البطل الصغير وقصص أخرى

by Fyodor Dostoevsky, سامي الدروبي (Translator)

كتب دوستوفيسكي قصة "البطل الصغير"، وهو في سجن منفرد بقلعة بتروبافلوسكايا. وبعد ذلك بزمن طويل قال لصديقه: "حين وجدتني في السجن قدرت أن هذه هي النهاية، ولكنني لم ألبث أن هدأت هدوءاً تاماً على حين فجأة. فماذا فعلت؟ كتبت قصة "البطل الصغير". اقرأ هذه القصة! هل تجد فيها شيئاً من غضب أو حنق أو ألم؟ كنت وأنا في سجني أحلم أحلاماً هادئة، طيبة، حلوة، عذبة، وكلما طال بقائي في السجن، ازداد حالي تحسناً".

إن هذا التناقض بين الزنزانة الرطبة مع الانتظار الطويل لصدور الحكم، وبين الأحلام الهادئة والذكريات المضيئة المُشرقة لهوه ظاهرة نفسية نادرة. وقد علل دوستويفسكي هذه الظاهرة قائلاً: "إن في طبيعة الإنسان حيوية مُدهشة! حقاً ما كان لي أن أصدق أن الإنسان يملك مثل هذه الحيوية ولكنني أعرف الآن ذلك بالتجربة".

"لقد انتهت طفولتي". ما أروع وصف دوستويفسكي لهذه العواطف التي تضطرم في قلب فتى ملتهب! إن الأسطر الأخيرة من هذه القصة التي كتبها دوستويفسكي قبل نقله إلى المعتقل في سيبيريا لهي من أصفى ما خطه قلمه من أحلام رومانسية. إنها وداع للشباب قبيل الألام التي ستكشف له عن قوة الشر في أعماق النفس الإنسانية.

هذه الروح الرومانسية تجمع معظم ما ضمته هذه المجموعة من القصص.

Genres: Classics, Fiction, Short Stories, Russian Literature, Russia, 19th Century, Literature

207 pages, Paperback

First published January 1, 1849

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

إذا كان عمرك ثمانية و عشرون عاما و حكموا عليك بالإعدام ثم وضعوك في قلعة حصينة لتنفيذ الحكم بعد بضعة أيام .. فبماذا ستفكر و ماذا ستفعل؟
طبعا كفانا الله و إياكم كل شر.
أنا شخصيا لا أعرف ماذا سأفعل و لكن كل ما أعرفه أن دوستويفسكي كتب هذه القصة القصيرة حينما كان في هذا الموقف تماما. حيث كان محبوسا في قلعة بطرس تمهيدا لتنفيذ حكم إعدامه الذي تم تخفيفه بعد ذلك للعمل بالسخرة مدى الحياة في سيبريا التي قضى بها بالفعل بضع سنوات قبل عودته مرة أخرى للحرية.

لقد جرحوا أول عاطفة غامضة بريئة في الطفل الذي كنته. و استخفوا ضاحكين بأول شعور عميق بالجمال. و طبيعي أن هؤلاء الهازئين لم يكونوا يعرفون شيئا عن هذه الآلام المبرحة التي قامت في نفسي.

عن طفل يتأرجح بين مرحلتي الطفولة و المراهقة و ما ينتابه من مشاعر مرهفة تجاه إحدى السيدات المتزوجات عندما جمعهما اقامة قصيروة في قصر أحد أقاربه. كيف كانت تعامله كطفل و كيف كان هو عاشقا متيما صامتا و كيف كانت نظرات و غمزات النساء من حولهن. بالطبع لن يخل الأمر من بعض التلميحات السياسية في قصة الحصان الجامح غير المروض الذي حاول الفتى أن يمتطيه و لكنه لم ينجح و لم يفشل في الوقت ذاته و كأنه يقول لا الفتى امتطى الحصان و لا كان منطقيا في حبه للمرأة مثلما كنت أنا المسجون المنفي إلى أقاصي الأرض الفاشل في تحقيق ما أريد و لكنه سيتحقق يوما ما حينما يكبر الفتى و يحوز كل ما أراد و يرى روسيا مثلما يحلم بها دائما.
بالطبع لم يسعف القدر دوستيوفسكي برؤية الثورة الروسية التي مهد لها كثيرا و لكن ما ان انقضت على وفاته ثلاثة عقود حتى غيرت الثورة روسيا و غيرت العالم كله بعد ذلك.

