يرما

by Federico García Lorca, فيدريكو غارسيا لوركا, صلاح عبد الصبور (Translator)

مسرحية يرما ، و قصائد أخرى للشاعر الأسبانى لوركا ترجمة الشعر صلاح عبد الصبور

Genres: Plays, Classics, Spanish Literature, Theatre, Drama, Spain, Fiction

128 pages, Paperback

First published January 1, 1934

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Federico DN · Rating 2 out of 5]

Yerma wants a child.

Yerma and Juan have been married for years. Yerma wants a child. Neighbours, friends, everyone she knows has a child. But when the child never comes, despair makes its way...

A tragic theatre play by Lorca. Readable, short, and moderately acceptable except for the poetry and the chanting. Musicals are not my thing.

Still remaining, "The house of Bernarda Alba", someday, far away. A day that will probably never come, because I don't have the book, and, mainly, because I don't want to have it.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1934] [111p] [Theater] [Not Recommendable]
-----------------------------------------------

★★☆☆☆ Yerma
★★☆☆☆ Bodas de sangre
★★☆☆☆ Bodas De Sangre - Yerma

-----------------------------------------------

Yerma quiere un hijo.

Yema y Juan están casados desde hace años. Yerma quiere un hijo. Vecinas, amigas, todas las personas que conoce tienen hijos. Pero cuando el hijo nunca llega, aparece la desesperación...

Una trágica dramaturgia teatral de Lorca. Leíble, corta, y moderadamente aceptable excepto por la poesía y los cantos. Los musicales no son lo mío.

Queda pendiente "La casa de Bernarda Alba", algún día, muy lejano. Un día que probablemente nunca llegue, porque no tengo el libro, y, principalmente, porque no quiero tenerlo.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1934] [111p] [Teatro] [No Recomendable]
-----------------------------------------------

[Guille · Rating 4 out of 5]

“Un teatro sensible y bien orientado en todas su ramas, desde la tragedia al vodevil, puede cambiar en poco años la sensibilidad del pueblo; y un teatro destrozado, donde la pezuñas sustituyen a las alas, puede achabacanar y adormecer a una nación entera” (del discurso leído por FGL a los actores madrileños en febrero de 1935)

“Yerma“ bien podría acontecer entre las mismas gentes de “Bodas de sangre”, el mismo ambiente rústico de tradiciones y costumbres anquilosadas que esas mismas gentes mantienen al tiempo que castigan su inobservancia, en el que la mujer pasa de ser propiedad del padre a serlo del marido, muchas veces por el simple deseo del primero. Mujeres a las que, encerradas en casa, con un trato muy limitado con otras gentes, y prácticamente prohibido con hombres, solo les queda el cuidado de la casa, del marido y de los hijos.

El problema que vertebra esta historia es la falta de hijos.

“YERMA.- … Yo me entregué a mi marido por él, y me sigo entregando para ver si llega, pero nunca por divertirme.
VIEJA 1.ª.- ¡Y resulta que estás vacía!
YERMA.- No, vacía, no, porque me estoy llenando de odio.”

Yerma, casada con un hombre al que no quiere, por el que no siente deseo, necesita un hijo para justificar su existencia, un hijo que no viene, una obsesión que le cierra la puerta a cualquier otro placer de la vida. Todos la culpan, ella misma se culpa por no gustar del marido. Su sentido de la lealtad, de la honra, le impide buscar otra solución, lo que no evita la malevolencia del pueblo.

“LAVANDERA 4.ª.- Tiene hijos la que quiere tenerlos. Es que las regalonas, las flojas, las endulzadas no son a propósito para llevar el vientre arrugado.
(Ríen.)
LAVANDERA 3.ª.- Y se echan polvos de blancura y colorete y se prenden ramos de adelfa en busca de otro que no es su marido.”

