التمساح / زوجة آخر ورجل تحت السرير

by Fyodor Dostoevsky, فيودور دوستويفسكي, سامي الدروبي (Translator)

في هذه الحكاية المضحكة، بعنوان التمساح، يحس القارئ بتأثير من جوجول في دوستويفسكي. إنها تذكّر بقصة جوجول عن مغامرة "الأنف" العجيبة. وهذا ما يعترف به دوستويفسكي نفسه. فكما تخيّل جوجول في سبيل الإضحاك أنفًا يتخذ وجه إنسان، كذلك تساءل دوستويفسكي، حين رأي تمساحًا جيء به إلى مدينة بطرسبرج: فما عسى أن يفعله إنسان يبتلعه هذا الحيوان حيًا؟
وهكذا ألّف دوستويفسكي حكاية مضحكة تشتمل على نقد للأفكار التي كانت رائجة حوالي العام 1860. إن بطل القصة، وهو موظف ليبرالي، يحس بارتياح في جوف التمساح. فهو يستطيع أن يضع هناك نظرية اقتصادية جديدة، وأن يفي محاضرات عن التاريخ الطبيعي في صالون زوجته التي يؤخذ إليها التمساح. والموظف الكبير تيموتي سيميوفتش، الذي تلجأ إليه زوجة الرجل مروعة مذعورة، يجيبها بأن التمساح لا يمكن أن يُبقر بطنه، لأن صاحبه أجنبي، ولأن روسيا محتاجة إلى رؤوس أموال أجنبية.
لقد أثارت هذه القصة الاهتمام لأن دوستويفسكي اتُهم بأنه يهاجم الفيلسوف تشرنيشفسكي وجريدة "الصوت" اليسارية، وهو ما نفاه دوستويفسكي.

لقد أراد دوستويفسكي من قصة زوجة آخر ورجل تحت السرير أن يقدم قصة هزلية، فهذه القصة أشبه بمسرحية من نوع "المسخرة"، حيث نرى زوجًا غيورًا ينتظر خروج زوجته في موعد غرامي ليقبض عليها متلبسة بالجرم، ثم نراه يدخل في حديث مع شاب هو عشيق الزوجة وكان ينتظرها هو أيضًا. ثم تخرج الزوجة مع شخص ثالث.. بعدها نرى الزوج الغيور يدخل بيتًا لا يعرفه، وعند وصول صاحب البيت يختبئ تحت السرير حيث يجد شابًا قد سبقه إلى الاختباء هناك.

224 pages, Paperback

Published November 1, 2021

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[رواية · Rating 3 out of 5]

يتناول هذا الكتاب مجموعة من القصص لدوستويفيسكي

أول قصة هي قصة التمساح :
وهي قصة عن إيفان الموظف الليبرالي الذي يتم ابتلاعه من طرف تمساح صاحبه أجنبي ولذلك لم يكن في الاستطاعة فتح بطن التمساح لإنقاذ إيفان خوفا من خسارة الاستثمارات الأجنبية في البلاد يشغل إيفان وجوده داخل بطن التمساح للتفكير في نظرياته الاقتصادية وفكرته عن الحياة وتعتبر هذه من القصص القليلة الكوميدية لدوستوفسكي

القصة الثانية وهي زوجة آخر ورجل تحت السرير:
وهي تحكي قصة رجل مصاب بالغيرة ويقوم بمراقبة زوجته ويحاول أن ينصب لها الفخاخ ليكتشف خيانتها ويضع نفسه في مواقف مخزية