أُنزلت عن السرج أصفر اللون مشعث الوجه مرتجفا كقشة. تماما مثل الحصان الذي تجمد و هبط بكل جسمه إلى الوراء حتى لكأن حافريه قد غاصا في الأرض. و كان زفير من نار يخرج من منخريه. انه مضطرب أشد الإضطراب. لا ينفك عن الإرتجاف و الارتعاش. كأنما صعقته هذه الإهانة و هذه المسبة التي ألحقهما به صبي. و لم يستطع أن يعاقبه عليهما. و من حولنا كانت تترجع صيحات دهشة و قلق و تعجب.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- قصة بسيطة لكنها رائعة الجمال، فهي ولا بد قد مرّت في حياة معظمنا، ذلك الحب الطفولي، التعلّق الأعمى البريء الذي يقض مضجعنا ويحضرنا لمرحلة الفتوة بشكل او بآخر...

- الوصف الإنطباعي كان ممتازاً ودقيقاً حتى يمكنك ان تمشي في تلك الغابة وتجمع تلك الباقة من الزهور وتسير خلف السيدة "م" على ذلك الطريق... لكن الأروع كان الوصف التأملي المنطلق من نفسية الطفل الذي لم يصبح شاباً او الشاب الذي ما زال طفلاً، وقد اجاد دوستوفسكي وأبدع في هذه النقطة..

- الجملة الأخيرة من القصة "لقد انتهت طفولتي الأولى في تلك اللحظة" هي بالتحديد ما يجب ان يجري بعد هكذا قبلة!

[Flo · Rating 4 out of 5]

When I found myself in the fortress I thought that this would be the end of me, I thought that I wouldn't hold out for three days. And then I suddenly found calm. And what was I doing? I was writing “A Little Hero”. Read it; can you see any bitterness in it, any torment? I had peaceful, lovely, good dreams.
- Dostoyevsky to Vladimir Soloviev.

The world through the eyes of a child. This short story immediately reminded me of Songs of Innocence and of Experience. The same situation with two different versions, according to the age of the viewer. It seems so obvious. And yet...

The story begins with an 11-year-old at a party in a relative's house. Something that made quite an impression on him. The city, the people, the bustle, the music. Everything new and exciting. And many other things the innocent eye of a child cannot see, until he is taught how to do it himself.

Of course backbiting and slander ran their course, as without them the world could not get on, and millions of persons would perish of boredom, like flies. But as I was at that time eleven I was absorbed by very different interests, and either failed to observe these people, or if I noticed anything, did not see it all. It was only afterwards that some things came back to my mind. My childish eyes could only see the brilliant side of the picture... (4)

Being a kid is hard. I know, I remember. But being an adult is ten times more difficult. We see plenty. We know a lot and yet, we repeat mistakes. We tend to fight over petty things, we cannot forgive as easy as a child. We cannot always see just the brilliant side of the picture, otherwise, the picture would eat us alive. People often confuse love with obsession and power with a goal in life. Sure, there is always something new to see, we did not lose that. The most fortunate people can even contemplate the rain as it falls, just like they did when they first saw it. However, if there is a person who has seen it all, who hasn't seen anything new in years... well, I would feel quite sad; no one deserves such tragedy.
All in all, who does not miss seeing the world through childish eyes? If we could turn those eyes on and off when we please, would you?

Dostoyevsky's prose is as fascinating as ever. His vivid and exquisite descriptions of people and places are simply impressive. The protagonist went through various situations and I felt his sorrow, I heard his noisy environment, I saw his bewilderment while his beautiful admirer tortured him, I saw little, daily heroes with those kind of hearts that grieve as much as they love. Dostoyevsky's words were created with such sweetness that conveys the spirit of the child with perfection. And that is something you should pay attention to. This short story was written while the author was in confinement in the Peter and Paul Fortress, as the “most dangerous convict” he apparently was. From the darkest place can emerge the most luminous story. What a remarkable spirit.
A Little Hero was the last story Dostoyevsky wrote before the Siberian exile.