Varias veces el marido le ha pedido que se resigne, cansado del enrarecido ambiente que Yerma ha creado en su casa a la que llega cada día agotado por el cuidado de sus campos y de su ganado. Yerma se encuentra en una espiral obsesiva que la lleva a buscar una salida en supersticiones y plegarias, hasta que llega el día de la romería en la que las mujeres piden al cristo el hijo tan deseado.

“Si tú vienes a la romería
a pedir que tu vientre se abra,
no te pongas un velo de luto
sino dulce camisa de holanda.
Vete sola detrás de los muros
donde están las higueras cerradas
y soporta mi cuerpo de tierra
hasta el blanco gemido del alba.
¡Ay, cómo relumbra!
¡Ay, cómo relumbra,
ay, cómo se cimbrea la casada!”

Toda la historia deviene en un intenso crescendo que culmina en la romería. En el camino nos encontramos con elementos comunes a todo el teatro lorquiano, simbólicos, poéticos, musicales; el lenguaje es lírico aunque sencillo; los caracteres amargos y secos; los coros adquieren una importancia capital subrayando las claves del drama, erigiéndose en la voz del pueblo; el final, como no, trágico.

[Gabriel · Rating 4 out of 5]

Yerma es un cuerpo árido y sin vida para poder dar a luz algún muy deseado niño que la haga un poco más feliz y que a ojos de la sociedad la mantenga fuera del punto crítico.

3.5 en realidad

Creo que una de las cosas que más me ha llamado la atención es que no alcanzo a comprender en su totalidad al personaje porque si bien parece que el deseo por un hijo está en ella, al final parece que es una maternidad empujada por la presión social de mujeres que ya lo tienen y de personas que la juzgan a ella por no tener uno.

Y es que precisamente va de eso, mientras Yerma desea un hijo y lo busca desesperadamente, la gente a su alrededor la castiga por no ser madre y por no atender a su marido. Además de los chismorreos de que pasa más en la calle que bajo su propio techo buscando hombres que no se le han perdido.

Pero además de eso, también se centra en los roles instaurados para siempre en la relación matrimonial de dos personas por la misma sociedad. El hombre como fuente de trabajo siendo alguien más activo y la mujer encerrada en la casa condenada a la pasividad. El hombre sin preocuparse por las habladurías de manera directa y la mujer en la lengua de todos por cualquier mínimo paso que ha dado.

El disparador de la tragedia es un hijo y la falta de este es lo que hace un cambio en la mentalidad de la protagonista; un quiebre que la lleva a hacer lo impensado. El final sinceramente me dejó en shock, fue muy sorprendente y el clímax que no esperaba para nada pero que me dejó absurdamente satisfecho.

[Agir(آگِر) · Rating 5 out of 5]

بخاطر بچه ،من خودمو به شوهر تسلیم کردم.هنوز هم به خاطر اونه که خودمو تسلیمش میکنم، نه بخاطر لذت

یرما به معنی عقیم و بی بار و سترون و ... است
یرما نام زنی است که با حکم پدر، همسر "خوان" شده اما مانند زن های محکوم دیگر در شب زفاف گریه نکرده
او خواهان زایش است و از مردش فرزند میخواهد
سه سال است که در این حسرت مانده
و انتظارش از حد گذشته
یرما به ماریا می گوید
زنی که توی ده زندگی میکنه و بچه دار نمیشه،مثه بوته ی خار بی فایده ست و هم مضر

چه قدر خار،چه قدر مزرعه خار
چه خانه ای، چه خانه ی خاموشی
بر این قلمرو غم هیچ گاه زیبایی گذر نمی کند

تو خواهی آمد،اما ای کودک!
چرا که آب نمک می دهد
چرا که خاک ثمر می دهد
و در میان کمرگاه ماست نسل زمان
چنان که در شکم ابر نطفه باران

یرما که به این باور رسیده که عقیم است به پیرزن که اورا به فراری شدن با یکی از پسرانش اغوا می کند می گوید
من زمین بایری هستم که صدتا گاو نر هم دردشو علاج نمی کنه.اون وقت تو داری به من یه پیاله آب چاه تعارف میکنی؟ درد من تو گوشت و خون منه