قصة حلم رجل مضحك :
تحكي القصة عن رجل مجهول يعتريه شعور اللامبالاة تجاه حياته ويضحك على أي شيء مهما كان فارغا وبدون معنى مما جعله أضحوكة بين معارفه اشترى مسدسا وقرر الانتحار والتخلص من حياته وعندما قرر ذلك التقى بطفلة غيرت فكرته
قصة المهرج :
وهي قصة تتحدث عن مهرج يمتهن إضحاك الناس كوسيلة لكسب رزقه تتناول القصة شخصية المهرج البائسة والمأساوية إذ تضطره الحاجة إلى التقليل من شأنه أمام الناس
وآخر قصة هي قصة السارق الشريف :
وهي قصة أحد مؤجري الشقق يعثر على أحد المشردين ويقوم بمساعدته وتوفير ملجأ له ليتفاجأ بأن هذا المشرد سرق سرواله ويقوم باتهامه إلا أن أن السارق ينكر ذلك ويختفي ولكنه يعود مرة أخرى

مجموعة قصصية جميلة

[خالد · Rating 3 out of 5]

في الكتاب خمسة روايات قصيرة:

التمساح:
قصة موظّف حكوميّ في إجازة، أراد أن يسافر مع زوجته إلى باريس، ولكنّها أبت، وأرادت أن تذهب إلى مكان يَعرض في رجلٌ ألمانيّ تمساحًا.
فذهبا، وحدث شيء صدم الحضور..
القصة مليئة بالاستهزاء والاسخفاف بالمذاهب الفلسفية الحديثة.

"كان إيفان ماتفئتش في لحظات انشراحه يناديها «يا سُخفي اللطيف» وهو لقب صادقٌ كل الصدق، صحيح كل الصحة، يميّزها إلى أبعد الحدود. ص ٥٥"

زوجة آخر ورجل تحت السرير 🌟:
رواية كوميدية قصيرة بطلُها رجل شديد الريبة، مضطرب، يخاف أن تُفسد زوجته سمعتَه، فيحاول أن يقع عليها متلبسةً بجُرْم، والرواية من فصلين.
ودوستويفسكي إذا أراد إضحاكك بقر بطنك ضحكًا (: وهو في هذه الرواية أظهر جانبًا كبيرًا من الفكاهة من بداية الرواية إلى نهايتها.

حلم رجل مُضحك 🌟:
رجلٌ مُضحك، أراد أن ينتحر فحدث له شيء حال دون ذلك، ثم نام وحلم أنه انتحر وانتقل إلى كوكب آخر، الناس فيه مثاليون جدًا، ثم يسجّل كيف تلاشت هذه المثالية وصاروا مثلنا، تسيّرهم الأطماع والكذب.

"واقتنعت شيئًا فشيئًا بأنه لن يخلد شيء أبدًا، فأصبحت عندئذ لا أغتاظ من الناس ولا أحنق عليهم، وصرت آخر الأمر لا أكاد ألحظهم. ص ١٤٠"

المهرّج 🌟:
مهرّج يقف في حانة ويقصّ قصّة خطبته ابنةَ مديرِه، وكيف تحوّل كذبة أبريل إلى كارثة.


"وأحبّ أن أبلغَكَ أنني قد اشتريتُ منزلًا، وسنجهّزُه قريبًا.. فأرجو أن لا أراك على بابِه. 🤗ص١٩٢"

السارق الشريف:
قصة رجل مسكين طيب القلب، أتاه مدمن على السكر وجلس عنده، وصار يعوله لأنه لم يعرف كيف يتخلص منه.

[Anwar Moh]

يحتوي الكتاب على خمسة قصص قصيرة:
• التمساح
• زوجة آخر ورجل تحت السرير
• حلم رجل مضحك
• المهرج
• السارق الشريف

التمساح، قصة مضحكة وكل شخصية بها تخوض عالم مغاير عن غيرها، السخرية بها تذكّر برواية الأنف لغوغول.
الجلوس في فراغ التمساح أعطى إيفان ماتفئتش وهم القدرة على اكتشاف حقيقة الإنسانية، وأن الجميع الناس سيتحدثون عنه ويسجلون كل كلمة يقولها ليفكرون بها ويرددونها، غافلاً عن كونه سيتحلل تدريجياً حتى يُهضم.
نهاية الرواية كانت صادمة لاندماجي مع القصة والرغبة في معرفة ما الذي سيحدث بعدها؟ لكنه دوستويفسكي بعد كل شيء، عندما ينتهي من قول ما يريد يتوقف.

