A Farça

by Raul Brandão

«Há existências inúteis, para quem a vida se reduz ao estreito âmbito formado pelas paredes que as cercam. Vivem por hábito. Sabem apenas exprimir-se com seis palavras rançosas. São um misto de papelada, de números de ideias estúpidas e vãs, de frases gastas e falsas.»
Raul Brandão in "A Farsa"

Genres: Portugal, Fiction, Portuguese Literature, Literary Fiction, Classics

224 pages, Paperback

First published January 1, 1903

About the author

Raul Germano Brandão (Foz do Douro, March 12, 1867 – Lisbon, December 5, 1930) was a Portuguese writer, journalist and military officer, notable for the realism of his literary descriptions and by the lyricism of his speech. Brandão was born in Foz do Douro, a parish of Porto, where he spent the majority of his youth. Born in a family of sailors, the ocean and the sailors were a recurrent theme in his work.

Brandão finished his secondary studies in 1891. After that, the joined the military academy, where he initiated a long career in the Ministry of War. While working in the ministry, he also worked as a journalist and published several books.

In 1896, Brandão was commissioned in Guimarães, where he would know his future wife. He married in the next year and settled in the city. Despite living in Guimarães, Brandão spent long periods in Lisbon. After retiring from the army, in 1912, Brandão initiated the most productive period of his writing career. He died on December 5, 1930, age 63, after publishing a profuse journalistic and literary work.

Published works:

1890 - Impressões e Paisagens
1896 - História de um Palhaço
1901 - O Padre
1903 - A Farsa
1906 - Os Pobres
1912 - El-Rei Junot
1914 - A Conspiração de 1817
1917 - Húmus (1917)
1919 - Memórias (vol. I)
1923 - Teatro
1923 - Os Pescadores
1925 - Memórias (vol. II)
1926 - As Ilhas Desconhecidas
1926 - A Morte do Palhaço e o Mistério da Árvore
1927 - Jesus Cristo em Lisboa, with Teixeira de Pascoaes
1929 - O Avejão
1930 - Portugal Pequenino, with Maria Angelina Brandão
1931 - O Pobre de Pedir
1933 - Vale de Josafat

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Raul_Bra...

Reviews

[Ana · Rating 4 out of 5]

Clique aqui para ouvir a minha opinião no Youtube

PT:
Há muito que desejava conhecer a obra de Raul Brandão, e escolhi este livro para iniciar esse percurso.
Logo no início da leitura, fui rapidamente arrebatada por sensações intensas de profunda admiração pelo estilo de escrita do autor. Achei a sua prosa deliciosa e magnífica, tão lírica e trabalhada que, desde cedo, designei o autor na minha mente como um verdadeiro "artífice das palavras". Que prazer de leitura!

Contudo, o mesmo estilo que inicialmente me fascinou começou, com o tempo, a tornar-se algo cansativo e a dificultar a minha total compreensão do texto. A narrativa constrói-se através de múltiplos saltos temporais, e o excesso de lirismo e simbolismo acabou por prejudicar a minha progressão na leitura.

Quanto à história e às personagens, que narrativa tão intensa! Mesmo sendo uma grande apreciadora do realismo, senti-me vencida por um avassalador sentimento de miséria, dor, tristeza e desalento. Que texto incrivelmente marcante e pungente! Cheguei ao fim com o coração apertado e uma sensação de profunda tristeza, tão bem impressa pelo autor em mim. O leitor não encontrará aqui uma história bela, mas, em contrapartida, encontrará uma narrativa difícil de esquecer e um sentimento de desolação que parece ter sido cravado a ferro no nosso coração.

ENG:
I had long desired to get to know the work of Raul Brandão, and I chose this book to begin that journey.
Right from the start of this reading, I was soon overwhelmed by intense sensations of deep admiration for the author's writing style. I found his prose delightful and wonderful, so lyrical and well-crafted that, early on, I dubbed the author in my mind a true "craftsman of words." What a pleasure to read!

