Enūma eliš y otros relatos babilónicos de la Creación

by Lluís Feliu Mateu (Editor, Translator, Introduction), Adelina Millet Albà (Editor, Translator, Introduction)

El Poema babilónico de la Creación, conocido como Enūma eliš, constituye junto con el Poema de Gilgamesh y el Athrasis una de las grandes obras de la literatura mítico-épica de Babilonia y Asiria. Este poema de finales del segundo milenio, escrito en acadio, es tanto por su extensión como por su valor literario el texto más significativo de entre los diversos relatos de temática cosmogónica legados por la civilización sumeroacadia.

Pieza clásica de poesía religiosa, el Enūma eliš recoge viejos mitemas de tradiciones más antiguas y los refunde en una nueva narración construida para ensalzar y glorificar la figura de Marduk y su ciudad, Babilonia. Describe el origen del universo; la lucha entre el dios Marduk y su antagonista, la diosa Tiamat; la entronización de Marduk, el gran demiurgo, y la ordenación del cosmos por este.

La presente edición recoge otras narraciones cosmogónicas menores, también escritas en acadio, que ayudan a completar la visión de las diferentes tradiciones míticas existentes en la Mesopotamia preclásica.

Genres: Poetry, Mythology

125 pages, Hardcover

First published January 1, 1801

Reviews

[Marco Rivera · Rating 5 out of 5]

Esta edición me pareció muy buena tanto por la calidad de la traducción como por los comentarios y estudios, mismos que aportan luz sobre algunos detalles. El texto en sí es muy interesante y fundamental para el conocimiento de la cosmogonía de una de las culturas madre del mundo.

[Angel Ricote · Rating 4 out of 5]

La edición es realmente excelente. El estudio preliminar es sumamente aclaratorio y das las claves necesarias para poder afrontar el texto sin perderse y extrayendo notas que de otra forma no se apreciarían, como ocurre con versiones recogidas en ediciones más amplias como en el Before the Muses de Foster.

Enuma Elish es un relato verdaderamente interesante de por sí, pero más si cabe al ponerlo en paralelo con la evolución histórica que se viene produciendo en la época en que es redactado. Si bien es cierto que es un texto redactado por eruditos que tienen una intención clara en el planteamiento cosmogónico/teológico que realizan, pretendiendo ejercer una síntesis de otros mitos cosmogónicos situando ahora el centro de la creación en lo concerniente a Babilonia y su henoteismo entorno a Marduk, a pesar de que se relaciona con mitos que tuvieron probablemente un origen oral, no es el caso de lo que es esencialmente Enuma Elish.

Es una fenomenología semejante a la que encontramos entre La Eneida, redactada por un autor concreto como Virgilio con intención de generar un relato mitológico constitutivo de un nuevo poder acaecido en una época de plena civilización, en relación con la Odisea o Ilíada que surge propiamente como producto oral de un periodo temprano de la civilización. Se trata, en fin, de querer reformar, más claramente en este caso que en el romano, el paradigma mitológico para que quede reflejada la primacía del gran imperio del momento histórico, echando mano de un bagaje teológico/cultual perfectamente conocido.

[Ottavia Allgood · Rating 5 out of 5]

Como todos los libros de la Editorial Trotta (perteneciente a la Universitat de Barcelona, dentro de su conocida colección "Pliegos de Oriente") no decepciona. Al principio sorprende su tamaño, pequeño para lo que son otros libros de la misma línea de la editorial. Pero no por ser más pequeño es menos completo. Quiero destacar la bibliografía (muy completa) y la excelente traducción (y sus propuestas).

La introducción y la necesaria situación histórica del documento traducido, así como el resto de información histórica que nos proporcionan sus autores, es muy interesante y vital para poder comprender el texto babilónico de la Creación. Esta primera parte es breve, concisa y muy clara para los lectores, ya sean expertos o profanos. Además, esta edición incluye una serie de relatos babilónicos menores bastante curiosos y que nos permiten entender un poco más a la sociedad babilónica.

Ya sea porque tienes curiosidad en conocer uno de los textos más importantes de la cosmogonía histórica o necesites estudiar dicho texto, te recomiendo leer esta edición.

[Joaquin · Rating 4 out of 5]

Babylonian Epos of the creation of the universe, the humanity and Babylon itself, the Enuma Elish (first two words of the poem) is one more example of the cultural universal, in which all the peoples try to explain themselves, where they come from and what’s their relationship with the forces of nature (usually represented as gods). Which, at the end, is the question of how humanity went out of the animal stage. In this sense, it is almost inevitable, while reading it, not to compare or to make parallels with other foundational texts of different cultures. In this sense, the gods need to fight for its survival, threatened as they are from the primal deities, that in turn, created them (vid. The Greek gigantomachy or, even when slightly, the Genesis) and the further creation of humanity. But the Enuma Elish is both a myth and an Epos, and thus is focused in an heroic character (Marduk, the main deity of Babylon, male) and an antagonist (Tiamat, one of the primal beings, female). From the corpse of Tiamat, Marduk will create the universe as it is known (there something similar in other mythologies, such as Egyptian) and from the blood of one of the titans will humanity be created. Once this foundational fight accomplished, Marduk decrees the creation of Babylon, resulting the text not just in a cosmogony, but also in a national poem. The idea of the violence as a necessity in the creation is also something that can be traced almost in every culture (think for instance in Hesiod)

Especial mention deserves the exquisite edition of the text, done by scholars of the university of Barcelona, which explains the text and both the cultural and historical background, and complementing the book with other minor texts about the subject.

[Manuel Joyanes · Rating 5 out of 5]

Este libro me parece una joya. Es de extensión breve, pero su traducción y sus notas denotan la erudición de sus autores. Contiene poemas que la mayoría de la gente desconoce por completo y, sin embargo, resultarían muy reveladores por muchos motivos:

a) El propio "Enuma Elish" es un poema muy antiguo, un mito cosmogónico bastante épico. Su relato tiene muy poco que envidiar al de otras producciones audiovisuales que son muy populares hoy día. Por lo que sería un gran descubrimiento como lectura para muchas personas jóvenes y amantes de la fantasía.

b) Otros poemas que recogen, como el de Utnapishtim, son muy reveladores respecto a algunos de los más populares de las "Sagradas Escrituras". Con ello, si la gente lo leyera, tomaría conciencia sobre el origen de dichos relatos.

Aún contiene más datos reveladores y sorpresas para las personas que amen la filología, las religiones antiguas y la historia. Pero garantizo que su lectura es disfrutable a muchos niveles.

[Pol Monclús · Rating 4 out of 5]

Muy buena edición, faltaria solamente un poco mas de notas a pie de pagina.