Jump to ratings and reviews
Rate this book
Rate this book
"De tous les Allemands qui ont écrit dans le genre français, Wieland est le seul dont les ouvrages aient du génie", notait Mme de Staël. Cet hommage s'applique d'autant mieux à Obéron que Christoph Martin Wieland (1733-1813) s'est inspiré d'un poème du XIIe siècle relatant la geste du chevalier Huon de Bordeaux, dont on suit ici les péripéties. Goethe lui-même encensa cette épopée, la qualifiant de "chef d'oeuvre de l'art poétique".

192 pages, Paperback

First published January 1, 1780

Loading...
Loading...

About the author

Christoph Martin Wieland

2,369 books12 followers
Christoph Martin Wieland (1733 – 1813) was a German poet and writer.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
4 (17%)
4 stars
5 (21%)
3 stars
8 (34%)
2 stars
3 (13%)
1 star
3 (13%)
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Profile Image for Armin.
1,284 reviews34 followers
October 15, 2023
Klassikerbonus, nach gut einem Drittel verplempert Wieland viel vom Potenzial seines Epos.
Es gibt gefühlt mehr Rettungsversuche von Carl Maria von Webers Oper als Einspielung als vom Original, dessen Libretto der Komponist auch nicht als allzu massentauglich einstufte. Als Vorlage für das eigenwillige Libretto von James Robinson gilt das Epos von Christoph Martin Wieland. Da ich den Autor auch sonst schätze, ging ich mal auf Spurensuche und, - eines vorweg -, als isolierte Lektüre, bzw. ohne allerlei Referenzpunkte in der Literaturgeschichte, ist das Ding unnötige Leserquälerei, jede Einstern-Abqualifizierung absolut gerechtfertigt. Denn dieser seltsame Bastard aus Ritterepos und Märchensatire à la Voltaire gerät in der zweiten Hälfte ziemlich eindimensional.
Dabei ist der Auftakt so verheißungsvoll: Hüon von Bordeaux wird von einem Widersacher in einen Hinterhalt gelockt, bei der Verteidigung erschlägt er auch ein Sorgenkind von Kaiser Karl.
Die allerchristlichste Majestät, die schon bei Ariost ziemlich schlecht weg kam, ist keinerlei Vernunftgründen zugänglich, sondern stellt dem Übeltäter eine unlösbare Aufgabe.
Der junge Ritter ist verbannt und büßt den Verstoß mit dem Leben, es sei denn er dringt in den Palast des Sultans von Babylon ein, erschlägt dort den Bräutigam, entführt die Braut nach Frankreich und bringt als Zugabe die Barthaare und vier Backenzähne des Sultans mit.
Herrlich grotesk und eigentlich unlösbar, aber Hüon geht seine Ehre und sein Besitz über alles, im Heiligen Land trifft er zunächst auf einen dort liegen Gebliebenen Getreuen seine Vaters, der ihm später oft genug den Rücken decken wird und in der Zofe der Prinzessin auch sein Weibchen findet.
Doch Sherasmin will Hüon von der kürzesten Strecke abhalten, denn im Wald wird man verzaubert und bleibt als Tier drinnen gefangen. Herrliche Referenzen an die klassischen Ritter-Epen, allerdings liefert Wieland kein Wimmelbild wie Ariost, sondern bleibt seinem Helden bzw. dessen Eroberung auf den Fersen. Die Begegnung mit einem zauberhaften Knaben, der keinerlei Grund hat, Menschen reinen Herzens zu verzaubern, gerät zum ersten Höhepunkt und der Demonstration der Wirkung des Zauberhorns, das bei allen Feinden oder Heuchlern einen Tanzzwang hervorruft, der erst mit vollständiger Erschöpfung endet.
Die ersten Opfer sind die Nonnen und Mönche eines Klosters, in dem Hüon und sein Knappe Zuflucht suchen wollten. Dank der Wundergabe gelingt das vermeintlich aussichtslose Unterfangen, das in der Vereitelung einer Zwangshochzeit gipfelt, die der offizielle Bräutigam nicht überlebt, während die Palastbelegschaft bis zum Umfallen tanzen muss.
Danach ist auch der Spaß zu Ende, denn der Elfenfürst stellt eine Liebesprobe, Hüon und Rezia/Amanda, die durch allerlei Träume schon wussten, dass sie füreinander bestimmt waren, müssen sich erst beim Papst den Segen holen, aber Natur ist nun mal stärker, gleichbedeutend mit dem Fluch des Elfenfürsten, der ein Unwetter entfesselt und seine magischen Helfer erst mal einsammelt. Im weiteren Verlauf gibt es eine Robinsonade, ein Haremsabenteuer und einen finalen Zweikampf, in dem Hüon Ehre und Land zurück gewinnt.
Aber da die Treue des Paares, das auf der Robinsonade auch noch Nachwuchs bekommt, nie ernsthaft in Frage steht, wünscht man sich die Wimmelbilder Ariosts oder das satirische Talent Voltaires zurück, der in den Weltreisen seiner Prinzessin von Babylon durch fremde Länder allerlei Kritik an den gesellschaftlichen Zuständen in den absolutistischen Staaten einschmuggelte. Wieland liefert nur so eine Art Entführung aus dem Serail ohne einen Hauch von Eifersucht.
Fazit: Die erste Hälfte verdient, als Satire aus die alten Ritteromane, fünf Sterne. Robinsonade und Haremsabenteuer in Tunis sind ziemlich fade geraten, zwei Sterne höflichkeitshalber. Daher die Gesamtnote drei Sterne. Für alle, die von Ariost und Co oder Don Quixote heftig traumatisiert sind, lohnt sich die erste Hälfte auf jeden Fall. Ich bereue nichts, lese die bezaubernde erste Hälfte gerne noch einmal. Nach dem nächsten Durchgang Don Quixote, zum Bleistift.
Profile Image for Niche.
91 reviews16 followers
December 16, 2023
Aufgrund der Uni gelesen.
Unterhaltsam und sprachgewandt, zugleich aber absolut zum Kopf schütteln (was wohl definitiv an der heutigen Perspektive liegt).
Profile Image for Martin.
1,257 reviews25 followers
July 10, 2015
When I read Paul Nagel's excellent biography of John Quincy Adams, which explains that JQA had translated the epic German poem Oberon. The translation was not published until 1940. I mentioned to Dianne I'd like to read it, and she tracked down a copy as an excellent Christmas gift.

I probably liked Adams' non-poetical explanation of the poem's story than the story itself. It could only be read in short bites. Therefore it falls far below Macaulay's work.

Despite its shortcoming, I will always love this volume because of my respect for JQA, my admiration for Nagel's biography, and because Dianne searched it down for me as a complete surprise.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews