درآمدی بر حقوق عمومی

by الیزابت زولر Zoller, Elizabeth

مطالعه تطبیقی بنیادهای حقوق عمومی آلمان، فرانسه، انگلستان و آمریکا

251 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2013

Reviews

[Mohammad Khazaie · Rating 4 out of 5]

استادی می‌گفت: «همانطور که ما هربار به آسمان نگاه می‌کنیم، نه احوالات کنونی آن که گذشته آن را می‌بینیم؛‌ تصویری که امروز از علوم انسانی غربی داریم، نه تصویر حال که تصویر گذشته آن است و این فاصله جز با ترجمه آثار نو کم نخواهد شد.»

ترجمه «در آمدی بر حقوق عمومی» از همان کتاب‌هاست که رسالتش پرکردن اندکی از این فاصله میان شناخت ما و علوم انسانی امروز غرب است، مختصر، مفید و به‌روز.

الیزابث زولر، نویسنده کتاب، پروفسور حقوق عمومی در دانشگاه پاریس۲ است که کماکان در آنجا و دانشگاه‌های مختلف در سراسر دنیا مشغول تدریس مبانی حقوق عمومی و حقوق اساسی تطبیقی است و کتاب حاضر چندمین اثر او در عرصه حقوق تطبیقی که در سال ۲۰۱۳ (۱۳۹۲) منتشر شده است.

«درآمدی بر حقوق عمومی» با پیشفرض دانستن این که «حقوق» حاصل جریان‌های تاریخی و اجتماعی است، نه صرفا اندیشه‌های فلاسفه و اندیشمندان، ابتدا با تشریح امر عمومی آغاز می‌شود، آن را در سنت‌های مختلف بررسی می‌کند و به سراغ بررسی تطور آن و حقوق مربوط به آن یعنی همان حقوق عمومی در آلمان، انگلستان، فرانسه و امریکا می‌رود و تا به امروز آن را دنبال می‌کند تا به شرایط کنونی حقوق امر عمومی در ۴ کشور مذکور برسد. در این میان نویسنده با خلاقیتی تحسین‌برانگیز به مقایسه میان نگاه‌های مختلف موجود در ۴ کشور مورد بحث می‌پردازد و در خلال این تحلیل‌ها ریشه‌های فهم مختلف از مفاهیم حقوق عمومی را عیان می‌کند؛ مفاهیمی همچون نمایندگی، تفکیک قوه، نظام اداری و...

با این حال کتاب از نقص خالی نیست و مهم‌ترین نقایص آن ترجمه بسیار وفادار به متن اصلی است که سبب دشواری برخی مباحث و ملال‌انگیز شدن مطالعه کتاب می‌شود، همچنین چاپ و طراحی فرم چنین کتابی درخور اهمیت آن نیست و شاید یک انتشارات بهتر و حرفه‌ای‌تر می‌توانست این اثر را تبدیل به کتابی پرخواننده‌تر کند.