تا اینکه "خوان" واقعیت را به او می گوید
و یرما که میخاست رویاهای بارور نشده اش را در نطفه پسرش قرار دهد گردن خوان را می فشرد
خوان رویاهایش را کشته و یرما هم قصاصش را از او می گیرد
...
قبل اینکه شیفته آثار لورکا بشوم از شنیدن نامش لذت میبردم
فدریکو گارسیا لورکا
صاحب این اسم باید هم شخصیتی معروف میشد
:)
خواندن این اثر مانند آن بود که در کوهستان بکری نشسته ای و به صدای رود که از دل کوه بیرون می آید گوش فرا می دهی

یرما همان صدای رود است که می سراید : چیزی فراتر از خواستن نیست

[Mery_B · Rating 5 out of 5]

Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye. Pero que si salieran de pronto y gritaran, llenarían el mundo.

[Annetius · Rating 5 out of 5]

Γέρμα, Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα (εκδ. Γράμματα, μτφ Τζένη Μαστοράκη)

Την περίοδο που το γυναικείο ζήτημα, η γυναικεία αυτονομία και η αντιμετώπιση της γυναίκας επί ίσοις όροις με τον άντρα είναι και πάλι στην πρώτη γραμμή -βλέπουμε πια λίγο πιο καθαρά τον ελέφαντα μέσα στο δωμάτιο, αυτό το κείμενο, γεμάτο ποιητικότητα και σκληράδα ταυτόχρονα, κάθισε στα χέρια μου σαν καυτή πατάτα και με ενεργοποίησε ψυχή και σώμα.

Απλή, συγκλονιστικά άμεση και σπαρακτική η Γέρμα, σπάει το 1934 το φράγμα του συναισθηματικού και κοινωνικού εγκλωβισμού της και παίρνει στα χέρια της τη δική της κάθαρση, αφού μόνο ο εαυτός μας –τελικά– μπορεί να μας σώσει, γινόμενη σύμβολο απελευθέρωσης της γυναίκας.

Μια γνήσια τραγωδία, μια φαρέτρα γεμάτη με πύρινα βέλη, αυτό είναι η Γέρμα. Αυτά τα βέλη έχουν ονόματα: έρωτας και γονιμότητα, κοινωνική κατακραυγή και οικογενειακή υπόληψη, ζωή και θάνατος. Στη μέση όλων αυτών: η Γυναίκα. Αυτή που θέλει διακαώς να τεκνοποιήσει για να ολοκληρωθεί, ωστόσο δεν της δίνεται αυτή η χάρη. Και ο Άντρας, αυτός που δεν ξεπερνά ποτέ τον εαυτό του και παραμένει πεισματικά τυφλός μέχρι το τέλος.

Η Γέρμα ήταν για μένα περισσότερο μια μολότοφ λουλουδιών του Banksy, παρά μια ατελείωτη γραμμή Μαζινό που χωρίζει και προετοιμάζει για το κακό. Γιατί παρόλο το κακό –η τιμωρία πρέπει να επέλθει, δε γίνεται ομελέτα χωρίς να σπάσουν αβγά–, η λύση της τραγωδίας, η επαναφορά της τάξης, ενέχει προεκτάσεις. Αυτές είναι που μένουν πια στα χέρια του αναγνώστη με το κλείσιμο του έργου, να δει τι θα τις κάνει. Και είναι πολλά αυτά που μπορεί να τις κάνει.

Και επιτέλους, ας επαγρυπνούμε: όταν η αγάπη, το πάθος, ο έρωτας και ο πόθος εκατέρωθεν δεν πληρούνται σωρευτικά, κανένα μεγάλο, ωραίο και υψηλό δεν γεννάται, πολύ φοβάμαι, οτιδήποτε κι αν είναι αυτό για τον καθένα. Αυτά είναι ο τόπος ο χλοερός, αυτά είναι οι σπόροι γονιμότητας μεταξύ δύο.

