Lumotun metsän sisaret : elämää Pohjois-Karjalassa amerikkalaisin silmin

by Naomi Moriyama, William Doyle, Tapani Lahtinen (Translator)

Elettyään kaksikymmentäviisi vuotta New Yorkissa Naomi Moriyama ja hänen aviomiehensä ja kirjoituskumppaninsa William Doyle muuttivat seitsenvuotiaan lapsensa kanssa Suomeen, Pohjois-Karjalaan.

Hän saapui elämää muuttavaan tyyneyden, rauhan ja kauneuden maailmaan, joka on arvioitu maailman onnellisimmaksi maaksi. Karjalan sammalpeitteisistä metsistä ja kirkasvetisistä
joista Naomi löysi herkullisen yrttien, marjojen, sienien ja kalojen maailman. Hän löysi myös jotakin, joka muutti hänen elämänsä – vahvoja naisia, joista tuli hänen sielunsisariaan.

Kun idyllinen kesä ja syksy väistyivät ja tilalle tuli Suomen pimeä ja kylmä talvi, Naomi kohtasi pelkonsa ja tulevaisuutensa. Perheensä ja uusien sisartensa kanssa vietetyn kuuden unohtumattoman kuukauden jälkeen hän huomasi elämänsä muuttuneen, ja hän löysi sisäisen voimansa. Sitten hän yritti lähteä, mutta palasi aina takaisin. Lähde mukaan matkalle taianomaiseen erämaahan ja liity lumotun metsän sisarkuntaan.

Naomi Moriyama varttui Japanissa, josta hän muutti Manhattanille ollessaan kaksissakymmenissä. Hän on USA:n ja Japanin välisen kaupan markkinoinnin ammattilainen. Naomi on kirjoittanut aviomiehensä William Doylen kanssa kolme tietokirjaa japanilaisesta kotiruoasta ja sen terveyshyödyistä, ja hän on toiminut myös tuomarina Food Networkin arvostetussa Iron Chef America -ohjelmasarjassa ja vieraillut The Today Show-, The View- ja The Dr. Oz Show -ohjelmissa.

William Doyle varttui New Yorkissa, ja hän on tuottanut tv-ohjelmia HBO:lle, PBS:lle, The History Channelille ja A&E:lle. Vuodesta 2015 lähtien hän on toiminut Fulbright-tutkijana Itä-Suomen yliopistossa, Rockefeller Foundation Bellagio Center Resident Fellow’na ja Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön neuvonantajana.

Genres: Nonfiction, Memoir, Nature, Travel, American, Biography Memoir

280 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

About the author

Naomi Moriyama is a Manhattan mom and author of “Secrets of the World’s Healthiest Children: Why Japanese Children Have the Longest, Healthiest Lives — and How Yours Can, Too” (translated into 8 languages so far), “Japanese Women Don’t Get Old or Fat: Secrets of My Mother’s Tokyo Kitchen” (translated into 21 languages), and “The Japan Diet: 30 Days to a Slimmer You”. Naomi has served as Chief Marketing Consultant for Ralph Lauren Japan, as Director of Marketing at HBO in New York, and as Account Executive at Grey Advertising in Tokyo and New York. She grew up in Tokyo but now lives in New York City with her nine-year-old son and her husband and co-author, William Doyle.

Facebook: https://www.facebook.com/mymotherstok...

Reviews

[Denise · Rating 3 out of 5]

Enchanting as it was for a while to read about how very much in love the author fell with her new surroundings, chapter after chapter describing yet another foray into the woods to forage for something or other, followed by lavish descriptions of the food the freshly acquired ingredients were turned into, got old after a bit. (Of course, I live in Finland, so neither the idea of people tromping through the woods to gather berries, mushrooms and wha have you, nor the sorts of dishes one can make with them are particularly exotic to me.) Things got a little more interesting in the second half, when she moved on to other subjects such as education, politics, etc. and even occasionally took off her rose-tinted glasses for a moment - much as I agree that Finland is a great place to live (I did, after all, choose to move here and have no intention of living elsewhere), it's not the perfect utopia she makes it sound like for much of the book.

