Mi decir salvaje: Antología

by Franco Buffoni, Valerio Nardoni (Editor), Jaime Siles (Translator)

Mi fin hubiera sido el de Alan Turing
o quizá el de Giovanni Sanfratello
en manos de los médicos católicos,
sus comas de insulina
y alguno que otro de sus electroshocks.
Un pequeñoburgués
era mi padre cariñoso
y no hubiera querido ensuciarse las manos.
Controlando al principio
las ganas de estrangular
al hijo degenerado,
habría delegado en convenientes
funcionarios
la defensa de su honor.

Mi fin hubiera sido el de Alan Tuging, de Franco Buffoni

280 pages, Paperback

First published March 13, 2020

About the author

Franco Buffoni è un poeta, traduttore e docente universitario di letteratura italiano.
Dal 1989 è direttore della rivista sulla teoria e pratica della traduzione poetica "Testo a fronte". È professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate presso l'Università degli studi di Cassino. Ha pubblicato diverse raccolte di poesie e romanzi. Le sue opere sono state incluse in varie antologie di poesia italiana contemporanea. Ha tradotto tra gli altri John Keats, Donald Barthelme, Robert Fergusson, George Gordon Byron, Samuel Taylor Coleridge, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Seamus Heaney e William Butler Yeats.
Già vincitore in passato di una edizione, dal 2010 presiede la giuria del premio letterario Giuseppe Tirinnanzi.

Reviews

[Jorge]

El verdadero laberinto está en ti.

Quisiera hablar con esta foto mia
al niño de once años
dercirle que no hace falta tomarse tan a pecho
decirle deja que se vayan
y regresa tranquilo a tus lecturas
a tus dibujos mudos

Cuando todo está en calma y calla el mar
Rasgados por la prisa:sal camina ahora

Cuando abría que abrir el espacios al silencio