_______________________________

ΠΡΩΤΗ ΓΡΙΑ
Δε μου λες: Ο άντρας σου… σ’ αρέσει;

ΓΕΡΜΑ
Τι;

ΠΡΩΤΗ ΓΡΙΑ
Λέω: Τον αγαπάς; Πετάει η καρδιά σου όταν σε ξεμοναχιάζει;

ΓΕΡΜΑ
Δεν ξέρω.

ΠΡΩΤΗ ΓΡΙΑ
Όταν σε ζυγώνει, δεν τρέμεις; Δε λιγώνεσαι όταν σ’ ακουμπάνε τα χείλια του; Πες μου.

ΓΕΡΜΑ
Όχι. Αυτό δεν το’νιωσα ποτέ.

_______________________________

Πρέπει να τρέμεις, να τρέμεις πρέπει, που να πάρει, για να σκάσει το μπουμπούκι.

[Nikos Tsentemeidis · Rating 5 out of 5]

Νομίζω, ένα δραματικό έργο, αντάξιο αρχαίας τραγωδίας

[Sepehr · Rating 2 out of 5]

کارهایی که به اقتضای زمانه به تحریر درمی‌آیند، مادامی که معضل مطرح شده در اثر، همچنان نمود بیرونی در جامعه داشته باشند، کماکان ارزشمند و راهگشا هستند. با کمرنگ شدن معضل، شاید مثل سابق تاثیر نداشته باشند ولی قابل احترام‌اند. ولی احترام به اثر به معنای نادیده گرفتن نقاط ضعف آن نیست. نمایشنامه یرما در زمان خودش و حتی زمانی که در ایران برای نخستین بار ترجمه شد، می‌توانست محرک خوبی برای تحریک احساسات انسانی‌ برای قشری خشک مغز و خرمعتقد باشد ( البته اگر چنین افرادی در عمرشان کتاب بخوانند یا به تماشای تئاتر بروند).
امروزه اما بخش وسیعی از جوامع بشری، و در کمال تعجب بخش قابل ملاحظه‌ای از جامعه‌ی ما، دیگر کل معنای زندگی‌شان در گرو باروری و فرزندآوری نیست. آن اقدام نهایی یرما هم بنظرم در چارچوب تراژدی‌های باستانی می‌گنجد ولی برای نمایشنامه‌ی دوره‌ی معاصر زیادی کوتاه و اغراق شده بود و شاید منظور لورکا را برساند ولی زمان اجرای کار حس نامطلوبی به تماشاگر خواهد داد.

شهریور هزار و چهارصد و یک

[Ian D · Rating 5 out of 5]

Συγκλονιστικός ο τρόπος που ξετυλίγεται το δράμα, γραφή αντάξια του Ευριπίδη κι ένα διεισδυτικό ψυχογράφημα της γυναικείας φύσης. Αλήθεια, πόσο πολύ και πόσο βαθιά έχει αγαπήσει και κατανοήσει τις γυναίκες ο García Lorca;
Ένα αδιαμφισβήτητο αριστούργημα.

[Jesús De la Jara · Rating 3 out of 5]

"Mi marido es otra cosa. Me lo dio mi padre y yo lo acepté. Con alegría. Esta es la pura verdad. Pues el primer día que me puse de novia con él ya pensé... en los hijos... Y me miraba en sus ojos. Sí, pero era para verme muy chica, muy manejable, como si yo misma fuera hija mía."