March 13, 15
* Also on my blog.

[Loretta · Rating 4 out of 5]

I have come to conclusion, even though I already had a sneaking suspicion, that I really do enjoy Fyodor Dostoyevsky's writing, very much! So much so that I might, might try reading The Brothers Karamazov sooner than later!

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

سيمفونية عذبة قصيرة معزوفة فيما يقارب الأربعين صفحة فقط.
هذه القصة في نظري تعادل ما بعد الانطباعية في الرسم، فيسكي هنا ينطلق إلى ما وراء الانطباع ملطخًا صفحاته بالكثير من الألوان المشرقة البديعة والاحساسات الصافية الرقيقة.
كانت لهذه القصة في شكلها الأولى فصل أول يدرجها تحت تصنيف الرواية، كما ذكر سامي الدروبي، وعند نشر أعماله الكاملة قام فيسكي بحذف هذا الفصل مبقيًا على فصلها الثاني فقط.

تتشابه أجواء القصة مع أجواء رواية الليالي البيضاء، كانت هذه المرة الأخيرة التي يكتب فيها فيودور شيئًا رومانسيًا حالمًا؛ لأنه كتبها وهو في الزنزانة قبل أن ينتقل إلى السجن في سيبريا.. بعدها نرى السجن يؤثر على أعماله بشكل كبير حيث يكتشف فيه أعماقًا أخرى من النفس الإنسانية.

أحببت البطل الصغير للغاية.. واحدة من أفضل القصص القصيرة لفيودور إن لم تكن الأفضل.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Um pequeno e maravilhoso texto de Dostoievksi, que recomendo.

Clique aqui para ver video de opinião no Youtube
ou...
Aqui para ler o blog post no LinkedBooks (também inclui a opinião em video)

[Shaimaa شيماء · Rating 3 out of 5]

قصة قصيرة على لسان طفل على أعتاب المراهقة.
مشاعر الأطفال الساذجة التي نستهون بها ونجدها مادة للسخرية والاستهزاء.
ماذا لو يكون عند الأطفال القدرة على التعبير عما يعتمل في صدورهم.
للأسف لا نستطيع أن نتقمص هذا الدور عندما نكبر وتختلط ذكرياتنا البعيدة بتجاربنا وزيادة وعينا فلا نستطيع أبدا الإمساك بتلك اللحظات المشحونة بالمشاعر.
الترجمة لسامي الدروبي بلغة عربية فصيحة بديعة قلما نقابلها هذه الأيام.

[Heba Hssn · Rating 3 out of 5]

قصة جميلة جدا
لا يخيب ظني في ديستويفسكي أبدا
عندما أريد أن أجد ما يلمس قلبي ويحدث نفسي

[Carmo · Rating 3 out of 5]

Um conto leve e curto. Cheio de surpresas, descobertas e emoções de uma adolescência que se revela plena das típicas contradições da idade. Quase demasiado feliz e luminoso tendo em conta que foi escrito na prisão.

[KSS · Rating 4 out of 5]

البطل الصغير جوزاء يا جماعة .. أيوه برج الجوزاء صدقونى!!!ا
البطل الصغير الذى كنته ولم أكن أحب أن أكونه .. نعم أنا أيضاً جوزاء .. طفل بقلب بطل وبروح ملاك يعيش بين الناس .. يحمر وجهه خجلاً إذا داعبته النساء أو الفتيات يُعرض عنهن خجلاً وأدباً وقلبه يتحرق شوقاً لإحداهن .. يحب بكل روحه ولا يظفر سوى بتذكار يحتفظ به مدى الحياة .. وتبقى مرارة الذكرى كالعلقم فى فمه أبداً ما حيا.

