رباعيات الخيام

by جميل صدقي الزهاوي

رباعيات عمر الخيام في الخمرة والكوز والتذمر ، العظة والأخلاق، في الحكمة والشك، في العشق وفيما طالب الله وفي مطالب شتى

160 pages, Hardcover

Published January 1, 2017

About the author

جميل صدقي الزهاوي درس على أبيه وعلى علماء عصره، وعين مدرسا في مدرسة السليمانية ببغداد عام 1885 وهو شاب ثم عين عضوا في مجلس المعارف عام 1887 ثم مديرا لمطبعة الولاية ومحررا لجريدة الزوراء عام 1890، وبعدها عين عضوا في محكمة استئناف بغداد عام 1892، وسافر إلى إستانبول عام 1896، فأعجب برجالها ومفكريها وتأثر بالأفكار الغربية، وبعد الدستور عام 1908 عين استاذا للفلسفة الإسلامية في دار الفنون بإستانبول ثم عاد لبغداد، وعين استاذا في مدرسة الحقوق، وانضم إلى حزب الاتحاديين، وأنتخب عضوا في (مجلس المبعوثان) مرتين، وعند تأسيس الحكومة العراقية عين عضوا في مجلس الأعيان. ونظم الشعر بالعربية والفارسية منذ نعومة أضفاره فأجاد واشتهر به.

Reviews

[Salahuddin Hourani · Rating 3 out of 5]

ثلاثة نجوم للمترجم ، اما القصائد نفسها فلا تستحق نجمة واحدة !
رباعيات الخيام شيء مبالغ فيه جدا ، مليئة بالالحاد والتعدي على الذات الالهية وتحميل الاقدار ماليس فيها ، والباقي منها عن الخمرة

[داود الجسمي · Rating 4 out of 5]

📚📗📘📕📙📒📔📓📖
الكتاب : #رباعيات_الخيام
المؤلف : عمر الخيام النيسابوري
المترجم : جميل صدقي الزهاوي
عدد الصفحات : ٧٢
الدار : مطبعة الفرات- بغداد ط سنة ١٩٢٨
التقييم : 🌟🌟🌟 🌟
المراجعة : هذه قراءتي الثانية لرباعيات الخيام .. قرأت الأولى قبل سنوات بترجمة أحمد رامي حيث نظمها وكان نظمه في كثير من المواضع واختياراته أحيانا أفضل من اختيارات أديب العراق الزهاوي .. أما الزهاوي المترجم فهو أديب وشاعر كان في زمن الملكية في بغداد .. وقد انتخب و ترجم هذه الرباعيات نظما ونثرًا قبل مئة عام بالتمام والكمال .. يعني في الثامن من يناير سنة ١٩٢٥ م وقد رجح أن الرباعيات المنسوبة للخيام كثيرة لكن الصحيح منها فقط ٣٠٠ أو حولها .. وقد انتخب منها ١٣٠ رباعية ..
أما الرباعيات فإن كان قد اشتهر بها الخيام لكن هناك رباعيات العطار ورباعيات جلال الدين البلخي ( المشهور بالرومي ) وغيرهما والرباعية بالفارسية ( دوُ بيتْ ) بمعنى البيتين لأنها تتكون من بيتين ولها وزن معروف ذكرته محققة سجع الورق المنتحبة للسخاوي والكتاب في الموشحات ووزنه هو ( فَعْلُن متفاعلن فعولن فَعْلن ) مكررة أربع مرات ..
نعود لرباعيات الخيام قسمها الزهاوي لثمان أقسام :
١- الخمرة
٢- الكوز - ابريق الخمر -
٣- التذمر
٤- العظة والأخلاق
٥- الحكمة والشك
٦- العشق
٧- فيما خاطب به الله
٨- في مطالب شتى

لا أذكر ما كتبتُ في المراجعة السابقة .. لكن هنا أقول عندما تقرأ في أبيات الخمر تقول هذا الرجل لا يؤمن بالمعاد ولا يخاف من الله .. بل هو متهتك خليع .. وربما شابه أبا نواس .. وإذا قرأت في الشك تقول هو من أتباع مدرسة الشك - لأنه كان فيلسوفا - وهنا قد تشبهه أحيانا بأبي العلاء المعرّي
ولكن له أبيات في الخجل من العزيز القهار سبحانه .. فهو يقول ما معناه ( حتى وإن عفوت عني فأين يذهب منّي الخجل ) - طبعا في هذه النسخة الأبيات الأصل بالفارسية - كنتُ أحفظ للخيام من رباعياته أبياتًا في الحكمة .. لم توجد في هذه النسخة - وأوسع نسخة حسب علمي نقلت الرباعيات من الفارسية شعرًا هي نسخة الصافي النجفي إذ فيها قرابة ال٣٠٠ قطعة بل تزيد .. لا ندري ما كانت خاتمة الخيام .. وأي الأبيات أسبق من أختها ؟! وهل كانت نهايته كنهاية أبي نواس ؟
وقد قرأت الكتاب مع #أريكة_وكتاب

ولي عودة لاحقًا لقراءة نسخة الصافي والعريض ..

رابط الكتاب - إن وُجد -:

https://ia601206.us.archive.org/15/it...

#المكتبة
—————————
‏https://t.me/Ma3een

[Abdoulmoulah · Rating 3 out of 5]

This translation might be the best translated piece I have ever read; considering that preserving the meaning and the aesthetic appeal of poetry is the hardest task one could ever do; the translator succeeded in maintaining all of that.
Generally, I was interested in the Sham culture it is said to reflect, as the poetry belonged to one of the significant figures of the old Sham in which he uses for stanzas that would carry lots of connotations and deep meanings. These connotations would certainly reflect his philosophy and the way in which he thinks and how he views the world...
Although i don't agree with every stanza, there were pretty wise lessons that one should carry to the grave. He also used some comparisons, metaphors, and similes that are really impressive.

[Fatimah AlZohairy · Rating 4 out of 5]

لا تظنن بي المخافة من أن يدهم الموت نازلا بي و يغشى
أنا لا أخشى الموت فالموت حق غير أني من سوء عيشي أخشى
***
الجحيم التي بها أوعدونا ليس إلا أتعابنا ألوانا
و النعيم الذي لنا وصفوه. ليس إلا ارتياحنا أحيانا

[La Anjad أنجـاد · Rating 1 out of 5]

اهرب
اهرب
اهرب
اهرب

[madawi · Rating 3 out of 5]

لا تظن بي المخافة من أن يدهم الموت نازلًا بي ويغشى
أنا لا أخشى الموت فالموت حق غير أني من سوء عيشي أخشى