ديوان الأعمال والليالي

by أليخاندرا بيثارنيك, حسين نهابة

113 pages, Unknown Binding

Reviews

[buneul]

كيف لا أنتحر إلى جانب مرآة وانتهي كي اظهر في البحر من جديد حيث ينتظرني المركب العظيم بأضوائه المشتعلة؟ كيف لا أقتلع الأوردة لأصنع منها سلمًا للهروب إلى الجهة الأخرى من الليل؟

كتاباتها جميلة لكن المشكلة بالترجمة، لذا من الصعب تقييم الكتاب.

[NOOR KHALID · Rating 3 out of 5]

" الليلُ قادِم ،
مِثل صُرآخ ذئب "

-

" شيءٌ يسقطُ في القاع
كُنتُ أنا كلمة أخيرة
أشيرُ إلى الفَجرُ المنير "
-

" وأعودُ إلى ذاكرةُ الجَسد
لآبد من أن اعود!
إلى عِظامي الموجوعة
ولابُد لـ صوتي أن أفهَمه "

-

" لم أعرف عن طفولَتي
سِوى رعُب مضيء
ويَدٌ تزحَفُ نحوي
وتطوحُني في ضفتي الأخرى
طفولتي وعطرها
عطرُ عصفورٍ مُدلَلّ " .

-

" الوحـدة لا أجنِحةٌ لها " .

[So · Rating 1 out of 5]

أنهيت قراءته في صالة انتظار العيادة، وأنا أنتظر مجيء دوري عند طبيب الأسنان، التقييم ليس متأثرًا بالمزاج العكر الذي يتلبسني عند كل موعد لي للطبيب ولكن لم أفهم شيء من لغة القصائد ولا مغزى أو أحس تجاهها بشيء ولا أعرف ما إن كانت هي هكذا دون روح أو حس أم أن الترجمة كانت فخًا لها، ما أعرفه أنه ليس بجيد.

[Reader · Rating 4 out of 5]

(بدوي نبضات قلبها الميت غير آبهة بالهلاك،تغني إلى جانب طفلة تائهة في نفسها)اول قراءه لأليخاندرا و للشعر الأرجنتيني و رغم جمالية قصائدها الخمسين إلا ان الطبعه كانت بترجمه سيئه (PDF)

[fatima falah · Rating 2 out of 5]

مادري اذا جانت الترجمة سيئة او شعرها سيئ

[Hasnaa Mahmoud · Rating 3 out of 5]

" كارثة مشئومة أن تحب سرابا
فالسراب لا يموت "
الديوان جميل ولكن الترجمة سيئة جدا واللغة ضعيفة وقد انتقص ذلك من جمال العمل .

[أور · Rating 4 out of 5]

كَأَنَّني غَرِقٌ تَبدوا أَنامِلَهُ
تَغَوُّثاً وَهوَ في بَحرٍ مِنَ الماءِ
وَلَيسَ يَعلَمُ ما لاقَيتُ مِن أَحَدٍ
إِلّا الَّذي حَلَّ مِنّي في سُوَيدائي

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"انتقِ أنت مكان الجرح
لنبوح بصمتنا فيه،
أنت الذي تجعل من حياتي
هذا الطقس الأنقى."

"خَبِّني بالكلمات"

"زهرة
في جوف الليل،
جسدي الأبكم
يتفتح
على هطول الندى الخفيف."

"وحدك أنت تخلق من ذاكرتي
مسافرة فاتنة
وحرائق لا تخمد."

"أحدهم اقتحم سكوني ورحل.
الغربة لا تعاني من وحدتها الآن"

"لا قصيدة في غيابك
بل لوحة وصدع في الجدار،
شيئ ما في الريح
وطعم مُر."

"لا تسلّمني
عند منتصف الليلة الغاصّة بالحزن
إلى النهار الأبيض المُدنس."

(حفلة)
"مثل خارطة،
نشرتُ يُتمي على الطاولة
ورسمتُ المسار
للريح نحو مكاني.
لم يجدوني حين قدموا
لأنّ من أنتظرهم لا وجود لهم.
تجرّعتُ مشروبات ثائرة
لأحوّل الوجوه
إلى ملاك، إلى كؤوس فارغة."

"لا أعرف شيئًا عن الطيور
ولا عن تاريخ الحرائق
لكن أخال أنّ وحدتي
لا بد أنْ يكون لها أجنحة."

[Mariam Hamdy · Rating 2 out of 5]

ما تزال أحلامي مؤجلة،
الكثير من الكتب، الكثير من الأنوار
مع عمري الصغير، لم لا؟
الموت بعيد، لا يراني.
حياة ثرية يا سيدي!
ولمَ السعي لحياةٍ متخمة؟

..

أكتب الليل بطولِهِ للبحث عمن يبحث عني
كلمةً كلمةً أكتب الليل..