Sólo por el final y la composición de Yerma le doy 3 estrellas. Yerma es la historia de una mujer de campo español que aunque joven y bella no se siente feliz con la vida que lleva pues no ha podido tener un hijo de su esposo Juan, con el que aparentemente no guarda una afección genuina más que sólo el respeto y la promesa hecha por su padre al unirlos sin consultarle a la propia Yerma. La historia es sencillamente contada y la obra carece de grandes momentos, aunque es fácil interpretarla (con las ideologías actuales) y además el tema polémico para la época sin duda la hizo relevante. El hablar de la importancia de la esterilidad para una mujer de esa época y las repercusiones sociales y psicológicas debió ser muy llamativo y hasta escandaloso, eso ahora a mi parecer pierde interés.
Entre los puntos buenos aparte del final desde luego el carácter fuerte de la protagonista es una de las cosas que más me agradó, pues aunque el final parecería extraño no lo es si se sigue su evolución e introspección desde el inicio de la obra y la particularidad de lo que tener un hijo representa para Yerma no sólo como un sueño real sino también como rescate a la gran frustración que tiene. También me pareció interesante la cantidad de personajes y sus interacciones aunque no siempre me pareció acertado.
Entre las cosas que no me gustaron están la presencia de Víctor, que me parece irrelevante dado los parlamentos que se le dio y los momentos, pudo ser más explotado; el ambiente en general un poco demasiado común, aburrida por momentos, la "inocencia" de Yerma mientras discute con las demás personas parece un poco infantil y poco creíble. Muchos parlamentos en general parecen sobrar en todo el desarrollo.
Leí esta obra y qué bien que lo haya hecho antes de la representación que va a haber en un teatro limeño, ya me huelo hacia dónde la van a dirigir aunque espero no hagan demasiados cambios.

[Roy Lotz · Rating 4 out of 5]

I have enjoyed each play of Lorca’s rural trilogy more than the last. He is such a heartrending writer. Even on the page, the emotion of the play is raw and deeply affecting. He had an acute ear for dialogue, and could write as naturalistically as anyone; and when this naturalism is supplemented by his poetic gifts—at times surrealistic, at times pastoral—the language becomes electric with meaning. The word I keep coming back to is “elemental,” since the plays dramatize basic and timeless tragedies of human life.

In this play the tragedy is the anguish caused by being childless in a time when women were valued as mothers and mostly confined to the house. As in the other two plays in the so-called “trilogy” (they all have distinct plots), the basic conflict is between conservative, religious traditions and spontaneous human impulses. Lorca seems to have felt deeply the suffering caused by an uncompromising Catholic morality, and convincingly shows how it doomed people to lifelong unhappiness. It is fittingly tragic that this same moral code contributed to Lorca’s own death.

[Mónica · Rating 5 out of 5]

(...) Algunas cosas no cambian. Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye.

[Fereshteh · Rating 4 out of 5]

یرما سرگذشت زن جوان روستایی است که خواهان آفرینش است.
آفرینشی که هویت مادرانه اش را به ثبت برساند.او در این راه تلاشی درخور خود نشان می دهد.یرما در برابر هر آنچه مانع آفرینش اوست می ایستد اما چون زنی است با امکانات بسته ی روستایی ، کاری از پیش نمی برد ، زیرا شوی او که بُعد دیگر آفرینش اوست ، پربار نیست.ازینرو یرما ناگزیر از گزینش است.یا باید پرباری را در دیگری بجوید ، که از دیدگاه خویش خیانت است ، یا آنکه راه دیگری را در پیش گیرد

مقدمه نمایشنامه یرما
اثری دوست داشتنی و تفکربرانگیز از فدریکو گارسیا لورکای دوست داشتنی

[Steven R. Kraaijeveld · Rating 5 out of 5]

María: Have you ever held a live bird in your hand?
Yerma: Yes.
María: It's the same…but it's right inside your blood.

This is how pregnancy is described early on in Yerma, a tragic and ultimately brutal play about infertility ('yerma' means barren in Spanish). Yerma desperately wants to have a child. It is the reason she was married, and the idea takes hold in her head like a phantom. All the other women around her are having children, why not she? Years pass by, and she stays in her house all day while her husband is away; even though there is increasing prosperity due to her husband's diligence, her home becomes stale without fresh life. Whether it is Yerma or her husband who is infertile remains unknown – and it does not matter, because Yerma has too much honor to step outside her marriage in order to conceive. In this attitude, is she a victim of the strict social order of the time? Or is her sense of honor an admirable and timeless thing? However you choose to see it, Yerma is doomed by the combination of the boundless yearning for a child, which increasingly presents itself as the sole reason for her to exist, and her honor, which prevents her from trying with another man.

