What do you think?
Rate this book
استنطاق: مشروح بازجوییهای داستایفسکی در زندان تزار
- GenresRussia
121 pages, Paperback
Published January 1, 2021
About the author
Fyodor Dostoevsky
3,603 books80.4k followers
Фёдор Михайлович Достоевский
(Russian)
Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.
Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .
Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.
See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski
Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.
Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .
Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.
See also:
Russian → Фёдор Михайлович Достоевский
French → Fédor Dostoïevski
French → Fiodor Dostoïevski
Spanish → Fiódor Dostoyevski
Portuguese → Fiódor Dostoiévski
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 34 reviews
October 5, 2025
کتاب شامل روایت اسناد و متن بازجوییهای داستایفسکی در سال ۱۸۴۹ است، زمانی که او در زندان به‌سر می‌برد و در حال دفاع از خود بود. دفاعیات و اظهاراتش به‌طرز بسیار هوشمندانه و دقیق بیان شده‌اند. همچنین تجربه‌ی نزدیک به مرگ و تولد دوباره‌اش، زمانی که لحظاتی در آستانه‌ی تیرباران قرار داشت، با ظرافت و به خوبی شرح داده شده است.
September 2, 2023
♦️۲۳ آوریل ۱۸۴۹
🔸ساعت ۴ بامداد
ورود ماموران به داخل منزل، خواب و بیداری...
-«بلند شوید»
«چه اتفاقی افتاده است؟»
-«ما دستور بازداشت داریم»
۸ ماه در زندان، بازجویی، تهدید و اتهام اقدام برای براندازی تزار.
هرچند چنان هم بیراه نبوده است، این انجمن خواستار سرنگونی تزار بودند.
در ۲۲ دسامبر بدون هشدار قبلی متهمان،سحرگاه به میدان سمیونوفسکی هدایت شده و برای تیرباران آماده میشوند، وحشت در صورت تک تک آنها مشهود است، برخی زیر لب دعا میخوانند،بعضی ها نیز توسط وحشت مغلوب شده و اجازه تفکر ندارند، نام سه نفر خوانده میشود، صدای گریه، فریاد سربازان که میگویند به صف شوید، ترس، وحشت، بسته شدن چشمان، بالا رفتن تفنگ ها، هجوم افکار و احساسات، تصور معشوقه، خانواده و فکر آنکه نباید در این مسیر قدم میگذاشتند، لحظه وداع با عزیزان، اما فقط در خیال …
سکوت … سکوتی مرگبار، تا لحظاتی دیگر با دستور افسر ارشد بدن های بی جان بر زمین فرو خواهد افتاد.
سکوت …
گویا شخصی از راه رسیده، صدای پچ‌پچ
«تفنگ هارا پایین بیاورید»
تعجب زندانیان
افسر کاغذی را باز میکند و شروع به قرائت میکند: «به دستور تزار متهمین عفو شده و محکوم به ۸ سال کار اجباری در اردوگاه ها خواهند بود»
خبری خوش، لغو مجازات
اما گاهی اوقات شاید مرگ بهتر باشد، گاهی اوقات شاید وحشت کاری را با آدمی کند که مرگ نعمتی است در قبال آن.
«جوان ز حادثه‌ای پیر میشود گاهی»
و شاید این اتفاقی بود که بر سر متهمین آنروز افتاد، یا حداقل برای داستایفسکی ۲۷ ساله چنین بود.
خواندن این کتاب، که شرح بازجویی های داستایفسکی در زندان تزار میباشد برای علاقه مندان به شخصیت داستایفسکی را کتابی میدانم که باید خواند، چرا که پرسش و پاسخ هایی در آن مطرح شده است که خواننده رو به قول مترجم درست در روبروی داستایفسکی قرار میدهد و گویی مکالمه‌ای با این نویسنده دارد.
خواننده میتواند با بخشی از زندگی داستایفسکی و نحوه گذراندن قسمتی از زندگی آشنا شده و از برخی افکار که شاید در جای دیگری نتوان آن هارا یافت در این کتاب بخواند و لایه های عمیق تری از این ادیب را واکاوی کند.
