الأرض التي تموت

by René Bazin, رينيه بازان, بهاء إيعالي (ترجمة)

في روايته "الأرض التي تموت"، يقدّم لنا رينيه بازان حكاية عن فرنسا العميقة، عن تلك الأرض التي عرفتها بلاد الكروم والحقول الشاسعة يوماً وباتت في طي النسيان في هذا الزمن. وبالتالي فهي استحضارٌ رائعٌ لحياة الفلاحين الذين عاشوا في اندماجٍ ذاتيّ تامّ مع الطبيعة، وتطرّق إلى الصعوبات الحياتيّة التي واجهوها، لكنها أيضاً تسلّط الضوء على جاذبيّة المدن إثر تحوّلات ما عرف آنذاك باسم الثورة الصناعيّة، أي التحوّلات الاجتماعيّة والاقتصاديّة والأخلاقيّة التي ألقت بظلالها على المجتمع الريفي الفرنسي أواخر القرن التاسع عشر.

195 pages, Paperback

First published January 1, 1899

About the author

René François Nicolas Marie Bazin (26 December 1853 – 20 July 1932) was a French novelist.

Born at Angers, he studied law in Paris, and on his return to Angers became Professor of Law in the Catholic university. In 1876, Bazin married Aline Bricard. The couple had two sons and six daughters. He contributed to Parisian journals a series of sketches of provincial life and descriptions of travel, and wrote Stephanette (1884), but he made his reputation with Une Tache d'Encre (A Spot of Ink) (1888), which received a prize from the Academy. He was admitted to the Académie française on 28 April 1904, to replace Ernest Legouvé.

René Bazin was a Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great, and was President of the Corporation des Publicistes Chretiens.

Reviews

[Islam Fayad · Rating 4 out of 5]

علينا أن نكتب عن الأشياء القديمة ذاتها بنفس الطريقة، مكررين نفس الأشياء لكن الوقت دوما ينقضي فى متابعة الحال الذي نسير معه على مطايا بقلب وجل خلف بريق مبهرج فلا حيلة الا التشبث حتى لا تتخطفنا دارات الضياع.

[Bookscorner_bh · Rating 5 out of 5]

أبعاد إنسانية. وقائع هادئة الإيقاع. بناء لغوي مدهش. وصف آسر. سرد انسيابي. حوار واقعي. مواقف تلامس شغاف القلب. صراع مخملي.

تضحية وإيثار، تيه وشتات، طبقية وتهميش. انهيار قيمة الإنسان والأرض ورابط الدم، أمام سحر الماديات، مخلفا منطقة موحشة في روح أرمل،
عاين انكسار ابنه الأكبر، وخذلان ابنه الأثير، وتقهقر ابنه الأصغر، تمرد ابنته الكبرى، ومسحة حزن تظلل وجه ابنته الصغرى؛ وأرض تحتضر.

أي الخسارتين تتحقق: الأبناء أو الأرض؟ هل يغمر إرث الأجداد، وتزهر أحلام الأحفاد؟


اقتباسات:-
بقيت أدق التفاصيل محفورة في ذاكرته المتأصلة، وخرجت ذات يوم على شكل سؤال طرحه بحذر وبلا مبالاة مصطنعة. (105).
تعتبر سعادة الآخرين تحديا لألمه.
(22)


من الأدب الفرنسي
طبعة (1) أكتوبر 2021
صدرت لأول مرة في 1899.
190 صفحة.

[Hélène · Rating 4 out of 5]

On dirait du zola à la campagne, la dureté de la vie, les changements de société...

[Susan Molloy · Rating 5 out of 5]

This was an enjoyable story. I especially liked the pleasant lilting and descriptive scenarios, the interesting social interactions between the characters, and the simple plot.