زوجة آخر ورجل تحت السرير، حكاية ساخرة تصوّر الغيرة والشك لدى المدعو إيفان آندريفتش التي قادته إلى موقفٍ صعب ومحرج -ومضحك كذلك- كان في غِنى عنه.
يبدو في النهاية أن تلك الغيرة لم يكن لها أي صحّة، ولكن الحقيقة المرئية قد لا تكون مماثلة للحقيقة الباطنة التي كانت واضحة في الفصل الأول.
الحكاية كانت مضحكة بالفعل، ذكر الدروبي في تقديمه للرواية أن آخر مشهد منها هو الوحيد المضحك، وأنا أرى أنها هزلية بالكامل خصوصاً بالفصل الثاني، لو تحولت لنصٍّ مسرحي لنالت إعجاب محبين الكوميديا الساخرة.

حلم رجل مضحك، قرأتها في السابق بترجمة أخرى ولم أفهم منها شيئاً، والآن قرأتها بترجمة الدروبي التي لا تُخيّب.
رواية قصيرة فلسفية، قد ترى أن دوستويفسكي رسم بها مدينته الفاضلة، أو ذكر المستقبل في بعض السطور. صوّر فيها البشر في حياتهم السابقة عندما كانت معيشتهم جنّة على الأرض، حتى بدأ البشر بتمجيد الفردية والشخصية وتمييز ما هو لك وما هو للآخر، لتمضي بهم الحياة للعِلم والألم والقوانين حتى اندثرت سعادتهم التي لن يرغبوا في العودة إليها.
رواية رائعة المعاني من رجل دوستويفسكي المضحك.

المهرج #بولزونكوف، قصة قصيرة لا تتجاوز العشرين صفحة يقصّ فيها أوزيب ميخائيلوفتش المضحك القصة التي منعت نجاح زواجه في السابق.
بالمختصر، هنا ما قد تقودك إليه المزحات التي قد تؤخذ على محمل الجد لا الهزل، ففي بعض الأمور لا يصحّ العبث والمزاح، كما قال تيودور نيكولايفتش: "اعلم أيها السيد أن مزحات من هذا النوع يمكن أن تؤدي بك يومًا إلى سيبيريا."

السارق الشريف، حكاية توضح بساطة الإنسان وما به من طيبة وتواضع وصِدق.
الحقيقة أنها لم تكن بالمستوى، لم تعجبني كثيراً، وهذا الأمر طبيعي جداً فمن المستحيل أن تكون جميع كتابات الكاتب مثالية ورائعة بالنسبة لنا.

نبذة عن كل قصة:

<التمساح>
يذهب إيفان ماتفئتش برغبةٍ من زوجته إيلينا إيفانوفنا لرؤية التمساح، وفي لحظة واحدة ابتلع التمساح إيفان بالكامل!

<زوجة آخر ورجل تحت السرير>
تبدأ الحكاية بحوار بين شاب كان سائراً في الطريق وشخص يرتدي معطف بادر في الحديث ليسأل عن سيدة!

<حلم رجل مضحك>
يتحدث الرجل المضحك عن الحُلم الذي راوده في ليلةٍ ما، تلك الليلة التي قرر فيها إنهاء حياته.
كان يعتقد أن العالم سينتهي عندما يُنهي حياته، وأن العالم هو إدراكه له، فإذا زال إدراكه سيزول العالم.

<المهرج>
يقصّ أوزيب ميخائيلوفتش، المهرج المضحك، القصة التي منعت زواجه في السابق، وكيف أن مزحه واحدة غيرت مجرى الأمور وحياته بكاملها.

<السارق الشريف>
يحدثنا الرواي عن آستافي إيفانوفتش المستأجر الجديد وعن براعته في رواية القصص، ويحدثنا بالخصوص عن القصة التي أثّرت في نفسه! وهي حكاية آستافي مع الرجل العاطل والمدمن على الشرب إيمليان إليتش.

