Éducation européenne / La vie devant soi

by Romain Gary

Educação europeia é o primeiro romance publicado de Romain Gary, escrito ainda durante a guerra, quando Gary era navegador da esquadrilha Lorraine das Forças Francesas Livres, foi publicado em 1945 e ganhou o Prémio dos Críticos. Classificado por Maurice Nadeau como «o romance» da Resistência, foi traduzido para 27 línguas.

Educação europeia narra a história de um jovem adolescente lituano polaco de 14 anos, Janek Twardowski, que vive refugiado na floresta e se junta a um grupo partisan para sobreviver e lutar contra a ocupação nazi.

Neste conto moral, cruel e otimista, Janek conhecerá o frio, a fome, a traição e a morte, mas também o amor, junto da sua jovem amiga Zosia. Como diz o chefe partisan Dobranski, «a Europa teve sempre as melhores e mais belas universidades (…), elas foram o berço da civilização (…) mas há também uma outra educação europeia, a que recebemos hoje: os pelotões de execução, a escravatura, a tortura, a violação - a destruição de tudo o que torna a vida bela. É a hora das trevas.»

Com os seus camaradas de infortúnio, a sua simplicidade e generosidade, Janek aprenderá o valor da amizade e a crença no Homem.

Genres: Fiction, France, French Literature, School, Novels, Classics, Roman

172 pages, Paperback

First published January 1, 1945

About the author

Romain Gary was a Jewish-French novelist, film director, World War II aviator and diplomat. He also wrote under the pen name Émile Ajar .

Born Roman Kacew (Yiddish: קצב, Russian: Кацев), Romain Gary grew up in Vilnius to a family of Lithuanian Jews. He changed his name to Romain Gary when he escaped occupied France to fight with Great Britain against Germany in WWII. His father, Arieh-Leib Kacew, abandoned his family in 1925 and remarried. From this time Gary was raised by his mother, Nina Owczinski. When he was fourteen, he and his mother moved to Nice, France. In his books and interviews, he presented many different versions of his father's origin, parents, occupation and childhood.

He later studied law, first in Aix-en-Provence and then in Paris. He learned to pilot an aircraft in the French Air Force in Salon-de-Provence and in Avord Air Base, near Bourges. Following the Nazi occupation of France in World War II, he fled to England and under Charles de Gaulle served with the Free French Forces in Europe and North Africa. As a pilot, he took part in over 25 successful offensives logging over 65 hours of air time.

He was greatly decorated for his bravery in the war, receiving many medals and honors.

After the war, he worked in the French diplomatic service and in 1945 published his first novel. He would become one of France's most popular and prolific writers, authoring more than thirty novels, essays and memoirs, some of which he wrote under the pseudonym of Émile Ajar. He also wrote one novel under the pseudonym of Fosco Sinibaldi and another as Shatan Bogat.

In 1952, he became secretary of the French Delegation to the United Nations in New York, and later in London (in 1955).

In 1956, he became Consul General of France in Los Angeles.

He is the only person to win the Prix Goncourt twice. This prize for French language literature is awarded only once to an author. Gary, who had already received the prize in 1956 for Les racines du ciel , published La vie devant soi under the pseudonym of Émile Ajar in 1975. The Académie Goncourt awarded the prize to the author of this book without knowing his real identity. A period of literary intrigue followed. Gary's little cousin Paul Pavlowitch posed as the author for a time. Gary later revealed the truth in his posthumous book Vie et mort d'Émile Ajar .

Gary's first wife was the British writer, journalist, and Vogue editor Lesley Blanch (author of The Wilder Shores of Love ). They married in 1944 and divorced in 1961. From 1962 to 1970, Gary was married to the American actress Jean Seberg, with whom he had a son, Alexandre Diego Gary.

He also co-wrote the screenplay for the motion picture, The Longest Day and co-wrote and directed the 1971 film Kill! , starring his now ex-wife Seberg.

Suffering from depression after Seberg's 1979 suicide, Gary died of a self-inflicted gunshot wound on December 2, 1980 in Paris, France though he left a note which said specifically that his death had no relation with Seberg's suicide.

Reviews

[Alison · Rating 5 out of 5]

Voici un livre que je lis et relis, que je chéris autant que la vie.