[Lucia Nieto Navarro · Rating 4 out of 5]

Obra escrita en 1849, una de las primeras del autor que escribió justo antes de su arresto y exilio.
La historia narrada por un niño de once años, pasara unas vacaciones en una casa de campo cerca de Moscú en la que se celebra una fiesta, es ahí donde observa las relaciones y tensiones que hay entre adultos despertando su curiosidad. Vivira sus primeros sentimientos amorosos hacia una chica, para destacar y que esta se fije en el llama su atención realizando “actos de valentía”, pero cuando conoce los problemas de esta chica y desaparece quedara marcado por tal experiencia.
Una novela breve, sencilla y psicológica donde explora la inocencia, el primer amor y ese choque con el mundo adulto. Una historia cortita pero intensa que me ha gustado, y me ha sorprendido.
Historia para leer en un ratito ya que es muy cortita y una de las maneras para conocer al autor.

[Magdi · Rating 3 out of 5]

عظيم هذا (دوستويفسكي) إذ كيف يكتب داخل سجنه الموحش قصة بهذه العذوبة؟!. إذ يصف مشاعر وعواطف طفل لما يتجاوز الحادية عشرة من عمره، عواطف نقية متدفقة بالحب الخالص لسيدة شقراء جميلة. مشاعر جميلة تضطرم داخل قلب طفلٌ ملتهب! تكون رقيقة تارة، ومحتدمة تارة أخرى، وأخرى ساكنة هادئة بالغة الرقة والعذوبة.

مقتطف:
"وفضحني قلبي أخيرًا فأغرق الدم وجهى. وفي تلك اللحظة نفسها أحرقت شفتي قبلة حارة عنيفة، فأطلقت صرخةً ضعيفة، وفتحت عيني. كان هنالك شيء يمنعني من الرؤيا هو الوشاح الأرجواني الصغير مفروشًا على وجهي كأنما ليحميني من الشمس! وما هي إلا لحظة حتی كانت السيدة م... قد غابت فلا أسمع إلا وقع خطواتها وهي تبتعد. كنت وحيدًا... أمسكت بالوشاح وأغرقته قبلًا وقد اضطرم في نفسی فرح شديد . كنت كالمجنون ۰۰۰ إنني أتنفس بصعوبة، مستندًا بيدي إلى العشب. ورحت أنظر بعين ذاهلة محدقًا في الروابي التي تبرفها الحقول أمامي، وفي النهر المتلوي الذي يشق طريقه من بعيد يغمره الضياء بين الذرى والقرى، وفي الغابات الزرق التي لا تكاد تراها العين والتي تشبه أن تكون دخانًا عند حافة السماء المتوهجة. وشيئًا فشيئًا هدّأ هذا الصمت العذب الذي توحي به طمأنينة المنظر الرائع . هدأ اضطرابی وسكن روعي . أصبحت أتنفس بسهولة، ولكن نفسي كلها كانت تفيض أسیً "شجيًا" ممتعًا في آن واحد. كانت نفسي تهتز بشعور واضح ونبوءة بينة، وترتعش في انتظار خالف فرح معًا وتنبض نبض جريح ۰۰ وانبجست من عيني دموع تفيض عذوبة. ودفنت وجهی في يدي واستسلمت بلا مقاومة لأول اکتشاف من الهام قلبي، واستسلمت للتنبؤ الغامض بطبيعتي... استسلمت لذلك كله وأنا أرتعش ارتعاش قشة في مهب الريح ۰۰. لقد انتهت طفولتي الأولى في تلك اللحظة."

[Yehia · Rating 2 out of 5]

❄️ طفل وقع في حب سيدة تلك السيدة تواجه مشاكل مع زوجها الذي يعتبرها من ضمن ممتلكاته ونري هذا الطفل وهو يحاول إثبات نفسه عبر فعل أشياء قد تهدد حياته .
❄️ اجتاحني شعور بالملل.

[Ema · Rating 3 out of 5]

É uma história curta e leve que aborda as questões da pré-adolescência: o ganho de alguma maturidade, o abandono da infância pura e a simultânea descoberta da existência da vida sexual, o começar a compreender o mundo dos adultos e os seus problemas. Mas, sobretudo, é um livro muito feliz e bem humorado, não há as desgraças e os dramas característicos das obras do Dostoiévski que tinha lido até então. Parece um livro que nem foi escrito por ele, e talvez seja por isso que não me tenha prendido a atenção. Gostei da leitura, mas não me disse especialmente alguma coisa. É de notar que o autor escreveu este livro quando estava preso e, se à primeira vista os temas mais felizes e leves não jogam com a vida pessoal, penso que ele o tenha escrito de forma a sair, nem que fosse mental e espiritualmente, do mundo de sofrimento e reclusão em que vivia.