[Muaath Omar · Rating 4 out of 5]

نصيحة لم يود ان يقرأ روايات دوستويفسكي ان لا يقرأ المقدمات لما تحتويه من حرق لأحداث الرواية و هو ما تكرر معي في اكثر من رواية لدوستيوفسكي
قد تحتوي المراجعة على حرق لبعض القصص

هذا الكتاب يتكون من ٥ قصص قصيرة كتبها دوستويفسكي منها من المكتملة و منها من الغير مكتملة

اول قصة هي قصة التمساح الي تتحدث عن رجل ابتلعه تمساح ضخم في معرض حيوانات صاحبه الماني تدور الاحداث بين صاحب الرجل و هو يحاول مساعدته
القصة حقيقة لا اعرف كيف اشرحها و لكنها مضحكة نوعا ما خصوصا في ردود افعال الشخصيات

القصة مع الأسف غير منتهية على ما اعتقد ان دوستويفسكي توفي قبل انهائها

القصة الثانية زوجة آخر و رجل تحت السرير
تدور احداث القصة هو رجل غيور و زوجة خائنة دائما ما تتبع الرجل زوجته ليمسكها متلبسة بخيانته و لكن على الرغم من كل الدلائل على خيانتها له فقد كانت تتهرب من اتهاماته و تقول له انه فقط غيور عليها لدرجة زائدة عن اللزوم
تدو القصة هو الزوج و هو يريد ان يمسك زوجته متلبسة و هي تخرج من عمارة احد عشاقها و بالصدفة يتقابل مع رجل يتضح لنا انه عشيق ثاني للزوجة غير التي هي معه

اما في القصة الثانية فهي تدور عن نفس الزوج و لكنه هذه المرة يريد ان يدخل على الشقة التي تكون فيها زوجته مع احد عشاقها (شقة غير التي في القصة الاولى) و لكنه و عن طريق الخطأ يدخل هو و العشيق في شقة خاطئة و يضطران للاختباء تحت السرير لكي لا يكشفهما صاحب المنزل فيظن ان امرأته تخونه
بالنسبة لي هي اجمل قصة بين الخمسة
مع الأسف و بالنسبة لي القصة غير كاملة و لكن تستطيع تفسيرها كقارئ على ان دوامة محاولة كشف الخيانة غير منتهية
القصة الثالثة حلم رجل مضحك
هذه القصة من النوع الذي تقرؤه ثم تنسى ما قرأته
اذا سألتني ماذا قرأت سأقول لك لا ادري
اتذكر بعض الأشياء و لكن البداية نسيتها تماما
القصة اكثر فلسفية مقارنة بباقي القصص التي يغلب عليها الطابع الكوميدي
اقل قصة بالنسبة لي بين الخمسة

القصة الرابعة المهرج
تتحدث القصة عن رجل غريب يهين نفسه امام الناس لإضحاكهم و لكنه لا يرضى ان يهان
يتحدث لنا المهرج عن قصة زواجه الفاشلة و كيف فشلت
لا اريد ان اخربها على القارئ و لكن الكوميديا في القصة نوعها غريب فهي تضحكك و تجعلك تشفق على الحال التي وصل لها المهرج من الذل و الخضوع لغيره
القصة جميلة و لكنها تقهر الشخص و تحرق قلبه خصوصا نهايتها

اما القصة الخامسة و الأخيرة و هي السارق الشريف
تتحدث هذه القصة عن عجوز يروي قصة حدثت له مع رجل قابله في خمارة هذا الرجل سكير مدمن على الخمر و لكنن طيب القلب و حيي و كاف الناس شره
و لا يعرف كيف فجأة اصبح يؤويه في منزله و يتكفل بطعامه و شرابه
القصة جميلة و استمتعت فيها العلاقة بين آستافي و ايميليان كانت كعلاقة الأم بإبنها فمهما غضبت عليه و انبته فيه تحبه و تريد له كل الخير
مع ان آستافي يرى ان العلاقة بينهما ككلب و صاحبه 😅