En étant une lectrice qui préfère des romans philosophiques à la Proust ou à la Beauvoir, je ne peux empêcher le coup de foudre pour Momo et son monde à lui qui me frappe chaque fois que je prends ce bouquin entre mes mains. Les belles contortions linguistiques et les pérégrinations diverses et inspirées qu'entreprennent les auteurs que j'ai l'habitude de lire (même Patrick Chamoiseau dans le domaine de la littérature post-coloniale) ne sauraient être à la hauteur des expressions pures et simples que Gary donne à son narrateur Momo.

Ce que j'apprécie le plus dans ce livre, c'est la sincérité absolue des personnages. Ils possèdent la qualité à laquelle Baudelaire semblait aspirer dans Fusées: mon coeur mis à nu; Momo en particulier n'a honte de rien, renverse la vapeur de toutes les conventions sociales qui servent parfois des buts nobles mais qui finissent par nous étrangler, et s'épanouit dans sa façon à lui. Il aime presque tout dans la vie - l'appartement de merde, Madame Rosa hébétée, le vendeur ambulant aveugle, les poèmes de Victor Hugo, son parapluie-ami... Il aime à travers les limites du temps, des langues, de la géographie, de la religion, et de l'indentité.

Malgré la grossièreté du roman, Gary arrive à créer un univers fictionnel qui est poignant, poétique, et pétillant de vie. Ce n'est la beauté ni des mots, ni des rencontres, ni des réflexions que j'admire tant dans ce récit. Le génie de Momo, Rosa, et compagnie, c'est qu'ils montrent tous à quel point nous sommes fait pour aimer, que notre existence in ipso est fait d'amour, même dans les circonstances les plus affreuses ou affolées. L'idéalisme de ce roman n'est pas naïf - il a été obtenu des les recoins les plus sombres de l'existence humaine.

Quand j'imagine qu'il y a d'autres Momos dans le monde qui risquent d'être dépossédés de leur droit d'exister, d'être nés, d'être aimés et aimer aussi, je me mets à cantonner comme Monsieur Hamil. Comme lui, je me fuis au caravanes issues du déserts qui avancent lentement parce qu'elles transportent l'éternité.

Ce roman s'emparent lentement, délicatement, de moi, car lui aussi transporte l'éternité. Qu'il m'emmène avec lui.

[Quân Khuê · Rating 4 out of 5]

Review này dành cho Éducation Européenne, bản dịch tiếng Việt của Lê Vui NXB Thuận Hóa in năm 1989 là Bao người chờ đợi.

Romain Gary viết cuốn này xong năm 1943, tức là trước cả kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai. Đây là câu chuyện về những người du kích Ba Lan trong chiến tranh thế giới thứ hai, trốn tránh trong rừng, và chiến đấu chống lại phát xít Đức. Cuốn sách không tập trung vào cuộc chiến đấu, mà thiên về mô tả cuộc đời của những người du kích ấy. Không có một nhân vật trung tâm, tuy nhiên có thể nói cậu thiếu niên 14 tuổi Janek được dành nhiều đất nhất. Con trai của một bác sĩ, cậu được cha mẹ cho trốn trong rừng để tránh số phận của hai người anh trai. Cậu mau chóng nhận thấy cha sẽ không bao giờ quay lại chỗ trốn của mình trong rừng. Cậu ở lại, sống bằng tình yêu dành cho những bản nhạc, niềm hy vọng về chiến thắng của trận Stalingrad, và tình yêu của cô bé 15 tuổi Zosia. Quanh cậu, là những số phận khác, bằng những cách khác nhau trải nghiệm cái gọi là "giáo dục châu Âu": đói, lạnh, giết chóc. Văn của Romain Gary, tuy đọc qua bản dịch, lúc nào cũng cảm động.

[Luba Moshcovich · Rating 5 out of 5]

A gem!!!! Only a virtuoso like Romain can describe the the affinity of human soul trapped in miserable conditions but yet living the life to its fullest and cherishing every little moment of it.

[Yuthika · Rating 3 out of 5]

Ce livre me perturbe sur plusieurs niveaux. Nous rencontrons un protagoniste qui pose des questions - compliquées et sans réponse... mais la plus grande question est par rapport au lien entre Madame Rosa et Momo. La fin? Tragique, voire macabre.