(Estou ansiosa para chegar aos livros mais conhecidos do autor e poder comparar com estas obras iniciais. Este projecto de ler os seus livros em ordem cronológica está a ser muito interessante. #dostôesselindo)

[Samia chellat · Rating 4 out of 5]

ذلك الحب الذي يكنه للجنس الآخر والذي يتأرجح بين الطفولة والمراهقة ومحاولة اكتشاف الذات وفرض شخصيته كبطل رغم صِغره.
قصة قصيرة مزدحمة بالأفكار والتأملات ..

[Teresa · Rating 3 out of 5]

Na prisão — onde passou oito meses condenado à pena capital, a qual, diante do poletão de fuzilamento, é comutada para trabalhos forçados na Sibéria — Dostoyevsky escreveu a história de um menino com onze anos a penar as angústias do primeiro amor.
Durante os dias que passa em casa de um parente — que havia jurado dissipar, quanto antes, a sua colossal fortuna com festas que nunca mais acabavam e dezenas de convidados — num ambiente revelador da futilidade da alta sociedade, o narrador apaixona-se por uma mulher mais velha, casada com um "herói" cuja descrição psicológica, em quatro páginas, fazem deste livro algo mais do que uma história doce e insossa sobre a perda da infância, desvelando a amargura e revolta de um homem privado da liberdade e crendo também, em breve, da vida.

consideravam-no «um homem de talento». Assim chamam ao tipo especial de homens, engordados à custa de outros, que nada fazem nem querem fazer e que, pela sua eterna vadiagem, trazem no peito, em vez de coração, um pedaço de toucinho. (...) A vida que esses cavalheiros levam é a causa de que todas as suas faculdades se reduzam à ironia barata, à crítica míope e à afirmação de uma presunção desmedida. Não têm outra coisa a fazer senão pôr a descoberto os erros e as faltas do próximo. Estão convencidos de que todos lhes devem prestar vassalagem e olham o mundo como se fosse uma despensa. Têm-se por senhores do mundo, e, personagens tão espertos quanto importantes, parecem estar persuadidos de que esta sábia ordem de coisas lhes pertence. Na sua vaidade incomensurável, jamais reconhecem qualquer falta própria, antes se declaram, em todas as ocasiões e sentidos, infalíveis (...)

[Raya راية · Rating 3 out of 5]

"إن أمثال هؤلاء الناس يستعملون جميع ما أوتوا من غرائز ليستخفوا بالآخرين وليسخروا منهم، فأحكامهم عمياء وصلفهم مفرط لا حدود له. إنهم لا يزيدون على رصد أخطاء من حولهم، ومراقبة مافيهم من جوانب الضعف. وإذا كانت طيبتهم لا تفوق طيبة محارة من محار الماء فإن معاشرتهم للأخرين يحكمها الحذر ويسيطر عليها الحب التروى والتبصر، وهم بذلك فخورون، وأنهم لإقتناعهم بأن البشر كافة باستثنائهم أناس حمقى يستطعون هم عند الحاجة أن يعصروهم كما تعصر برتقالة أو إسفنجة، فإنهم يحسبون أنفسهم سادة العالم، يحسبون العالم مدينا لهم مرهونا بهم متوقفا عليهم، وإنهم يعتبرون هذا الوضع ثمرة ما يملكون من ذكاء وما يتصفون به من خلق قوى وإرادة صلبة وطبع فذ، وهم في صلفهم هذا الذي لا حدود له لا يسلمون لهم عيوبا أو أخطاء... إنهم يشبهون هؤلاء الأوغاد أمثال تارتوف أو فالستاف الذين ينتهون إلى الإقتناع من فرط ما خادعوا ومكروا وغشوا بأن من حقهم أن يظهروا مختالين ثم هم من فرط ما أقنعو الأخرين بذلك أصبحوا يعتقدون مخلصين بأنهم أناس شرفاء مستقمون. إنهم لا يملكون الوسائل الضرورية لامتحان ضميرهم امتحاناً صادقاً كريماً، ولنقد أنفسهم نقداً نزيهاً نبيلاً، إن جلودهم أسمك وأغلظ من أن تتقبل مثل هذا الامتحان أو مثل هذا النقد. إن شخصيتهم الفذة وذاتهم المتقوقة هما في نظرهم أشبه بإله العمونين (مولوك) أو إله الفينقيين (بعل) فما وجدت الطبيعة العظيمة ولا وجد الكون كله إلا ليكن مرأة خلقت ليستطيع الإله الصغير أن يرى نفسه فيها فيعجب بها. وهذا يمنعهم من أن يروا كل ما ليس عداهم، وذلك هو السبب في أنهم يرون جميع الأشياء من جانبها الكريه البغيض."