في النهاية هذه خلاصة ما ��رأته في هذا الكتاب من قصص قصيرة
قد تكون رؤيتي للقصص و فهمي غير صحيحه او ناقصة و هو شيء غير مستبعد في الحقيقة هو متوقع ايضا لأنني قرأت اجزاء من الكتاب في اوقات خاطئة او بغير تركيز كامل

في النهاية هل انصح به؟
لا اعتقد ان هذه القصص ستعطيك خلفية جيدة عن دوستويفسكي انصح بالليالي البيضاء و الفقراء اكثر منها كبداية لفهم اسلوب الكاتب

[fayrouz Yousif · Rating 3 out of 5]

زوجة رجل أخر تحت السرير

تدور القصة حول رجل غيور يعتقد أن زوجته تخونه. في محاولة لاكتشاف الحقيقة، يتسلل إلى بيت غريب حيث يظن أنها تخونه مع رجل آخر. وأثناء مراقبته، يتعرف على رجل آخر لديه نفس الشكوك والهواجس. المفارقة الساخرة أن الرجلين ينتهيان بهما الحال مختبئين تحت السرير، في مواقف عبثية محرجة ومليئة بالحوار الساخر

رواية عبثية إلا إنها تحمل إشارات ذكية إلى النفس عن الغيرة .. فالرجل يبدو في الظاهر محترمًا، لكنه يقوم بتصرفات غير عقلانية. هذا يعكس فكرة أن الإنسان مخلوق متناقض يمكن أن يكون عقلانيًا وغير عقلاني في آنٍ معًا..

القصة تسخر من الهوس المرضي بالشك والغيرة، وهو ما يظهر في استعداد الرجل للقيام بتصرفات مذلة ومضحكة لمجرد إشباع فضوله أو تأكيد شكوكه
……

#حلم_رجل_مضحك
.. استهان بكل شيء حتى وصل إنه استهان بالناس فلا يغتاظ منهم ولا يحنق عليهم ، وجوده بين أصدقاءه كان شكلاً فقط لا مضموناً ، و لهذا قرر الإنتحار .. و لكن هل لمن لا يكترث بمن حوله أن يقرر الإنتحار .. فما همّه اذا كانوا عدم بالنسبه له !!؟
الرجل المضحك لا يؤمن بشيء، يرى أن كل القيم باطلة، وأن لا فرق بين الخير والشر .. وهذه اشارة إلى العدمية و أزمة الوجود التي واجهها الإنسان..
أخذ يفكر و الاستدلالات المنطقية تتعاقب برأسه حتى توصل إنه إنسان و ليس صفر فقرر عدم الانتحار ..
ما يلي هو الأهم في القصة إذ إنه ينام فجأة في مكانه و يراوده حلم غريب يغيّر كل مفاهيم الوجود لديه
انتهى من هذا الحلم بالوصول إلى معنى الكمال الوجودي و أن الناس يفنون أعمارهم و هم يتصورون أن وعي الحياة أعلى من الحياة و أن معرفة قوانين السعادة أعلى من السعادة ، و تيقّن أن جمال الوصول إلى الهدف يكمن في الرحلة ذاتها و ليس في الوصول ..
من أجمل الروايات القصيرة في هذا الكتاب
لا تصل إلى ال١٠٠ صفحة و لكنها ذاخرة.. قرأتها منذ ٦ سنوات و لم أصل حينها إلى هذا التحليل و النضج الفكري و لعلّ لو قرأتها بعد عدة سنوات أصل إلى ماهو أبعد من ذلك..

..