[Chi Luong · Rating 4 out of 5]

Châu Âu thường được gắn liền với những hình ảnh tươi đẹp: những hiệu sách lớn nhất, những trường đại học hàng đầu hay môi trường giáo dục tốt nhất của nhân loại. Thế nhưng trong những ngày đen tối của Thế chiến thứ hai, những người sống sót phải đối mặt với vết thương tinh thần mãi mãi không thể lành. Họ đã trở thành nhân chứng cho một loại hình giáo dục không ai mong muốn, “sự giáo dục đặc biệt” không qua sách vở, chỉ có thể trải nghiệm qua những màn tra tấn tàn bạo, những trận bom rơi, những mất mát và chết chóc, những khổ đau không lẽ thường...

[Philippe Mirabel · Rating 4 out of 5]

Je l'ai bien aimé. J'ai du le lire dans mon cours de littérature française au Cégep.

[Christelle]

beautiful.

[Victoria · Rating 4 out of 5]

Je suis mitigé pour ce livre... Ce n'est pas du tout le genre de romans que j'ai l'habitude de livre.
Mais si ce petit Momo a quelque chose d'attachant. Sa façon de voir les choses est à la fois mature et innocente par sa façon maladroite de comprendre les choses. Sa relation avec madame Rosa est belle même si je ne pensais pas qu'elle allait survivre jusqu'à la fin du roman. Ce qui m'a dérangé, c'est qu'on ne sait pas vriament ce qu'il va arriver à Mohamed (ou c'est moi qui n'a rien compris). Et ce que j'aurais voulu voir c'était l'évolution du garçon au fil des années. J'aurais voulu une approfondissement de sa relation avec "la dame blonde" voir s'il allait finalement vivre avec elle. J'aurais aussi aimé en savoir plus sur sa famille et surtout son père en particulier. Même s'il n'a quasiment jamais été là pour lui, il aurait pu se passer quelque chose de fort entre eux.
Sinon je ne peux pas dire que je n'ai pas aimé cette histoire car je l'ai aimé, il y a juste eu quelques petites chose qui m'ont dérangés.

[Ashiox · Rating 4 out of 5]

Le livre la vie devant soi est un oeuvre contemplatif qu’on doit prendre le temps de le déguster. J’ai comme même aimé tous les idées philosophiques et réflexions cachées dans les coins des pages du roman. Par exemple, le temps, l’amour, l’amitié, les personnes marginalisés, la pauvreté, la fausseté, le réel, la vieillesse, « l’avortement » des vieilles oui ou non, et encores plus sont présenté dans ce livre. Et à travers la lecture, j’avais appris à ralentir et à savourer tous les mots de l’histoire.

Cependant, les seuls défauts du livre sont la difficulté de la lecture avec les fautes de syntaxe qui sont écrits par exprès. Je conseille moins La vie devant soi pour ceux qui viennent d’apprendre le français ou qui ont de la difficulté dans les syntaxes pour ne pas influencer ceux-ci dans leur apprentissage de la langue. De plus, puisque c’est un livre « contemplatif », ce n’est pas conseillé à ceux qui aiment l’action et tout.

[Maksym Wakula · Rating 3 out of 5]

La vie devant soi est, selon moi, un livre assez médiocre. Premièrement, le personnage principal, Momo, est une personne qui fuit les problèmes, qui cherche toujours le chemin simple pour se rendre un conclusion qui lui semble satisfaisante. Par contre, cela crée un personnage qui n’est pas intéréssant à suivre. Par exemple, sa solution au fait que Rosa est mourante et qu’il doit passer plus de temps dehors pour ressentir moins de peine, mais il ne pense pas à Rosa, qui, elle, ressent peut-être de la solitude dans ses derniers moments de vie. Deuxièment, un point fort du livre est la diversité des personnages. Par exemple, il y a des gens de cultures différentes qui ont appris à coexister à Belleville et cela rend l’haitoire plus intéréssante, car les personnages tous des caractéristiques qui ajoutent au récit. En conclusion, le livre a des points forts, tels que la diversité, et des points faibles, tels que le personnage principal.

