رعب ريد هوك

by هوارد فيليبس لافكرافت, H.P. Lovecraft, رشا سراج (Translator)

ثلاث قصص لكاتب الرعب الشهير لافكرافت:
The Hound كلب الصيد
The Shunned House البيت المنبوذ
The Horror at Red Rook رعب ريد هوك

154 pages, Paperback

Published September 1, 2021

About the author

ولد الرجل في 20 أغسطس عام 1890،في (بروفيدنس)
ب(رود آيلاند)..في هذا المكان تدور أحداث معظم رواياته المخيفة .عاش تجربه قاسيه مع مرض غامض أصاب أباه جعله في غيبوبه لفتره طويله جدا.. على الأرجح كان المرض هو زهري الجهاز العصبي .
بدا نبوغ لغوي مبكر جدا على الصبي الذي تعلم القراءه
في سن الثالثه وكتب في سن الخامسه . بالطبع تركت قصص ألف ليله وليله أثرا لا يمحى لديه ككل كاتب غربي آخر في الواقع .في هذه الفتره أطلق على نفسه (عبدالله الحظرد) وهو الأسم الذي استعمله فيما بعد ليكون صاحب كتاب (العزيف) المخيفه فائق الشهره. بعد هذا أكتشف الأساطير الإغريقيه وبصفه خاصه الإلياذه والأوديسه . كان ميالاً للوحده والانطواء ، وعانى أمراضاً نفسيه كثيره.. عام 1914 صار رئيس رابطه الأدباء الشبان وكتب أولى قصصه (الوحش في الكهف) . كان أصدقاؤه يحبونه ويقولون إنه كان رقيقاً لطيفاً برغم السمعه التي تلاحقه عن كونه يمقت البشر . هناك شاب في قصه (كتولو) يصفه لافكرافت قائلاً:
((شاب أسمر نحيل بادي العصبيه والقلق ... كان الفتى شديد الذكاء لكنه غريب الأطوار بسبب اهتمامه بدراسه الظواهر الغريبه وكان يعتبر نفسه (شديد الحساسيه نحو الخوارق) . ولما كان منطوياً صار خفياً بالنسبه لمجتمعنا ، فلم يعد يعرفه سوى عدد قليل من الناس )) .
في الحقيقه أن بعض النقاد يعتبرون هذا الفتى لافكرافت كما يرى نفسه . كتب الكثير جدا من القصص والكثير من الشعر ، كما أنه ترك تراثاً هائلاً من الخطابات والمقالات . توفي الرجل فقيراً عام 1937 شاعراً بأن حياته كانت فاشله ، غير عالم أنه سيصير توءماً في الشهره لمواطنه العظيم (إدجار اَلان بو) ، وهو ما يثير أسئله عديده عن تركنا لهؤلاء العباقره يتعذبون في حياتهم ، ثم تخليدهم وكتابه المجلدات عنهم بعد موتهم .
ترك لافكرافت تراثاً خيالياً هائلاً مثل (العزيف) و (نيكرونوميكون) و(كتولو)
و (آرخام) .. وهي أسماء صارت شهيره جداً لدرجه أنه كان يستعملها بين قصه وأخرى ، واستعملها كتاب آخرون في قصصهم مثل (برايان لوملي) تأثرو جداً بهذه العوالم وكتبو مثلها بالضبط .. عامه هو متأثر بفكره الكيانات القديمه التي كانت تحكم الكون قديماً ثم نامت أو نسيت ، والتي نقابلها كثيراً
في كتابات (دي) و(كراولي) الساحرين الشهيرين . هناك تيمات ملحه كتاباته مثل الشخصيات الحساسه غريبه الأطوار التي تعيش منفرده وتتصل بسر مخيف غامض ،
ينكشف لراوي القصه فيجن أو يهرب ويقضي حياته مذعورا . هناك الأسماء التي تحمل طابع (نيو إنجلند) -مسقط رأسه- والتي يحب أن يستخدمها في عناوين القصص مثل
(وصيه راندولف كارتر) و ( حاله تشارلز دكستر وارد) و (ظل فوق إينزماوث) و (ريتشارد بيكمان )
و (آرثر جيرمين) ...إلخ..

قصه (نداء كتولو) القصيرة

هذه القصه شهيره جداً كتبها عام 1926 ونشرت في مجله (حكايات غريبه) عام 1928.
يعرف عشاق لافكرافت أن كتولو كان يتكرر بألحاح في أدب الرجل . ويرى بعض النقاد الغربيين أن الكائن مستوحى من شخصيه (الكراكين ) الوحش النائم في حفره في أعماق المحيط في قصيده ل(تنيسون) .
أنه الوحش الأخطبوطي المكلف بالتهام الحسناء أندروميدا والتي سينقذها (برسيوس)
في آخر لحظه بالاستعانه برأس ميدوسا . لو أفاق كتولو فلن يعود هناك عالم نعيش فيه .
اعتقادي الشخصي هو أن لافكرافت كان يؤمن بوجود كتولو والكيانات القديمه فعلاً.. اهتمامه يتجاوز الولع الأدبي الى ما يشبه الافتتان الديني بالفكره .
من جديد يترك لافكرافت بصماته في كل مكان :
مثلاً نجد قصه (كتولو) مفتش شرطه أسمه (ليجراس)..
يستعير كاتب الرعب (هندرسون) هذا المفتش في مجموعه قصص خاصه به تحمل عنوان (حكايات المفتش ليجراس) ، كما يستعيره
(مارك اليس) في قصته المصوره (الهامس في الظلام) .