السارق الشريف

دوستويفسكي لا يُدين الإنسان الذي يخطئ بقدر ما يهتم بإظهار صراعه الداخلي، ويؤكد أن الشرف قد يبقى حيًا حتى في قلب من يسقط في الخطأ.. وفي هذهالفصةً يشير إلى أنه لم يكن ليسرق لولا الفقر واليأس والخمر

رسم صورة “السارق الشريف”
كشخص ارتكب خطأً،
لكنه يحمل في داخله إحساسًا عميقًا
بالذنب والشرف..و الصراع بين الضعف البشري والرغبة في الطهر الأخلاقي
….

[هيثم · Rating 3 out of 5]

دوستويفسكي قاص روائي من الطراز الأول. الرواية الطويلة صنعة يديه التي حذقها، وبابه الذي جلّى فيه. لكنه مع هذا إذا شاء كتابة القصة القصيرة فلن يأتي بالغامض أو السفساف، على أنه ليس فذّ البراعة في هذا الصنف المختزل من القصص.

خمس قصص قصيرة. قصّتا «التمساح» «وزوجة آخر ورجل تحت السرير» قصتان ساخرتان، فيهما من الطرافة ما يُتحف محبّي الغرائب، وفيهما من الفكاهة ما يكفي لتبديد جميع المغالطات الشائعة عن قلم دوستويفسكي، كتلك التي تزعم أنه كاتب قاتم الكتابة. أُولى القصتين سياسية تنقد التقدميين الروس خصوم الكاتب. وثانيتهما اجتماعية وتنقد بعض أحوال الزواج البائسة.
وقصّتا «المهرج» «والسارق الشريف» مأساتان. وكأني بالقارئ العارف بدوستويفسكي قد رأى في القصتين فصلاً منتزعاً من «الجريمة والعقاب» أو «الأبله» أو غيرهما، لأن الكاتب استحضر ذلك النمط البائس المفضّل لديه في الجوّ والشخصية والحوار.
أما حلم الرجل الهُزْأَة فقصة فذّة لا تدانيها هذه القصص الأربع بتاتاً، بل هي بنجوة وامتياز عن سائر قصص دوستويفسكي والقصاص جميعاً! إنه لو قيل لي أنها كتبت بوحي إلهي لما بادرت بالتكذيب، بل لعلّي أصدق، ولا تثريب علي، ففيها من سموّ المعاني وجلالها وصفاء تصويرها شيء عزّ على الوصف، وإن تشربه الوجدان وانغمس فيه القلب.
قد ترجم هذه القصة قبل الترجمة الدروبية الأديب علي أدهم ترجمة لا تقلّ جودة ولا فصاحة عن هذه. وفيها جاء العنوان أصوب وأدقّ «حلم رجل هُزْأَة». لفظ المضحك قد يحتمل معنى مَن يُضحك الناس تلهيةً من غير أن يُضحك منه ويُهزأ به-خلاف مراد الكاتب-ولكن لفظ الهُزْأَة (بتسكين الزاء) لا يحتمل غير معنى من يُسخر به ويُضحك منه ويتخذه الناس أضحوكة يهزؤون بها، وذلك عين مراد الكاتب.

[سهام فيصل · Rating 2 out of 5]

مراجعة رواية “التمساح” – فيودور دوستويفسكي

ليست “التمساح” قصة عن حيوان غريب في معرض، بل عن إنسان يبتلعه نظام كامل… ثم يقرر أن يتأقلم .

يضعنا دوستويفسكي منذ البداية أمام حدث عبثي: موظف حكومي يُبتلع حيًّا داخل تمساح، ويبقى على قيد الحياة. لكن العبث الحقيقي لا يكمن في الحادثة، بل في ما يليها؛ في تحوّل المأساة إلى نقاش قانوني، وفي انشغال المجتمع بالفرجة بدل الإنقاذ، وفي قبول الضحية نفسها بوضعها الجديد .

التمساح هنا رمز للنظام الحديث: بارد، صامت، ضخم، لا يقتل الإنسان فورًا بل يحتفظ به داخله، حيًا بلا إرادة. أما إيفان، الشخصية المبتلَعة، فيمثل الإنسان الذي يبرر قيده بالفكر، ويحوّل سجنه إلى “رسالة فلسفية”، متوهمًا أن المعنى يمكن أن يولد من داخل القفص .