[Pia · Rating 4 out of 5]

Muutama vuosi sitten miulla oli elämässä sellainen kivuus, että sain asiakkaaksein perheen Amerikasta. Juttelevaisena tyyppinä tykkäsin kovasti höpötellä heidän kanssaan enkuksi, kertoa kirjastosta ja kuulla heiän kokemuksistaan Karjalan laulumailla. Ja nyt heiltä on tullut kirja! Hyvä sauma katkaista pitkä enkunkielisten kirjojen lukutauko.

Olipa mielenkiintoista kuulla muualta tulevien ajatuksia Suomesta, Joensuusta, Karjalasta, naisten roolista yhteiskunnassa ja jopa omasta työpaikastani! Kieli oli kaunista ja soljuvaa, tunnelmallista - ihan kuin olisin ollut minilomalla jossain kaukana poissa. Toisaalta teos oli tervetullut muistutus siitä, millaista hyvinvointia täällä on mahdollisuus kokea.

Teostietoihin olisi voinut lisätä, että kirjaa varten tekijät ovat haastatelleet myös Tarja Halosta ja Riitta Uosukaista - kirjaan mahtuu siis muutakin kuin metsäilyä.

[Christma · Rating 4 out of 5]

This book definitely made me want to go to Finland. Informative and fun vicarious travel.

[Kirsi · Rating 4 out of 5]

Reviewing this book is, frankly, impossible for me.

On one hand, I'm way too biased to be impartial, because I was born and spent my entire childhood in the exact region Moriyama writes about. I recognise so, so much of what she says and it immediately makes me keel over from nostalgia, want to hop on a train and go visit my mom in Joensuu. I want Karelian pastries like nothing else, NOW, and you just can't get the real ones in any other region. The craving is its own special kind of torture, I'm telling you.

Actually, I do believe Marthas have organised pastry-making courses in my region, too, and I am a member, even if I'm not very active. Maybe it's high time I participated more... Marthas are fantastic people with an incredible array of practical skills, and that is a fact.

On the other hand, this book kind of fell flat for me and much of Moriyama's praise and wonder went straight over my head, because the things she talks about have been normal everyday life for me for as long as I can remember. Nothing special as far as I'm concerned, although I do realise it probably is for people who do not share my background.

I do love it when people appreciate things I love and have grown up with, though. I very much like the insights Moriyama got during her time here, and I sincerely hope this book can spark the same kind of self-reflection and ideas in others. Overall, reading this book was a nostalgic and humbling experience for me.

[Kim · Rating 3 out of 5]

I loved the stories of the author’s time in nature in Finland. Her descriptions of mushroom hunting and foraging for berries and herbs were beautifully written and captivating. However, the chapters did not connect successfully most of the time. I felt like I was reading a bunch of articles tacked together instead of a book. Pages and pages on the TWA Hotel in New York (because it was designed by a Finnish person) and biographies on Finnish politicians that could have been much more succinct really ruined the flow of the book for me.

[Merel · Rating 3 out of 5]

It is always very interesting to get a glimpse at how foreigners see Finland. This book was easy to read, interesting and mostly relatable even if it gives a bit too positive view on my country. I am a forest and nature loving Finn and I can fully relate to many of the things written in this book. It is a puzzling question why there is so much unhappiness and suicides in the world’s happiest country yet maybe it just reflects the intense amount of light and darkness that are so huge part of this culture and land? The equality between genders may be very high compared to many other countries but there is still lots of work to do, internalized misogyny and binary ideas and gender roles despite the lack of gender specific pronouns.

[Angie · Rating 2 out of 5]

I think I was expecting more of a memoir with some sort of story but this is basically just the author talking about how great Finland is for an entire book and it got boring after the first few chapters.

[Susan Schmidt · Rating 2 out of 5]

Some interesting information but not a true memoir, more of a boring diary.

[Chalthria · Rating 3 out of 5]

Kirja keskittyi suomalaisen metsän ja kuuluisten naisten esittelyyn. Vähemmän esiteltiin päähenkilöä ja tämän elämää Suomessa, mitä itse olisin kaivannut. Kirjassa oli myös mielenkiintoisia tietopätkiä Suomesta. 2,5/5

[Larissa · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this memoir. I don't think this book is for everyone though. I happen to really like stories about nature, new food and feminism. If this sounds like your thing, I think you'll enjoy this as much as I did.

