Los dos primeros libros de Louise Glück (Nueva York, 1943) son buena muestra de que el cambio ha sido desde sus inicios la característica más destacada de la autora, Premio Nobel de Literatura 2020. Publicado en 1968, Primogénita despliega en mitad de un paisaje lúgubre y enfermizo un mundo de relaciones brutales a las que la voz poética responde con amargura, decepción y disgusto a través de un estilo excesivo y elevado que recuerda a Robert Lowell y Hart Crane en la densidad de su sintaxis, el uso de la elipsis, la hipérbole y las imágenes duras e inverosímiles que yuxtaponen el vacío y la muerte con la fertilidad natural que rodea a la poeta. Este tono de furia y resentimiento, propio de una víctima indefensa, atrapada en un cuerpo deseante que solo la conduce a la humillación y la violencia por parte de amantes dominantes, familiares, médicos y la propia naturaleza, dará paso a un tono más resignado y calmado, controlado pero firme, en su segundo libro, La casa en el marjal (1975), que supondrá el des cubrimiento de su voz particular. El mundo y el cuerpo no son ya una amenaza, sino que ofrecen posibilidades (si bien a un cierto precio) a la voz de una poeta que encuentra en el lenguaje una puerta para cuajar en el orden simbólico el oscuro don de la experiencia.
American poet Louise Elisabeth Glück served as poet laureate of the United States from 2003 to 2004.
Parents of Hungarian Jewish heritage reared her on Long Island. She attended Sarah Lawrence College and later Columbia University.
She was the author of twelve books of poetry, including: A Village Life (2009); Averno (2006), which was a finalist for The National Book Award; The Seven Ages (2001); Vita Nova (1999), which was awarded The New Yorker's Book Award in Poetry; Meadowlands (1996); The Wild Iris (1992), which received the Pulitzer Prize and the William Carlos Williams Award of the Poetry Society of America; Ararat (1990), which received the Rebekah Johnson Bobbitt National Prize for Poetry from the Library of Congress. She also published a collection of essays, Proofs and Theories: Essays on Poetry (1994), which won the PEN/Martha Albrand Award for First Nonfiction.
In 2001, Yale University awarded Louise Glück its Bollingen Prize in Poetry, given biennially for a poet's lifetime achievement in his or her art. Her other honors include the Lannan Literary Award for Poetry, the Sara Teasdale Memorial Prize (Wellesley, 1986), the Pulitzer Prize for Poetry in 1993 for her collection, The Wild Iris. Glück is the recipient of the National Book Critics Circle Award (Triumph of Achilles), the Academy of American Poet's Prize (Firstborn), as well as the Massachusetts Institute of Technology Anniversary Medal (2000), and fellowships from the Guggenheim, Rockefeller foundations and the National Endowment for the Arts.
In 2020, Glück was awarded the Nobel Prize in Literature, "for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal."
Glück also worked as a senior lecturer in English at Williams College in Williamstown, Massachusetts, served as a member of the faculty of the University of Iowa and taught at Goddard College in Vermont. She lived in Cambridge, Massachusetts, and teached as the Rosencranz writer in residence at Yale University and in the creative writing program of Boston University.
“Primogénita” y “La casa en el marjal” te invitan a sumergirte en esta experiencia poética única, donde Louise Glück teje un tapiz de emociones profundas y reflexiones conmovedoras. Desde su debut en “Primogénita” (1968), hasta la evocadora exploración de la nostalgia en “La casa en el marjal” (1975), Glück nos lleva en un viaje a través de la vida, la familia y la identidad con una sinceridad y una intensidad que te dejarán sin aliento.
En su primer libro, Glück demuestra una habilidad extraordinaria para fusionar lo cotidiano con lo trascendental, creando paisajes poéticos ricos en emociones y reflexiones. Sus poemas son como ráfagas de luz que iluminan los rincones oscuros de la vida doméstica y los complejos entramados de las relaciones humanas. Desde mujeres atrapadas en matrimonios desgastados hasta voces que claman en la oscuridad de la sumisión, Glück da voz a una gama diversa de experiencias femeninas con una claridad y una honestidad impactantes.
A medida que avanza la colección hacia “La casa en el marjal”, Glück continúa su exploración de la nostalgia, la melancolía y la pérdida, tejiendo una red de imágenes evocadoras que transportan al lector a paisajes interiores y exteriores llenos de significado. Su estilo poético, claro y sin adornos, resuena con una fuerza y una autenticidad que no deja indiferente.
A través de estos poemas, Glück establece su reputación como una voz distintiva en la poesía contemporánea, una maestra en el arte de capturar la complejidad emocional de la vida.