[David Smith · Rating 5 out of 5]

"Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres." "Tout ce que cette fameuse éducation européenne vous apprend, c'est comment trouver le courage et de bonnes raisons, bien valables, bien propres, pour tuer un homme qui ne vous a rien fait." Romain Gary dans Éducation européenne, un roman qui se trouve en Europe de l’Est pendant la deuxième guerre mondiale. La guerre, c'est l'enfer, et rien n'a changé, nous n'avons rien appris. L'Europe, malgré tant de fois qu'on a dit "plus jamais" n'est toujours pas un havre de la paix. Si nous ajoutons l’Amérique du Nord et quelques pays asiatiques, nous sommes, aujourd'hui, en train d’éduquer nos populations à se préparer pour tant d'autres guerres, dans le but de toujours bien alimenter nos industries de guerre. Les simples soldats allemands, russes et polonais ont bien compris le piège. Comme toujours, Romain Gary est un génie.

[Esthel · Rating 5 out of 5]

« La vie devant soi » est un roman cru, vrai et actuel. Tout d’abord, les thèmes abordés sont particulièrement intéressants bien que le roman soit des années 70. Le droit à la mort, la putain vie et le dialogue des cultures en sont des exemples. D’ailleurs, le fait qu’on expérience le livre à travers les yeux de Momo, un garçon franc, attachant, tendre et même parfois vulgaire ajoute au côté authentique du livre. L’œuvre révèle la beauté de dire les choses comme on les ressent. Garanti, certains passages vont vous faire déposer le livre et penser. Bref, ce livre m’a profondément touché et m’a fait réfléchir aux comportements que nous avons en tant qu’individu et en tant que société.

[Estelle B.Ménard]

J’ai pensé que c’était un livre très intéressant, non seulement grâce aux thèmes et à leur valeur philosophique, mais aussi grâce à l’habileté qu’a l’auteur à refléter avec pertinence la vision d’un environnement particulièrement difficile d’un enfant et ses propos. De plus, les personnages y sont très bien développés, tous uniques en leur genre avec leur caractère/façon d’agir , parfois loufoque parfois plus sérieux et réfléchi. J’ai trouvé que le livre envoyait un beau message de persévérance et de bravoure, relatant le tout avec l’innocence rafraîchissante d’un enfant .

[Najib · Rating 5 out of 5]

Nous avons dans tout le roman un jeune enfant musulman, fils de pute, élevé par une ancienne pute juive, vivant dans des conditions difficiles qui parle de ce qu'il fait au quotidien, ce qu'il ressent de manière naturelle notamment son amour de la femme qui l'élève de ses voisins qui n'ont rien et qui aident comme il peuvent les autres voisins. Il parle de la misère, de la vieillesse, de l'entraide....une écriture poignante et des sentiments merveilleux... Je recommande fortement

[Anaise · Rating 4 out of 5]

La vie devant devant soi est un roman pas comme les autres. Tout en parlant de sujets comme la prostitution, le bonheur et la vie en tant qu'humain, ce roman exprime bien les personnages et leurs comportements. De plus, la manière que Romain Gary a écrit ce roman est très intéressant. En ayant pas respecté toutes les règles de grammaire, la lecture de celui-ci peut être confondant pour des lecteurs. Bref, j'ai bien apprécié le roman, mais j'étais un peu perdu au début.

[Shaul Melech Fishman · Rating 5 out of 5]

I read it in Hebrew. His first book bwrote it during WW2 while his service as a french combat pilot (free French army). The center figure is a young boy/child in the forests close to Vilnius, lost his parents joining a partisans group . There are many other figures (Lithuanians, Polish, Jews,...and Germans), war events, fight against the Nazis and more to survive and keep basic humanity. You can get the feeling of the war from simple persons' points of view and not from the Generals.

[jadoudidou xD · Rating 4 out of 5]

bon y'a 2 oeuvres là dans le livre mais j'ai lu que éducation européenne pas encore la vie devant soi et c'est vrm vrm vrm vrm vrm vrm vrm vrm vrm vrm vrm bien pareil sous forme de récit pour en savoir plus sur les minorités culturelles lors de la guerre.. très imagé très enchanteur cet homme écrivait dans son avion quand il était pilote nan c'est fort bravo!! sinon oui y'a vraiment une très très forte ambiance europe de l'est bcp de neige et les messages d'espoir c beau !! cool romain gary

[Simone · Rating 5 out of 5]

La vie devant soi est un livre contemplatif de toute beauté. À chaque page on découvre un monde marginalisé au travers des yeux enfantins de Momo. Les phrases sont truffées d’erreurs innocentes et intentionnées qui permettent une compréhension plus profonde du roman. Bref, la vie devant soi fait réfléchir au sens de la vie et permet d’apprécier chaque instant dans toute sa grandeur.