Yerma: See how alone I am. Like the moon roaming the sky in search of itself.

[Aida Lopez · Rating 5 out of 5]

Es el libro a leer en agosto para mi #yoleoautoresespañoles🌙lorca(En Instagram).

🌒 Con el pongo fin a la “trilogía lorquiana”y paso del teatro a la poesía en septiembre.

🖋”Yerma es una Oda a la mujer enfrentada a las preconcepciones sociales,a los roles tradicionales,a las expectativas autoimpuestas. Es un examen a la sociedad española rural y una reflexión sobre la naturaleza de la maternidad “ Plutón ediciones la define perfectamente en esencia en su contraportada .(Y esa portada🔝💚).

📌Como es habitual en Lorca la trama se mezcla con la simbología: agua frente a roca...vida/estéril ...

📚El final sorprendente !.Me lo leí varias veces😱

💜Me sigue maravillando lo avanzado que era Lorca para su época y el valor que le da a la mujer.

💜”Porque me han casado.Se casan todas.Si seguimos así ,no va a haber solteras más que las niñas.Pero las viejas se empeñan en todas estas cosas.Yo tengo 19años y no me gusta guisar,ni lavar .Bueno,pues todo el día he de estar haciendo lo que no me gusta(...)”

[Ale Rivero · Rating 3 out of 5]

Hace tiempo que leo cosas de Lorca, y siempre me quedo a medias, ni me disgustan ni me encantan, y este ha sido otro de esos casos.
Esta obra en particular me ha gustado por su protagonista, que da nombre a la misma, en cierto punto se ve que sabe lo que quiere, aunque no encuentra cómo conseguirlo. Por otro lado, el contexto no la ayuda para nada, creo que más bien la va transformando en algo irreconocible, porque de mujer buena y honrada pasa a ser todo un estereotipo conforme pasan sus años de casada. Aclaro que esta es una visión netamente personal. Y veo muy claro el reflejo que hace el autor de la realidad de su país.
Otro punto a destacar, en este caso de la edición, es que a parte del texto de la obra, contiene la transcripción de la conferencia dado por Lorca en Argentina en 1993, titulada Juego y teoría del duende, reconociendo a este último como el alma del arte español en todo sus aspectos, aunque especialmente en el baile, el canto y la música.
En definitiva, creo que a pesar de todo, Federico García Lorca se merece la lectura de sus obras por parte de los lectores, al meno una vez, yo seguiré en ello, que para eso escribió varias.

[Raquel Cacereño · Rating 4 out of 5]

Es el teatro que menos me ha gustado de Lorca de los que ya he leído. Destaca por la cantidad de canciones que recoge y que crean un buen ambiente folclórico pero que, en mi opinión, opacan la focalización en la psicología de los personajes que, probablemente, de haber menos participación de coros, sería más profunda. Aunque también es cierto que con las canciones se nos transmite el ambiente aldeano que colabora en la locura de Yerma y en la idea sobre impotencia de su marido.

[José · Rating 4 out of 5]

Una tragedia cuya protagonista es el personaje que conduce todo el argumento: la imposibilidad de traer un hijo al mundo.

[philosophie · Rating 5 out of 5]

Από τα πιο συγκλονιστικά θεατρικά που έχω διαβάσει, η Γέρμα συγκινεί και συγκλονίζει με την τραγικότητα αλλά και τη ματαιότητα που διέπει την ηρωίδα, η οποία, σαν μια νέα Μήδεια, παίρνει τη μοίρα στα χέρια της στην τελευταία σκηνή.

[Katayoon · Rating 4 out of 5]

هیچ نیرویی به اندازه‌ی آرزو قوی نیست.

[María Greene F]

Siempre había querido leerlo porque "Yerma" encontraba que era un adjetivo terrible y de lo más rimbombante para la situación de la esterilidad, y entonces me bajaban la morbosidad y curiosidad... pero entro a ver el título y de qué se trata y LO CUENTAN TODO. Hasta el final, poh.