However, the very style that initially amazed me began, over time, to feel somewhat exhausting and disrupted my full understanding of the text. The narrative is made up of various time jumps, and the overuse of lyricism and symbolism ended up hindering my progress through the text.

As for the story and the characters themselves, what a powerful narrative! Even though I greatly appreciate realism, I was defeated by the overwhelming sense of misery, pain, sadness, and despair. What an incredibly striking and poignant text! I finished it with my heart heavy and a feeling of sadness that the author managed to impress on me so skillfully. The reader will not find a beautiful story here, but instead, they will find a narrative that will be hard to forget and a sense of desolation that seems to have been burned into our hearts.

[tiago. · Rating 3 out of 5]

Antes de haver Húmus houve A Farsa. Os temas repetem-se todos: o desespero, a vida desperdiçada, a hipocrisia da vida sob uma sociedade opressiva, a morte que chega aos que não viveram; mas são aqui explorados sob a forma de um romance convencional, o que, devo dizer, não é a que mais favorece a escrita de Brandão. Ainda assim, e sendo Raul Brandão, tem, como sempre, momentos de puro brilhantismo, mas quem leu já Húmus não pode deixar de se sentir um pouco desiludido pel'A Farsa, que os explora de forma mais incipiente e através de um enredo muito dramático e teatral, próprio de tudo o que sai das mãos de Brandão. Ainda assim é um livro que vale a pena, como (quase) todos os de Raul Brandão.

A história centra-se em Candidinha, uma pária da sociedade que, juntamente com o filho, vive de pedir esmola, enquanto remói um secreto ódio por todas as caridosas mulheres que dela se escarneciam, com a mesma mão que lhe davam o pão de cada dia. Assistimos ao seu secreto rancor e aos seus secretos planos de tornar o filho rico e escapar à sua condição de desgraçada - até ao dia em que o filho morre, e com ele todos os seus sonhos. Candidinha enlouquece, e torna-se na mulher ridícula e desesperada que tantos anos fingiu ser com objetivo de obter esmola.

[Sachi · Rating 5 out of 5]

Este livro impressionou-me bastante, pelo alto caracter moral que discute, num conjunto tão pequeno de páginas, numa narrativa tão comprimida e asfixiante.
A obra inicia com a morte e termina com a morte, é quase ela que nos leva pela mão, acompanhando Candidinha e as suas passadas pelas casas dos “ricos”. Existe uma clara dicotomia pobreza/riqueza, não material, mas moral, que nos importuna e remexe, enaltecendo as nossas memórias mais mesquinhas.
Como diria o Boss Ac e digo-o em tom de brincadeira, mas oportunamente, “A Inveja é um sentimento muito feio”.
Senti-me deliciada com esta pequena narrativa, senti pena, senti desconforto, senti clausura e asfixia.
Aconselho vivamente!

[Júlia Lopes · Rating 5 out of 5]

O quase expressionismo abstrato das palavras de Raul Brandão tornam a descrição mundana do quotidiano aliciante. A maneira como exagera e se dá ao que escreve, quase como adolescente que descobre o sentir, faz com que estas curtas páginas sejam pesadas, mas saborosas. E também os temas sobre os quais versam contribuem para isso: a Morte (com “m” maiúsculo mesmo), a dicotomia pobreza/riqueza, e a inevitabilidade do sonhar - e o fatalismo que lhe está associado.

[Tiago · Rating 3 out of 5]

Para alguém como eu que só conhecia Raul Brandão pela sua literatura de viagem, esta leitura foi um choque. A linguagem dura, bruta chega até a chocar quem estava acostumado com a prosa poética quase idílica de “Os Pescadores” e “As Ilhas Desconhecidas”. A personagem principal, Candidinha, é uma velha pobre, sofrida e maltratada pelas outras velhas da vila. A sua raiva, seu rancor e ódio por tudo e todos é descrito de forma duríssima. Chega a ser chocante. Não é uma leitura fácil. Temos o pior da natureza humana. Candidinha é quase uma versão feminina do homem do subsolo de Dostoiévski.