[David Gormley-O'Brien · Rating 5 out of 5]

A haunting novel set in Poland under Nazi occupation. Romain Gary gives great insights into human resourcefulness and depravity laid bare and unbridled in the struggle for survival against a ruthless enemy. One of my favourite Romain Gary books. The other is La Promesse de l'Aube. Both books are well worth reading in the original French.

[Damien · Rating 4 out of 5]

"Éducation Européenne" raconte avec finesse la résistance polonaise pendant la seconde guerre sans la sacraliser. Le roman parle de la nature humaine et de la répétition de l'Histoire avec un angle original et poétique. J'aime que l'on essaie de se mettre à la place de Janek.

[Jerry · Rating 3 out of 5]

Ce livre est philosophique et réaliste, ainsi nous pouvons “entrer” dans le roman avec plus de facilité. De, plus le roman incorpore des plusieurs sentiments, diverses émotions et une leçon de vie. Par contre, quand j’ai lu le livre personnellement, il n’y a pas eu de moment qui m’a accroché, ce qui a rendu le livre plutôt ennuyant. Il y a eu plusieurs métaphores et moments qui a rendu la augmente le niveau de difficulté à propos de la compréhension du livre

[Miyu · Rating 5 out of 5]

Mình đọc quyển này ban đầu rất khó khăn, vì thật sự đầu óc lúc đó quá mức hỗn độn trước những thông tin quá tải của cs. Chính vì vậy mà đọc một quuển sách mới lại còn khó khăn hơn hẳn, nhất là khi, quyển sách này chứa rất nhiều từ mới với mình, hầu hết là từ mượn trong tiếng pháp và không có chú thích gì, nhiều từ dù có search cũng k ra mà phải search bằng tiếng pháp. Mặc dù vậy, qua tầm 80 trang thì mình đã có thể đọc trơn tru mà hầu như không cần tìm nghĩa của từ nữa, đồng thời cũng bị cuốn thẳng vào mạch văn.
Không biết có phải do tâm trạng có đôi phần ảnh hưởng không mà mình đã rất đồng cảm với quyển sách này. Từ nỗi cô đơn của con người, sự cô độc khi phải trưởng thành trong gió tuyết, sự đớn đau khi chịu sự "giáo dục" để trở nên một con người, và thật sự đối với mình, có lẽ đây là quyển sách khiến mình xúc động hơn cả khi đọc về chiến tranh, đọc về sự phản chiến để hiểu rằng, một quyển sách chẳng thể ngăn nổi một đàn kiến đang tha những cành củi khô một cách cần mẫn. Con người vẫn cứ thế đem niềm hi vọng gửi vào tiếng hót họa mi. Một quyển sách chứa đầy những nỗi buồn về cách mạng, về người lính, về tình cha con, về nỗi đau chiến tranh, về cả những giằng xé và hi vọng. Quá nhiều thứ bóp nghẹt lấy mình, khiến cho mình đau đớn với nỗi buồn thương hòa vào không khí chung. Mình nghĩ mình sẽ tốn rất nhiều tgian để có một bài viết chỉn chu cho quyển sách này trên ins.

[Avesta (Javaandjournals) · Rating 4 out of 5]

Vraiment bien écrit, je l'ai fini rapidement. Bon histoire, and bon terminasion.

[Rifat Islam · Rating 4 out of 5]

Interesting look at the solidarity between the oppressed in mid 20th century Paris, all through the perspective of an endearing narrator,

[Elizabeth Ann · Rating 4 out of 5]

Excelk

[Irene · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado bastante para ser un libro para clase.

[Yves Panis · Rating 5 out of 5]

Premier livre de l’année. Je l’avais déjà lu il y a longtemps mais ça méritait une relecture. Superbe livre. Plein d’émotions. Le premier Gary.

[Clémence · Rating 5 out of 5]

La vie devant soi

[Matthieu Huard · Rating 5 out of 5]

La vie devant soi. Un style unique et une histoire touchante.

[Elikya M. · Rating 5 out of 5]

l’amour de madame rosa et momo est un amour profond. ce livre m’a fais vivre énormément d’émotions et le personnage de momo m’a beaucoup marqué. je le recommande fortement !