Una vez, en el ensayo de alguien, leí cómo en España específicamente les gustaba spoilear los libros en las reseñas, jajaja. Entonces me dio risa, porque no me había pasado. Pero ahora que sí: :(

PD: Haciendo memoria, no fue un ensayo, sino "La novela luminosa" de Mario Levrero la que dijo lo de los spoilers, uno de los mejores libros que he leído nunca. Que es un poquito como un ensayo, la verdad, pero como de la vida misma.

[Fateme Beygi · Rating 3 out of 5]

نمی تونم بگم زنانگی عمیقی داشت اما زنانگی رو به اندازه داشت. همین که ما متوجه احساسات یرما و کمبودها و درداش می شیم کافی اومد. این دردی اون رو به اوج آشفتگی ذهنی می رسونه و باعث می شه که کاری بکنه که بعید بود ازش.
من معمولا با ترجمه های منثور شاملو مشکل دارم. ترجمه نمی کنه تالیف می کنه. نمی دونم متن اصلی چطور بوده اما این جا خیلی دیالوگ ها و ترانه ها رو عامیانه کرده بود.خنده دار بود که گاهی همین زن هایی که انقدر عامیانه صحبت می کردن یک دفعه لحنشون ادبی می شد. با ترجمه ی خوب بخونین تا لذت ببرین.

[Ieren Modabberi · Rating 5 out of 5]

از این دستایی که نمی‌تونم ازشون واسه یه چیزی کار بکشم که به درد خودم بخوره خسته شدم.

یرما یک تراژدی فوق العاده بود.
لورکا همیشه برای من شاعری بود که میدونستم زیبا مینویسه ولی درکش نمیکردم.این نمایشنامه رو به خاطر ترجمه ی شاملو بود که خوندم و فوق العاده بود. نثر ساده و عامیانه پر از کنایه های قابل لمس.اینکه یه مرد تمام اینا رو درک کرد و نوشته جالبه.
یرما داستان زنیه که به نقل از شاملو اجاق کوره.ولی برای من یرما فرای اینا بود. یرما یه قسمتی از درون من بود که آرزوهای برباد رفته توش جمع شده.یه قسمتی رو که خودشو به خاطر چیزی که نمیتونه باشه تحقیر میکنه. این قسمت که انگار توی قلب ادماست بی صبره، بی منطقه ، بی طاقته، ناراحته و همون قسمتیه که نمیذاره زندگی کنیم.

نمایشنامه پر بود از دیالوگای ظریف و جالب که سوگلی من این بود:
تو هم به من انگِ دیوونه‌گی می‌زنی. دیوونه! دیوونه! (می‌خندد). می‌تونم بشینم هر چی‌رو که از زنده‌گی می‌دونم دونه‌دونه بشمرم. همه‌ی زنا تو خونه زنجیری‌ین تا فقط به کارایی برسن که دل و روده‌شونو بالا میاره. پس واقعاً کوچه‌گردی شرف داره. بُدوبُدو می‌رم تا لب رودخونه. از کوه‌ها و تپه‌ها و درختا می‌کشم بالا تو کلیسا خودمو می‌رسونم به برج ناقوس و ناقوسو به صدا در میارم. آخر سرم آب یه انیسون تازه رو می‌مکم کیفِ عالمو می‌برم…

[blondie · Rating 5 out of 5]

Το βιβλίο εξιστορεί μια τραγωδία, την προσωπική τραγωδία μιας γυναίκας που δεν κάνει παιδιά.
Ο άντρας μονίμως αλλού. Στην καλοπέρασή του. Τόσο προβλέψιμος και τόσο ... μικρός.
Και η Γέρμα, αυτή που δε φέρνει μέσα της τη ζωή, γιατί κάποιος άλλος δεν της την δίνει, φέρνει το θάνατο.
Εξαιρετικό!!!