...

[Ahmed Faiq · Rating 4 out of 5]

كأنما هي درجة اعلى من الإنسانية إن صح التعبير يمتلكها دوستويفسكي، فبذلك يشعر بأشياء على طيف أوسع من المشاعر، وكل شعور لديه يبلغ درجة أعظم من القوة بحيث يندفع بقريحته الأدبية ويتفجر أدبا رفيعا ذا منزلة عالية...
هنا يرجع الأديب طفلا في قصته، وأظن أنه باعطاء البطل عمر صغيرا أراد أن يرسم صورة اوضح، براءة الطفل من خلالها أراد أن يجعل القارئ يتذكر نفسه في طفولته، وكيف أن الكبر يؤثر على الانسان ويقتل فيه الكثير من المشاعر السامية، فكأنما يريد أن نرجع كلنا أطفالا، وتخيل معي عزيزي القارئ عالما يعيش فيه الأطفال فقط، كيف سيكون عالما كهذا، وكم سيختفي من الشر؟!!

[Glory Dey · Rating 5 out of 5]

I Like Fodor Dostoyevsky Literature. This Book Is An Interesting Narration Into Human Characteristics. All His Books Delve Deeply Into The Human Psyche. They Portray Nuances Of The Difficult Life That He Lived In Reality In all Facets. Worth Reading.

[Fernando · Rating 5 out of 5]

“Los niños son unas personitas un tanto particulares. Uno sueña con ellos y se los imagina” - El niño con la manita.
"A través de los niños es como el alma se cura" - Príncipe Mishkin ("El Idiota")

[Luciana · Rating 5 out of 5]

Uma obra que releva, ou melhor, expõe mais agudamente toda a sensibilidade de Dostoiévski. Assim, estamos diante de uma novela agradável que nos é narrada por uma criança de cerca de 11 anos, no qual nos expõe todos seus infortúnios, sua coragem e amor, tornando, portanto, a obra cativante e com uma linguagem fluída.

[Juxhin Deliu · Rating 3 out of 5]

Contiene l'omonimo racconto intero e un estratto de "Il contadino Marej", entrambi dal vago sapore autobiografico e sviluppati come analessi, facenti capo a lezioni di "educazione sentimentale" provviste attraverso il ricordo vivido ma delicato di due episodi: nel primo, un amore sincero da parte di un pre-adolescente nei confronti di una dama tormentata e il patto che costoro riescono a siglare dopo un singolare episodio, nel secondo, la gentilezza di un misero servo della gleba russo, che illumina il personaggio nelle sue convinzioni "umaniste" (le quali sarebbero poi anche quelle dell'autore).

[Sara · Rating 5 out of 5]

Knowing this book was written when Dostoyevsky was imprisoned, I expected to find some sort of sharp, bitter social criticism in this story. Instead, this is a beautiful story of a young boy experiencing his first love. Everything, from the characters' cryptic names, to the people's serfdom reflected in the way this blossoming child sacrifices himself for the higher, noble woman he loves, makes this book special. Innocent and idealistic, a good break from the agitation and violence we are usually exposed to. A dreamy read ♥

[John Hatley · Rating 4 out of 5]

Another great novella by one of my favourite Russians, with his usual attention to detailed character descriptions and his pointed criticisms of Russian society in the late 19th century. This particular story was written while he was in a prison cell in St. Petersburg in 1849 but it wasn't published until 1857.

