Πανευρώπη

by Richard von Coudenhove-Kalergi

Η Πανευρώπη, το magnum opus του Ρίχαρντ Κουντενχόβε-Καλέργκι, εκδόθηκε για πρώτη φορά στην Βιέννη το 1923. Γραμμένο λίγο μετά την λήξη του Α΄ Παγκοσμίου Πολέμου, το έργο είχε ως πρωταρχικό σκοπό την αποφυγή μιας ακόμη αιματοχυσίας μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών καθώς και την αποτροπή στο μέλλον μιας σοβιετικής/ρωσσικής εισβολής. Ο συγγραφέας εξέθετε και αιτιολογούσε την πεποίθησή του ότι προκειμένου η Ευρώπη να μην καταντήσει ξανά πεδίο μάχης των μεγάλων παγκόσμιων δυνάμεων καθώς και για να αντέξει τον διεθνή οικονομικό ανταγωνισμό θα έπρεπε να ενοποιηθεί σε μια συνομοσπονδία αποτελούμενη απ’ όλα τα ευρωπαϊκά κράτη. Προκειμένου αυτή η ενοποίηση να καταστεί δυνατή θα χρειαζόταν η σταδιακή αντικατάσταση κάθε εθνικής ταυτότητας και συνείδησης από μια κοινή, για όλους, ευρωπαϊκή.

Ανεξάρτητα από το κατά πόσο τελικά υπήρξαν ακριβείς οι προβλέψεις του συγγραφέα –αλλού όχι, αλλού εντυπωσιακά ναι– είναι αναμφισβήτητο ότι το μανιφέστο της Πανευρώπης επηρέασε βαθύτατα την πολιτική σκέψη του 20ού αιώνα, σε σημείο που να θεωρείται από πολλούς ως ένα έργο-προπομπός της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η παρούσα έκδοση ουσιαστικά αποτελεί την πρώτη πλήρη μετάφραση του έργου στα ελληνικά, χωρίς περικοπές και αλλοιώσεις. Οι παλαιότερες εκδόσεις, εξαντλημένες από καιρό και δυσεύρετες, βασισμένες σε μια μετάφραση της δεκαετίας του 1920, παραλείπουν πολλά τμήματα του πρωτοτύπου, ενώ αλλοιώνουν και το πνεύμα του συγγραφέα, όταν δεν παρεμβαίνουν κιόλας για να «διορθώσουν» ή να προσθέσουν αυθαίρετα αναφορές σχετικές με την Ελλάδα. Θεωρούμε ότι η έκδοση του πάντα επίκαιρου αυτού έργου είναι χρήσιμη τόσο για τον ερευνητή, όσο και για τον μέσο αναγνώστη, ο οποίος μπορεί να διακρίνει τον τρόπο που κατά καιρούς χαράσσεται η πολιτική εκείνη η οποία επηρεάζει τις εξελίξεις της ιστορίας σε βάθος πολλών δεκαετιών.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

Πρόλογος του μεταφραστή

Σύντομο βιογραφικό του συγγραφέα

Εισήγηση του Γεωργίου Στ. Στρέιτ στην ελληνική έκδοση του 1927

Πρόλογος του συγγραφέα

Ι. Η Ευρώπη και ο Κόσμος

1. Η παρακμή της ευρωπαϊκής παγκόσμιας ηγεμονίας

2. Τεχνική και πολιτική

3. Παγκόσμιες δυνάμεις αντί μεγάλων δυνάμεων

4. Η θέση της Ευρώπης στον κόσμο

ΙΙ. Τα σύνορα της Ευρώπης

1. Η παρακμή της ευρωπαϊκής παγκόσμιας ηγεμονίας

2. Τα ιστορικά σύνορα της Ευρώπης

3. Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός

4. Η Παν-Ευρώπη

ΙΙΙ. Η Ευρώπη και η Αγγλία

1. Μικρή ή μεγάλη Ευρώπη

2. Πανευρώπη και Αγγλία

3. Αγγλοευρωπαϊκή συνεννόηση

ΙV. Η Ευρώπη και η Ρωσσία

1. Η Ελλάδα ως προειδοποίηση

2. Ο Ρωσσικός κίνδυνος

3. Ευρωπαϊκό σύμφωνο εγγυήσεων

4. Ισορροπία και αφοπλισμός

V. Ευρώπη και Αμερική

1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τα διαιρεμένα κράτη της Ευρώπης