[Enrique · Rating 4 out of 5]

Tremenda obra, imposible hacer más angustioso y opresivo ese pesar y la tragedia de Yerma, hasta hacer de su drama algo patológico.
Va in crescendo sin dar tregua hasta ese final..Que decir de la sensibilidad de Lorca!
No he tenido la suerte de ver la obra en el teatro, pero estaré atento ya que son innumerables las compañías que la han representado, clásico entre los clásicos, creo que debe ganar en el las tablas.

[Mia Martin · Rating 5 out of 5]

«Algunas cosas no cambian. Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye.
Pero que si salieran de pronto y gritaran, llenarían el mundo».

[Ο σιδεράς · Rating 4 out of 5]

Στο δεύτερο έργο της αγροτικής τριλογίας του, ο Λόρκα, με λιτότητα στα εκφραστικά του μέσα δίνει φωνή στην αποξένωση, ανημπόρια και οργή της εσώκλειστης Γέρμα.

Εδώ ο άνδρας και γυναίκα βρίσκονται απέναντι, μέσα σ’ ένα σπίτι που η απουσία ζεστασιάς έχει μετατρέψει σε φυλακή. Με τοίχους στολισμένους με προσκυνητάρια, φωτογραφίες προγόνων και αγίων· φράκτες φτιαγμένοι από κανόνες, νουθεσίες και απατηλές ελπίδες, που στο τέλος γκρεμίζονται σ’ ένα κρεσέντο μανίας. Η Γέρμα θα μπει στο πάνθεον των τραγικών ηρωίδων, όμως η τραγωδία αφορά πιο πολύ στην κοινωνία της που, παρά τα σταυροκοπήματα, έχει βρικολακιάσει.

Μαυσωλείο στρατηγού Φράνκο – San Lorenzo de El Escorial:Wikipedia

La Justicia

Medea flying on her chariot - in the Heather Bright

[Teresa · Rating 5 out of 5]

Me quedo sola. Como si la luna se buscara ella misma en el cielo.

Yerma è sola, come rinchiusa in un pozzo di acqua stantia, perché il suo unico desiderio le viene negato: non avrà nessun figlio. Questo il tema dell’opera.
In tre atti vediamo Yerma diventare sempre più ossessionata ed instabile, vediamo il suo matrimonio farsi sempre più soffocante, ascoltiamo le chiacchiere, assistiamo alla repressione dell’erotismo, fino all’ultimo tragico atto.
Yerma non riesce ad accettare la realtà e non riesce neanche a pensare alla facile scappatoia che le viene suggerita, perché deve difendere il proprio onore, non può ribellarsi alla società che concede come unica realizzazione di una donna di campagna quella di allevare figli.
Tra prosa e poesia, in una ricchezza impressionante di lingua, immagini e simboli.

Muchas veces salgo descalza al patio para pisar la tierra, no sé por qué.

[Tania · Rating 5 out of 5]

"Hay cosas encerradas detrás de los muros que no pueden cambiar porque nadie las oye (...) Pero que si salieran de pronto y gritaran, llenarían el mundo"
.
"Las muchachas que se crían en el campo, como yo, tienen cerradas todas las puertas. Todo se vuelven medias palabras, gestos, porque todas estas cosas dicen que no se pueden saber."
.
"Levantarse. Sudar, comer unos panes y morirse. Ni más juego, ni más nada. Las ferias para otros. Criaturas de silencio (...) Yo he sido una mujer de faldas en el aire, he ido flechada a la tajada de melón, a la fiesta, a la torta de azúcar".
.
"También tu me dirás loca, ¡la loca, la loca!Yo te puedo decir lo único que he aprendido en la vida: toda la gente está metida dentro de sus casas haciendo lo que no les gusta.Cuánto mejor se está en medio de la calle. Ya voy al arrollo, ya subo a tocar las campanas, ya me tomo un refresco de anís."

[natalia · Rating 5 out of 5]

no hay palabras no hay palabras..... me tatuaría el texto entero