[Roberta]

This would have been a lovely long magazine article but as uplifting as the material is, it’s very repetitive in an attempt to make it an entire book. Chapters on foraging for mushrooms, and rituals around saunas were intriguing as were the insights into gender roles in Finland. It definitely has a fairy tale feeling to it though, and I’m not sure how much is true. Descriptions of Finland do make me want to visit and see for myself.

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Enjoyable read. Lots of interesting information about Finland. I felt very calm and relaxed while reading. If you're interested in foraging, immersing yourself in nature, discovering an alternative to the rat race and competitive, high-pressured, concrete world, you might like this book.

[Gwendalyn Anderson · Rating 5 out of 5]

A moving thought provoking memoir, THE SISTERHOOD OF THE ENCHANTED FOREST by @mymotherstokyokitchen, @pegasubooks

An excellent atmospheric journey into the wilds of Finland’s Karelia region.
Thanks so much to the wonderful people at @pegasus_books @simonandschuster

Naomi Moriyama, a Tokyo-born living in Manhattan with her husband and son.
Takes the reader on her journey into Finland, as her family relocates for lotted amount of time. Meticulously researched the book explains how Finland and its people left an incredible impression on her and her family.
Trekking through the forest accompanied by the Martha, a group of women who are passionate about their country and its people. She learns to forage mushrooms and berries, along with different edible plants. edibles. These women take her into their fold and educate Naomi on the history, social economic conditions within their world.
Finland is one the supreme countries of the world, with outlook on caring for the less fortunate to the exceptional education.
.
.
#pegasusbooks #simonandshuster
#mymotherstokyokitchen #books #thesisterhoodoftheenchantedforest #newrelease #naomimoriyama #williamdoyle #finland #finnish #finlandexpats #karelia #finlandforest #feministbooks #greatreads #naturewriting #naturelovers #wisdom #culinarybooks #wilderness #memoir #nonfiction

[Marilyn Kulper · Rating 1 out of 5]

This book is pitched as a novel, which is what I thought it was when I bought it. It wasn't a novel, or even a story, but nonetheless I tried to push through and give it a chance. I only got a fourth of the way through before I gave up. It's redundant, no conflict or hook, no reason to continue reading unless you care to know how great Finland is beyond reading 90+ pages of that.

I was at least hoping some of the "knowledge" she obtained she would pass down but there was no learning about nature involved either. Using language like "there were trees of varying sizes" and "slippery ledge" that give absolutely nothing for the reader to hang onto as far as visualizing a scene. This, along with run-on sentences and skipping around in time and space didn't give you a chance to have any immersion. I'm very shocked this book has above 3 stars because it is terribly written and boring.

[Henna · Rating 4 out of 5]

Kauniisti soljuvaa tekstiä rakkaasta kotiseudustani. Tykkäsin kovasti osioista, joissa retkeiltiin pohjoiskarjalaisissa metsissä ja soluttauduttiin Marttojen toimintaan. Kirjan loppupuolelle isketyt newyorkilaisen (suomalaisen suunnitteleman) hotellin ja suomalaisten naispoliitikkojen, varsinkin Marinin, haltioituneet esittelyt meinasivat laskea tähtimäärää parilla, mutta päätin antaa anteeksi. Mitä poliitikkoihin tulee, kirjaa varten oli muuten haastateltu Tarja Halosta ja Riitta Uosukaista.

Kirjoitustyyli on erinomaisen epäsuomalainen, kursailusta ja pidättyvyydestä ei tietoakaan, mutta niin sen tietysti olettaisi olevankin, kun kirjoittaja on japanilais-amerikkalaisista taustoista.

[Lea · Rating 5 out of 5]

Naomi Moriyama’s writing is such a gift! Reading this book, my body felt the effects of forest scenes and energy of her curiosity and delight. It was so much fun to follow along her journey and sense the joys of the fruits of her discoveries and experiences. I loved all of this book — from history to cooking, and foraging and being back in New York; learning of Moriyama’s inner reflections and how she related to Karelian culture and was changed by it.