2. Παναμερική

3. Παναμερική και Πανευρώπη

VΙ. Η Ευρώπη και η κοινωνία των Εθνών

1. Κριτική και Κοινωνία των Εθνών

2. Η Πανευρώπη και η Κοινωνία των Εθνών

3. Η αναδιοργάνωση της Κοινωνίας των Εθνών

VΙΙ. Ο κίνδυνος ενός νέου πολέμου στην Ευρώπη

1. Κίνδυνος πολέμου

2. Ο πόλεμος του αύριο

3. Η Πανευρώπη και η ειρήνη

VΙΙΙ. Η Ευρώπη μετά τον πόλεμο

1. Η απελευθέρωση της Ανατολικής Ευρώπης

2. Ευρωπαϊκή πολιτική και οικονομία

3. Πανευρώπη και Βερσαλλίες

4. Η Μικρή Συνεννόηση

ΙΧ. Γερμανία και Γαλλία

1. Το πρόβλημα της Κεντρικής Ευρώπης

2. Η Γαλλία μπροστά σε σταυροδρόμι

3. Η Γερμανία μπροστά σε σταυροδρόμι

4. Σωβινιστές και Ευρωπαίοι

Χ. Το εθνικό πρόβλημα

1. Η ουσία του έθνους

Τα ευρωπαϊκά έθνη ως κράμα λαών

2. Το Ευρωπαϊκό έθνος

3. Έθνος και σύνορα

ΧΙ. Οι δρόμοι προς την Πανευρώπη

1. Τα στάδια της ανάπτυξης της Πανευρώπης

2. Η Πανευρώπη και τα Κράτη

3. Η Πανευρώπη και τα πολιτικά κόμματα

4. Οι αντίπαλοι της Πανευρώπης

5. Η Πανευρωπαϊκή ένωση

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ 1926:

Τρία χρόνια Πανευρώπης

1. Η εξέλιξη της Κοινωνίας των Εθνών

2. Το Πανευρωπαϊκό κίνημα

3. Πανευρωπαϊκή ένωση

Genres: Politics, Philosophy, History

256 pages, Paperback

First published January 1, 1926

About the author

Richard Nikolaus Eijiro, Count of Coudenhove-Kalergi, was an Austrian-Japanese politician, and philosopher. He was a pioneer of European integration, he served as the founding president of the Paneuropean Union for 49 years.

His parents were Heinrich von Coudenhove-Kalergi, an Austro-Hungarian diplomat, and Mitsuko Aoyama, the daughter of an oil merchant, antiques-dealer, and major landowner in Tokyo.

His childhood name in Japan was Aoyama Eijiro. He became a Czechoslovak citizen in 1919 and then took French nationality from 1939 until his death.

Reviews

[Adi · Rating 1 out of 5]

Recipe for destruction of countries, their individuality and their citizens by creating one identical mass of stupidity with element of totalitarian.

[Mircea Bucin · Rating 5 out of 5]

Great read!

Some healthy visions about Europe, organisation, administration and function of United States of Europe. Maybe it is more actual today than at the times it was written.

[Petros Magganopoulos · Rating 3 out of 5]

Περα απο τον θρυλο ,ειναι ενα ενδιαφέρον βιβλίο, αρκετά προφητικό, χωρίς όμως να είναι κάτι το ιδιαίτερο ο συγγραφέας του ως στοχαστής.
Το ενδιαφέρον βέβαια είναι πως ο συγκεκριμένος, παρότι μεικτης καταγωγής, αισθάνεται ξεκάθαρα λευκός Ευρωπαίος και είναι αναμφίβολα υπερ της λευκής ανωτεροτητας ,αλλα με τρόπο πασιφιστικο.
Τα αιτήματα του κατά των μικρόεθνικισμών της ηπείρου και υπέρ μιας ενότητας,που θα ξαναπάρει ηγεμονικη θέση στον πλανήτη, είχαν την λογική της
Το περίεργο είναι πως και ο ίδιος ο Χίτλερ που αρχικά τον κατηγορούσε, τελικά ήρθε και ο ίδιος στις θέσεις του Καλλέργη , τύπου πανΕυρωπης μετά την δεκαετία του 40.

[Bartosz · Rating 5 out of 5]

Great manifesto (unlike most of Kalergi's works)
Highlights many geopolitical problems and needs of Europe which are accurate to this day.
Predicted pretty accurately the second World War, 20 years before it happened.

Kalergi overestimated the strengths of colonialism and the British Empire, while underestimating the United States of America.
Puts too much naive pressure on pacifism, other than that it's a very visionary book. Would recommend it to all people interested in European geopolitics and history.

[Sophie]

as an individual of mixed ethnicity myself, kalergi is my guy fr

[Gortius Octavo · Rating 4 out of 5]

El libro se vuelve más interesante conforme lo vas leyendo ya que 2/3 son para convencer al lector de la necesidad de pan-europa. Será mejor que no entres a este libro buscando respuestas prácticas a los problemas de Europa, sino como una oportunidad de ver como la gente abordó por primera vez el tema y como una persona veía el mundo a su alrededor en 1923. Aún así, y uno no se puede olvidar de esto, Kalergi comunica y expresa algunas realidades para el que siguen siendo verdad a día de hoy y de hecho son bastante proféticas; es sorprendente. Muy recomendable para cualquier persona interesada unidad de Europa y la Unión Europea.