Бусідо. Душа Японії

by Нітобе Інадзо, Андрій Накорчевський (translator)

Зустріч із чужою культурною традицією, що здається нам дуже далекою від власної, навіть екзотичною, і в сучасному глобалізованому світі часом може викликати спротив. Що й казати про початок XX століття, коли ані засоби комунікації, ані транспортне сполучення ще не були достатньо розвинені, аби люди могли легко долати культурні кордони. Тому Нітобе Інадзо, розповідаючи про свою рідну японську культуру читачам із Заходу, пильно шукає і знаходить точки дотику — паралелі в християнській міфології та базованій на ній етиці європейців, у західній літературі, у сучасних йому європейських звичаях. Говорячи про такі основоположні цінності традиційної японської культури, як честь, відвага, щирість, справедливість і милосердя, про освіту й виховання дітей, молодих чоловіків і жінок, про традиції самогубства й відплати, він перекидає містки між світоглядами людей, що жили й живуть у різних кінцях світу та в різні історичні часи, даючи можливість розуміти, довіряти й милуватися красою іншого.

Український переклад найвідомішої книги Нітобе Інадзо «Бусідо. Душа Японії» доповнено коментарями й післямовою перекладача Андрія Накорчевського, відомого сходознавця, професора Університета Кейо (Токіо) у відставці, володаря другого дана в іайдо, голови НГО «Ex Oriente».

160 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

Reviews

[Bones Green · Rating 4 out of 5]

Доречна книга аби зазнайомитися із моральним аспектом світогляду самураїв. Важливий фокус додають численні паралелі з европейською культурою. Праця, яка безперечно допомагає зрозуміти феномен Японії.

[Andrew Balyk · Rating 5 out of 5]

Чому японці такі ввічливі, дуже зібрані, дуже дисципліновані та дуже ефективні? Чому вони іноді проявляють мало емоцій і чому для них лояльність є однією з найважливіших? І які причини та психологія стоять за сумнозвісним харакірі?

Усі ці риси глибоко вкорінені в самурайському кодексі честі та моралі, або Бусідо, закладеному у психіці нації ще з 12 століття. І ця книга, написана в 1900 році, дає найкращі пояснення цих перевірених часом принципів, які зробили націю.

[Cheshire · Rating 5 out of 5]

Зворушлива спроба пояснити словами Заходу світогляд рідної Японії носієм двох світобачень. Контамінація в одній людині-книзі феодальної культури Японії та європейської "прогресивності" сторічної давнини. Філософські базиси, повсякденні практики, історії з давнини. Такі жахаючі, звичні, величні, інакші. Все це з примішками специфічного розуміння християнства + вкраплення марксизму + давні моральні закони. Химерна, вартісна пам'ятка історії про взаємопізнання.