السخرية في هذه القصة ليست خفيفة، بل لاذعة ومقلقة. دوستويفسكي لا يضحك القارئ بقدر ما يضعه أمام مرآة: ماذا لو كنا نحن أيضًا نعيش داخل “تمساح” ما، ونسمي التكيف حكمة، والصمت عقلانية؟

النهاية المفتوحة تزيد من قسوة النص؛ فلا خلاص، ولا إنقاذ، ولا عدالة شاعرية. فقط واقع يستمر لأن الجميع اعتاد عليه.

“التمساح” عمل قصير، لكنه كثيف، ساخر، ومزعج بالقدر الذي يجعلك تفكر طويلًا بعد الصفحة الأخيرة .

[S.P.7 · Rating 3 out of 5]

رواية لم تكن كباقيها...

في هذه الرواية نرى لمسات روسية ساخرة وفكاهية على قلم الروائي العظيم دوستويفسكي، لكن بتصوير أكثر للعبثية، قصة التمساح عجيبة وخارج الصندوق، أشعر أنّ دوستو حرّر قلمه من الواقع ليكتب لنا قصة خيالية فنتازية قصيرة ساخرة وجيدة، لنرى فيها شخصية البطل الذي لا تريد الخروج مما هي عليه وتؤمن أن الوضع الذي هو فيه سيكون مصدر نجاح دائم... طريقة ساخرة لنقل أفكار المجتمع.

وفي فصل زوجة رجل وآخر تحت السرير، يتحدث بها دوستو بلسان الغيرة مستعينا بطريقته الساخرة والكوميدية. للأمانة هذا الفصل هو أكثر فصل كوميدي شهدته لدوستو، خصوصا مشهد تحت السرير كان عجيبا بالفعل.

باقي القصص القصيرة لم تنل على إعجابي بل كانت ذو مستوى متدني، ذكرتني برواية "البطل الصغير وقصص أخرى" تحمل نفس المستوى والمذكور.

[Zaid · Rating 3 out of 5]

لم تكن مثل ما توقعت، ولكن استمتعت بقراءة المجموعة، حيث ان النسخة الموجودة عندي كانت مكونة من ٥ قصص، و الثلاث نجوم هي تقييم كلي للخمس قصص اما اذا كنت راح اقيم كل قصة بمفردها فستكون مثل الاتي
-التمساح ⭐
-زوجة اخر و رجل تحت السرير ⭐⭐
-حلم رجل مضحك ⭐⭐⭐⭐⭐
-المهرج ⭐⭐⭐⭐
-السارق الشريف ⭐⭐⭐

زوجة اخر ما ادري هل كانت الترجمة هي السبب او القصة بحد ذاتها كانت عشوائية و غير مفهومة بشكل كبير بالاخص الفصل الاول
اما التمساح فقيتمها نجمة واحدة بسبب عدم اهتمامي بالموضوع و القصة، فكانت بالنسبة لي مملة بشكل كبيرة
الثلاث قصص التالي هم افضلهم و اقصرهم و استمتعت بكل وحدة

[Mohammed Alali · Rating 4 out of 5]

التمساح
كوميدياء سوداء عن رجل ابتلعه تمساح .. لم يمت ولكنه اصبح سجينا داخل التمساح .. فيصبح الموضوع قضية رأي عام ...
القصة مرتبطة بزمن كتابتها من احداث اجتماعية و سياسية في ذلك الوقت ..
قصة خفيفة و ممتعة ...

زوجة آخر ورجل تحت السرير
قصة مكونة من فصلين عن زوج غيور يشك في ان زوجته تخونه فيحاول جاهدا ان يقبض عليها متلبسة بالجرم ...
يميل على القصة الحس الفكاهي و بالأخص الحوار الأخير بين الزوج و الشيخ و أمرأته ...