Caigo rendido ante Louise Glück. Incluso para ser sus dos primeros libros de poesía ⎯ Firstborn (1968)/ «Primogénita», The House on Marshland (1975)/ «La casa en el marjal»⎯ se percibe la innata y joven capacidad de comprensión que tiene Glück sobre la vida y su fragilidad. Muchos de sus poemas son tan precisos como si estuviera describiendo una pintura: la luz diurna o nocturna, la mirada cansada femenina, los pensamientos, la incomodidad dentro de un escenario como una casa o un tren. Son brochazos de los temas característicos que terminarán por permear su futura obra como la vida familiar solitaria, el nacimiento, la muerte o los matrimonios donde los hombres van y vienen y las mujeres están atrapadas en casa. Pero no es hasta la publicación de The House on Marshland (1975) que comienza a mostrar su gusto por la elevación de lo cotidiano mediante lo mítico o literario. En su segundo libro, Glück utiliza figuras arquetípicas y míticas como Gretel, Juana de Arco o Abisag para hablar del trauma o el peso de una tarea a modo de destino. Perséfone (figura recurrente en sus próximos poemas) tendrá su primera invocación en «Granada» basándose en el chantaje de Hades a nombre de su madre, mientras Perséfone lucha como adolescente contra la anorexia. Y claro, también está presente la sensibilidad que tiene la premio Nobel por lo natural o la naturaleza para expresar un estado de ánimo o una forma de querer decir algo, esto siendo, por ejemplo, la luz de la tarde para expresar el declive de la vida, o las manzanas para hablar de las dinámicas entre niños y maestros; el otoño como analogía de los amores que se apagan, o la primavera como renovación del mismo amor. Sus poemas están influenciados por una estética en la que la belleza muta o está incompleta –es imperdurable–, y en la que se reconocen algunas realidades simples: nada perdura, nada es perfecto y hay asco en el encerramiento forzado por el hombre. El alma (o la conciencia) debe cuestionar, experimentar y elegir ante las complejidades, pero nunca hay una solución fácil, ni para el cuerpo y menos para el alma.
Sería inútil redondear una idea general del libro cuando sus poemas son tan distantes uno de otro en calidad, temática, o incluso materialidad. Lo cierto es que Glück escribe para todos aquellos que aman el lenguaje o quienes en la accesibilidad y manejo del lenguaje buscan cercanía y belleza.
Acá unos pocos entre tantos maravillosos: Louise Glück Poems, 1962-2012Farrar, Straus and Giroux ___________________________
Under Taurus
We were on the pier, you desiring that I see the Pleiades. I could see everything but what you wished.
Now I will follow. There is not a single cloud; the stars appear, even the invisible sister. Show me where to look, as though they will stay where they are.
Instruct me in the dark.
___________________________
Hesitate to Call
Lived to see you throwing Me aside. That fought Like netted fish inside me. Saw you throbbing In my syrups. Saw you sleep. And lived to see That all. That all flushed down The refuse. Done? It lives in me. You live in me. Malignant. Love, you ever want me, don’t.
___________________________
The Undertaking
The darkness lifts, imagine, in your lifetime. There you are–cased in clean bark you drift through weaving rushes, fields flooded with cotton. You are free. The river films with lilies, shrubs appear, shoots thicken into palm. And now all fear gives way: the light looks after you, you feel the waves' goodwill as arms widen over the water; Love
the key is turned. Extend yourself– it is the Nile, the sun is shining, everywhere you turn is luck.
___________________________
Gretel in Darkness
This is the world we wanted. All who would have seen us dead are dead. I hear the witch's cry break in the moonlight through a sheet of sugar: God rewards. Her tongue shrivels into gas . . .
Now, far from women's arms and memory of women, in our father's hut we sleep, are never hungry. Why do I not forget? My father bars the door, bars harm from this house, and it is years.
No one remembers. Even you, my brother, summer afternoons you look at me as though you meant to leave, as though it never happened. But I killed for you. I see armed firs, the spires of that gleaming kiln--
Nights I turn to you to hold me but you are not there. Am I alone? Spies hiss in the stillness, Hansel, we are there still and it is real, real, that black forest and the fire in earnest.
Los dos primeros poemarios de Louise Glück (1968 y 1975 respectivamente) e inéditos hasta que Visor @visorpoesia adquirió los derechos. En “Primogénita” destacan las celdas con las que vivimos, lo que no hemos dejado salir y las fuerzas que nos controlan. Una ideal corporal de emancipación, muy coloreada por la intensidad de una Glück buscando identidad a sus 25 años. Siete años después publicó “La casa en el marjal”, un claro avance en su proceso creativo, siendo muy coincidente que muchos de sus poemas se centren en el paso del tiempo, la espera, los periodos intermedios y la memoria.
“TODOS LOS SANTOS
Incluso ahora este paisaje está en formación. Las colinas se oscurecen. Los bueyes duermen bajo su yugo azul, los campos se han recogido, las gavillas atado equitativamente y apilado en la cuneta entre quinquefolios, mientras sale la luna dentada:
esta es la aridez de la cosecha o de la peste. Y la esposa que se asoma a la ventana con la mano extendida, como en pago, y las semillas nítidas, doradas, diciendo: Ven aquí ven aquí, pequeñuela