[Fatima Zohra Larbi · Rating 4 out of 5]

برائة الصبا وطهارة مشاعره

[Jonathan Widell · Rating 4 out of 5]

When Dostoyevsky is not at his best, he is still great. In A Little Hero, the narrator reminisces about his crush on a grown up woman when he was 11. The narrator talks like an adult even when pretending to be still 11 years old, which points to a slippage between the narrator and the implied author, which may be interesting.

More importantly, the point of the story may be that there is no "child" that is just waiting to be pampered. Every child thinks in terms of what he or she is going to be when he or she grows up. In this story, the main character wanted to be a hero and, consequently, became a hero, albeit "a little hero". The exploits are narrated briefly and in a dreamlike fashion as if to show that they happened in the child's imagination. Who is to judge the little kid? Grown-ups are just as delusional in thinking there was a time when they did not have ambitions and plans for the future.

[Maria Ferreira · Rating 4 out of 5]

Dostoievski escreve este conto em 1849, enquanto preso, e na certeza de que iria ser fuzilado em breve.
Preso por motivos políticos anti-czarista.

O autor pinta um retrato de um menino de onze anos em que a paixão, o amor e o desejo lhe desperta inquietações.
Perturbado pelas emoções que sente por uma mulher casada, sem saber como agir, passarinha em torno dela. Os seus sentimentos ficam expostos, é gozado e humilhado por uma outra mulher que pretende ofender a mulher amada.

O pequeno herói faz algo que a todos os presentes suscitam inquietação, mas tudo acaba bem.
Para este pequeno herói, a experiência vivida marca o fim da sua inocência.
O marco que separa a criança do adulto.

[ضحىٰ العربي · Rating 4 out of 5]

دوستويفسكي، ذاك الذي كان ينتظر الموت واقفًا على حافة الرعب، تحاصره جدران زنزانة ضيقة كأنها خُلقت لتبتلع الضوء والأنفاس، وتُقنعه بأنه ماضٍ إلى نسيان لا عودة منه..

فكيف؟!
كيف وسط كل هذا القبح واليأس، تفجّر من أعماقه هذا المزيج الساحر من المشاعر والبراءة والرقة؟
أكانت روايته تلك محاولة يائسة للهروب من وطأة الخوف والارتجاف أمام مصير محتوم؟
أم كانت ومضة من ماضٍ حنون استدعاها قلبه الجريح، لتؤنس وحشة اللحظات الأخيرة؟
أم لعلها كانت صرخة حياةٍ عنيدة، دليلًا على أن جذوة الأمل لم تنطفئ بعد، وأنه لا يزال متعلقًا بخيط الحياة، يرفض الانقياد لصمت المقصلة؟
أم ربما كانت غرسة روحه الأخيرة يودِعها في تربة الأدب ليقول للعالم "لن أكون نسيًا منسيًا!"

رواية لطيفة للغاية، تهمس في أذنك بأن الإنسان هو الإنسان، سواء كان طفلًا أو بالغًا. فلا تستهِن بذلك الطفل الصغير أو لنقل -البطل الصغير-، فما يحمله في أعماق قلبه من حبٍ وأملٍ وذكاءٍ وشجاعةٍ وتمردٍ، قد يفوق ما لدى كثير من الكبار.

[Shauny Free Palestine · Rating 2 out of 5]

I’ve read around twenty of Dostoyevsky’s stories and enjoyed all of them apart from this one. I don’t know why but the story or the characters didn’t grab me at all.

It’s an early short, and despite the themes of first love and all the chaos and confusion that goes hand in hand with puberty, it never worked its magic on me.

Oh well, I suppose even one of the world’s greatest writers has to write at least one dud.

[Driss El bouki · Rating 3 out of 5]

لازلت أتساءل عن كيف كتب دوستويفسكي هذه القصة وهو معتقل
في بتروبافلوفسكايا ...
هي قصة ماتعة ومشوقة وجميلة برغم قلة صفحاتها...