[Jana|جنى · Rating 2 out of 5]

يا أنا سخيفة يا الكتاب يضحك، يذكرني بالكتب اليابانيه الي لها مغزى وحكمه بس يوصلونه بقصة غريبة جداً على قولتهم "أحلام العصر" الي يقرون كتب الكاتب "Sayaka Murata" بيعرفون قصدي، الكتاب طريقته غير عن باجي كتب دوستيفسكي ولا مره فكرت انه يقدر يكتب كتاب هزلي جذي، وولا مره فكرت ان دوستيفيكي بيخليني اضحك.

بس الصراحة كقصص قصيرة ما اقدر اقارن الكتاب بكتب دوستيفيكي الي يكتبها من قلبه، احس انه يعتبر هالقصص نفس التويتات يقط نغزات على بعض الناس وبس مو شي تعبان عليه.

[Fatima · Rating 5 out of 5]

ما يزال ديستويفسكي يبهرني في كل قصة أقرأها له. ولكن لأول مرة أرى الجانب الهزلي من ديستويفسكي في قصة التمساح التي تشرح الوضع الاقتصادي في روسيا أنذاك.
أما في قصة زوجة آخر ورجل تحت السرير، يظهر غيرة الرجل المجنون والوسواس الذي قد يدخل في النفس بسبب هذه الغيرة.
وهناك ثلاث قصص آخرى: حلم رجل مضحك، والمهرج، و السارق الشريف .

[Lulu_k3a · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية

التمساح لم تعجبني.. رغم انها من كاتبي المفضل ديستويفسكي
لم تكن مضحكة .. كما اراد لها .

اما رجلا تحت السرير ورجلا اخر .. فيها عبرة ومضحكة .. الغيرة والضعف وماتحويها من اجترار ألم الاستسلام .. وإنكار الحقيقة.

أما حلم رجل مضحك .. فهي قصة بليغة المعاني مؤثرة 💔 وهي عندي افضلهم برأي
والسارق الشريف ايضا

[Talal Almarri · Rating 3 out of 5]

مجموعة روايات متواضعة لهذا الكاتب العريق، ومن المهم قراءة هذه الروايات قبل الشروع في قراءة رواياته الخالدة، حتى تألف أسلوبه وتعرف شخصياته.
قرأت الكثير من كتبه وإلى الآن لم أبدا بالشياطين ولا الأخوة كرامازوف وسأجعلهم آخر ما أقرأ له، لأن قراءة أفضل أعمال المؤلف تفسد عليك باقي مؤلفاته.

[Fatima Alghawi · Rating 3 out of 5]

كتاب جميل و لكنه للأسف أصعب من مستوى قرائتي فقد عانيت بالذات في قصة التمساح و لكنه يبقى من الكتب الجميله لدوستوفسكي و التي تحتوي على انطباع خاص فيها يختلف عن الباقي والقصه المفضله لدي في الكتاب هي قصة رجل مضحك

[حليمہ · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصص تهكمية يسلط من خلالها ديستويفسكي الضوء على عدد من المشكلات الاجتماعية … ديستوفسكي بالنسبة لي يبدو صديقاً وحين أقرأ له كأنه يتحدث معي..

[Sara · Rating 3 out of 5]

افضل دوستويفسكي بالروايات الطويله. لم استمتع بقصصه القصيرة

[شذى · Rating 2 out of 5]

2.5/5 ⭐️
- التمساح: ما اعرف…
- زوجة اخر ورجل تحت السرير: نكتة
- حلم رجل مضحك: ..
- المهرج: الافتتاحية جذبتني على طول o:
- السارق الشريف: 👍
اكتشفت اني ما اعرف اقيم قصص دوستويفسكي القصيرة زين..

[هـــلا · Rating 5 out of 5]

لم أتخيل أن تصدر ولو قصة قصيرة ساخرة عن دوستويفسكي😅
كتابته عن الاكتئاب تفوق أي كاتب غيره