Udělat největší kšeft v kariéře může být zatracená smůla. To se přesně přihodilo Dortmunderovi v jeho 5. dobrodružství.
Dortmunder si žije poklidný život druhořadého zlodějíčka, žije spokojeně s přítelkyní May a občas si přivydělá drobnými loupežemi. Jednou si všimne ve výkladní skříni malého knihkupectví cedule "Zavřeno z důvodu dovolené". Tomuhle jasnému pozvání neodolá a klenotnictví vybere. Mezi všemi, víceméně bezcennými cetkami jako jsou nefunkční hodinky pro May, je ukrytý i ukradený prsten Byzantský oheň. Ten měl americký národ slavnostně vrátit Turecku, což se ale nelíbilo Řekům, kteří si na něj dělali nárok.
Do vyšetřování a pátrání po prstenu a lumpovi co ho ukradl se pouští najagensťejší agent FBI Zachary, newyorská policie vedená obtloustlým velitelem Molognou (čte se Malony) a brzy i celé podsvětí. Policejní razie jsou rozsáhlé, FBI se snaží najít národoveckou buku mezi Turky, Kurdy, Řeky, separatisty všeho druhu národnisti i vyznání. Mologna má jasno. Prsten ukradl nějaký newyorský zlodjíček a pro něj, znalce New Yorku, nebude žádný problém ho najít a zašít za katr. Celé newyorské podsvětí se během prvního dne ocitne u výslechu, což se jim nelíbí a chtějí toho parchanta, co všechno způsobil, dostat ještě víc než policie a FBI. Včetně Dortmundera, který si vůbec neuvědomuje, že má Byzantský oheň právě on. To mu prozradí až May, která si prstenu všimne ve zprávách. Na pomoc Dortmunderovi se přidá kamarád Kelp, který je plně ponořen do moderních telefonních technologií, protože našel cestu do sousedícího skladu telefonní společnosti a může si kdykoli ukrást cokoli. Smyčka se utahuje a Dortmunder i s Kelpem se musí schovat v podzemí a vymyslet plán. Ten nakonec zoufalý Dortmunder vymyslí a znovu se vloupá do zlatnictví a prsten tam vrátí.
Největší dortmunderův úspěch kariéry v dalším svižném dobrodružství, ve kterém sice chybí dortmunderův tým, ale naštěstí nechybí humor a fajn nápady.