So thankful for what was brought to light and life! Highly recommend for nature / culture enthusiasts. There are also recipes given at the back of the book. =]

[Arja-täti · Rating 4 out of 5]

Kirja, johon tuskin olisin tarttunut ilman, että kaveri vinkkasi. Kirja on mielenkiintoinen kuten aina, jos joku ulkomaalainen analysoi Suomea. Sain myös vihjeen, miten kirjassa tulee esille luonto ja metsä, joten tiesin hiukan varautua tähän teemaan. Pieni, tai ehkä ei niin pieni, piirre tässä kirjassa huvitti ja ehkä hivenen ärsytti. Kirjassa haastateltujen suomalaisten (naisten) ammattia ja koulutusta korostettiin hämmentävän paljon. Ehkä sekin on suomalainen piirre, emme korosta tällaisia seikkoja kuten ehkä jossain muussa kulttuureissa.

[Virginie L. · Rating 4 out of 5]

Such a lovely tale of falling in love with a country Finland and its culture.
One of the best book to read to understand what makes Finland so special, on a geopolitical and social level but also -and mainly- how its cultural root, connection to nature and women's strength are all part of its success recipe.
I would recommend this book to anyone planning an extended stay in Finland, be it vacation, study exchange or temporary/permanent expatriation : it says enough to educate while keeping enough mystery to make us curious and dive deeper on our own.

[Silja · Rating 3 out of 5]

Suomi-hehkutusta on mukava lukea. Näkee kotimaansa aina hiukan uusin silmin. Ajoittain vähän poukkoilevaa, toisaalta toisteista ja päiväkirjamaista tekstiä. Oli tässä hetkensä, ja kirja oli helppolukuinen, mutta kokonaisuutena ei kovin eheä. Iloinen yllätys oli sivulla 39 mainittu isoisotätini Augusta Laine, joka toimi mm. kahteen otteeseen (1917-1919 ja 1922) kansanedustajana ja oli aikansa naisasianainen ja boss lady mm. Martoissa 😊🫶🏽

[Minna · Rating 4 out of 5]

This book makes Finland sound exotic even for a Finn!

Se kuinka oma synnyinmaa vieraille näyttäytyy on aina jossakin määrin kiinnostavaa. Tässähän tuli oikein ylpeäksi kotimaastaan, vaikka tietenkään kaikki suomalaisnaiset eivät ole samanlaisia ihmenaisia kuin kirjoittajan kohtaamat martat. Runsas tilastojen esittely kävi loppua kohti hieman epäkiinnostavaksi, mutta ainakin hän oli paneutunut asiaan eikä teoksessa varsinaisia asiavirheitä varmaankaan ole. Kirjan parasta antia ovat kuitenkin kirjoittajan omat kokemukset. Ja kyllä, täältä päin maailmaa eri maailman kolkkia tarkastellen pikemminkin Japani on se eksoottinen paikka!

Terveiset kirjoittajalle! Tykkäsin kirjasta kovasti!

Lukuhaasteet 2021:
Pori: Kirjan tapahtumat sijoittuvat eri vuodenaikaan kuin lukuhetki (kirjassa on useita vuodenaikoja, mutta mieleen jäi erityisesti syksyinen marja- ja sieniaika)
Pieni Helmet: Kirja liittyy johonkin vuodenaikaan

[Päivi · Rating 2 out of 5]

Kirja lienee suunnattu enemmänkin amerikkalaisille lukijoille kuin meille suomalaisille. Onhan se mukavaa, kun maatamme kehutaan, mutta tässä oltiin jo vähän liiankin imeliä (vaikka jonkin verran käsiteltiinkin myös negatiivisia asioita).

[Michelle · Rating 5 out of 5]

This was brilliant. I now want to experience Finland myself. Read this!

[Melanie · Rating 4 out of 5]

A great read for the Winter, with all the beautiful descriptions of Finland's forests. This books was a nice mix of Finnish facts, food, friendship, foraging, and spirituality.

[Mia · Rating 5 out of 5]

What a lovely book!

[Holly · Rating 5 out of 5]

Hope for humanity through equality

[nicole · Rating 4 out of 5]

A very calming and hopeful read for travelogue fans that made me want to forage for mushrooms.

[Reading For Sanity · Rating 3 out of 5]

Read this review and others at https://www.readingforsanity.com/2022...

[Sarah · Rating 2 out of 5]

1.5 stars

[Didu · Rating 3 out of 5]

3,5⭐