[Daniel · Rating 5 out of 5]

desconhecia tal prosar novelesco de Brandão.
descobrir quem fora Candidinha faz-me sentir mais completo numa incomplitude de emoções. autêntica até nunca mais o poder ser.

Sobretudo as mulheres são heroicas. Seguem pela vida fora, sem desesperos nem gritos. Vem a maternidade, as aflições; falta-lhes o pão; é necessário arranca-lo à terra ingrata, disputa-lo aos invernos bravios. Em volta a serrania convulsa, os vagalhões de pedra; no alto o céu infinito recurvo. Tudo ali comunica com o eterno: os seres, a pedra e a árvore que pelas raízes toca o coração da terra, pelos ramos o céu, pela alma o infinito; só as criaturas parecem submersas e perdidas num mar bravo de fráguas. Ninguém lhes conhece a história e elas próprias ignoram a sua grandeza. Sofrem, sacrificam-se, anulam-se, desaparecem. Ninguém dá pela existência dos que choram e cumprem o seu destino sem frases. Não importa. Não é coisa que se conte a vida duma árvore, e uma árvore frutifica, dá sombra e lume, sustento e amparo: é o nosso teto: é nossa amiga. O que é grande, simples e profundo passa despercebido. E essas mulheres são como as árvores esplêndidas, que, vivas ou mortas, nos acompanham até ao túmulo. Melhor que as grandes figuras, sabem realizar na terra a missão que a natureza lhes impõe. Lá se amparam umas às outras.

Mas há ocasiões na vida em que as figuras humanas adquirem uma expressão extraordinária. Basta que outra luz as ilumine diferente daquela em que estamos habituados a vê-las. Às vezes basta uma palavra e descobrimos um mundo novo que nos surpreende.

Não quis viver à espera de viver; não quis gozar à espera de gozar.

A realidade é o negrume, o abismo donde só sai o silêncio. O sol foste tu que o criaste porque a realidade é a treva: a luz nasce aos borbotões de teu ser.

[Teresa Gonçalves · Rating 5 out of 5]

#1PortuguêsPorMês

Raul Brandão é realmente um génio que nasceu fora do seu tempo… nos dias de hoje seria reconhecido e apreciado!
A forma como molda as suas personagens em torno da poesia, da filosofia, da sátira e da crítica social são de uma subtileza e simultaneamente de uma sinceridade crua que não encontramos em mais lugar nenhum! Quem lê este autor, reconhece-o em qualquer lugar.
Esta obra explora as máscaras sociais que escondem o verdadeiro “eu” social, e as intenções por detrás de cada ação… diz aquilo que todos pensam, mas receiam exprimir por palavras… e questiona aquilo de que evitamos falar, para não cair em falso.
Maravilhoso mesmo! Recomendo 100%

[Gabriel Oliveira · Rating 3 out of 5]

É um livro mediano para aquilo que Brandão foi. Acaba por tocar grande parte dos temas sobre que refletiu em Humus, contudo, o estilo romântico não é claramente ajustável à sua literatura. Não deixa de ser um livro interessante, e uma leitura que deveria preceder ao seu clássico livro.

[Andreia Santos · Rating 3 out of 5]

não é com palavras que comunicamos o que em nós há de melhor

[Mónica Dias · Rating 5 out of 5]

Um dos melhores livros que já li. Uma escrita extremamente humana e poética. A história é magnífica e as personagens estão muito bem desenhadas.

[Valdemar Gomes · Rating 3 out of 5]

Nesta obra fulcral ao expressionismo (sem alguma vez sê-lo completamente) as personagens são emoções escarnadas.
Precursora ao neo-realismo, neo-romantismo e de certa maneira até ao modernismo. Vale a pena.