لم تضع تركه لافكرافت لأن تلاميذه وعلى رأسهم (أوجست ديرلث) قامو بأفتتاح دار نشر أسمها (آرخام) وقد تولت نشر أعماله المتناثره في عشرات المجلات ، فالرجل لم يصدر أي كتاب في حياته سوى (ظل فوق إينزماوث) . كان ديرليث تلميذاً مخلصاً لكنه بالغ بعض الشيء ؛ لأنه أصدر كتاباً كاملاً يدور حول محاوراته مع (لافكرافت) ، وفيما بعد اتضح أنها محاورات لم تحدث قط بل هي وليده خياله !
اليوم يمثل (لافكرافت) تراثاً شديد الأهميه في الأدب الغربي والأمريكي بالذات لايقل عما تركها لشاعر العظيم إدجار آلان بو .

Reviews

[Eddie B. · Rating 2 out of 5]

ثلاث قصص كابوسية من أشنع ما كتب لافكرافت ربما؛ رعب ريد هوك والبيت المنبوذ وكلب الصيد (الأخيرة ترجمها من قبل د. أحمد خالد توفيق رحمه الله). لكن الشنيع حقًّا كان مستوى الترجمة. لا أتكلم فقط عن الأخطاء اللغوية والرفض التام لنصب المفعول به وخبر كان، لكن اللغة نفسها كانت تنتكس في بعض المقاطع إلى عبارات يستحيل فهمها وربطها، إلى درجة أنني شككتُ في أن هذه لم تكن إلا ترجمة جوجل مع بعض التصرف. وبالتحقق اكتشفتُ أنني -للأسف- لم أكن مخطئًا.

[Ramy · Rating 3 out of 5]

#تحدي_أبجد_2024
اجمل ما في هذه المجموعة ان قصصها ليست مكررة و لم اقرؤها فى اى مجموعة قصصية مترجمة ل لافكرافت من قبل


قصص المجموعة
كلب الصيد
عن كاهن ومشعوذ احترفا سرقة القبور و المقنيات السحرية و العبث بها و القيام بطقوس سوداء مجنونة حتى يوم سرقا قلادة من قبر فى الكنيسة الهولندية ليطاردهم الرعب
7/10

البيت المنبوذ1924
عن بيت ذو ماض اسود كل من فيه مات او جن او ضعفت صحته ....هذا برواية العم ..ثم برواية الوريث اللى يري ان كل ذلك تهويلات من الخدم و اشخاص صحتهم صعيفة و ان الامر لا يعدو ان يكون مجرد مصادفات ...و اختلافهم حول ما سبب الوفيات و التاريخ المريب من المرض و الموت و الجنون حول ذلك المنزل ..اهو طاقة سلبية ؟ مرض ؟ فيرس ؟ ثم يقررا اكتشاف ما هو "الشيء" عبر استكشافه بجهاز "شاشة" ما ..
اسخف و اطول قصص المجموعة ...لافكرافت له قصص بتكون اقصر و الرعب فيها اقوى من كدا ...فى الاخر الوريث الشاب للبيت طلع بيحارب عفن الخبز او نوعا ما من العفن متغلغل فى ارضية و تحت و جدرا المنزل .. تطويل و نهاية سخيفة ...
4/10


رعب ريد هوك 1925
عن محقق بوليس مهووس دينيا شبه مجذوب و منطقة سكنية من المدينة قريبة من الميناء ..سكانها مريبين... و رجل عجوز باحث فى الماورئيات يدير كنيسة ذات عبادة وثنية قديمة ليست "المسيحية" و تقدم قرابين من الاطفال الصغار...ثم زواج و حادث موت غريب للعروسة و العريس ...و نقل مريب لجثثهم الى الشاطيء و احلام غريبة من المحقق عن وفاة ذلك الشخص المريب...
يعشق لافكرافت ثيمة مدينة شبه مهجورة الا من قلة من السكان ...مدينة سوداوية و كئيبة
مثلما فى
الظلام على مدينة إنزماوث
النوفيلا طويلة و مملة و تحوم حوالين الرعب حوماً ..عبر مشاهدات ...ظواهر ...تلميحات ....
و تترك لعقلك الباطن التخمين و اكمال القطع الناقصة
رعب لافكرافت لم يكن ابدا "رعب تجاري" ...هو رعب فيه لمحة من الشجن ...
و ليس رعب معوي كما يسميه ستيفن كينج
6/10


اول قصص المجموعة هى اللى كويسة ...القصتين الاخرايتين طوال و مملين و ترجمة غريبة..المعنى بيتوه احيانا...

الكتاب القادم : الصرخة- رواية ل محمد سمير

[Bassem Alfiky · Rating 3 out of 5]

أفسدها سوء الترجمة

[نور الحياة · Rating 5 out of 5]

من أحلى الترجمات التي قرأتها وجعلتني أحب الرعب وابحث عنه بعدما كان بيني وبينه عقدة لكن المترجمة جعلتني اتخلى عن أفكاري المسيطرة على تجاه الرعب وأحبه