همچنین نبوغ این نویسنده را در دوران بازجویی نیز میبینیم که چطور سعی دارد تا همرزمان خود را همراه خود تبرئه کند و سوال ها را به نحوی با تدبیر پاسخ میدهد که شاید راه فراری در پس این پاسخ ها ایجاد شود، و گاها میبینیم داستایفسکی لازم میداند تا دروغ هم بگوید.
و خب در پی این بازجویی ها چیزی جز حکم تیرباران نیست …
حکم دادگاه قضایی ارتش:
«دادگاه نظامی اتهامات فیودور داستایفسکی را وارد میداند و اورا گناهمار اعلام میکند ………….. بر اساس مواد ….. قانون جزای نظامی از همه‌ی حقوق شهروندی محروم و به تیرباران محکوم میکند»
شاید بتوان گفت نجات داستایفسکی معجزه بود، چرا که اگر در آن صبح این جوان پر آرزو تیرباران میشد، دنیای ادبیات محروم از موهبتی بینظیر میماند
«د.ت»
🔸ساعت ۴ بامداد
ورود ماموران به داخل منزل، خواب و بیداری...
-«بلند شوید»
«چه اتفاقی افتاده است؟»
-«ما دستور بازداشت داریم»
۸ ماه در زندان، بازجویی، تهدید و اتهام اقدام برای براندازی تزار.
هرچند چنان هم بیراه نبوده است، این انجمن خواستار سرنگونی تزار بودند.
در ۲۲ دسامبر بدون هشدار قبلی متهمان،سحرگاه به میدان سمیونوفسکی هدایت شده و برای تیرباران آماده میشوند، وحشت در صورت تک تک آنها مشهود است، برخی زیر لب دعا میخوانند،بعضی ها نیز توسط وحشت مغلوب شده و اجازه تفکر ندارند، نام سه نفر خوانده میشود، صدای گریه، فریاد سربازان که میگویند به صف شوید، ترس، وحشت، بسته شدن چشمان، بالا رفتن تفنگ ها، هجوم افکار و احساسات، تصور معشوقه، خانواده و فکر آنکه نباید در این مسیر قدم میگذاشتند، لحظه وداع با عزیزان، اما فقط در خیال …
سکوت … سکوتی مرگبار، تا لحظاتی دیگر با دستور افسر ارشد بدن های بی جان بر زمین فرو خواهد افتاد.
سکوت …
گویا شخصی از راه رسیده، صدای پچ‌پچ
«تفنگ هارا پایین بیاورید»
تعجب زندانیان
افسر کاغذی را باز میکند و شروع به قرائت میکند: «به دستور تزار متهمین عفو شده و محکوم به ۸ سال کار اجباری در اردوگاه ها خواهند بود»
خبری خوش، لغو مجازات
اما گاهی اوقات شاید مرگ بهتر باشد، گاهی اوقات شاید وحشت کاری را با آدمی کند که مرگ نعمتی است در قبال آن.
«جوان ز حادثه‌ای پیر میشود گاهی»
و شاید این اتفاقی بود که بر سر متهمین آنروز افتاد، یا حداقل برای داستایفسکی ۲۷ ساله چنین بود.
خواندن این کتاب، که شرح بازجویی های داستایفسکی در زندان تزار میباشد برای علاقه مندان به شخصیت داستایفسکی را کتابی میدانم که باید خواند، چرا که پرسش و پاسخ هایی در آن مطرح شده است که خواننده رو به قول مترجم درست در روبروی داستایفسکی قرار میدهد و گویی مکالمه‌ای با این نویسنده دارد.
خواننده میتواند با بخشی از زندگی داستایفسکی و نحوه گذراندن قسمتی از زندگی آشنا شده و از برخی افکار که شاید در جای دیگری نتوان آن هارا یافت در این کتاب بخواند و لایه های عمیق تری از این ادیب را واکاوی کند.
همچنین نبوغ این نویسنده را در دوران بازجویی نیز میبینیم که چطور سعی دارد تا همرزمان خود را همراه خود تبرئه کند و سوال ها را به نحوی با تدبیر پاسخ میدهد که شاید راه فراری در پس این پاسخ ها ایجاد شود، و گاها میبینیم داستایفسکی لازم میداند تا دروغ هم بگوید.
و خب در پی این بازجویی ها چیزی جز حکم تیرباران نیست …
حکم دادگاه قضایی ارتش:
«دادگاه نظامی اتهامات فیودور داستایفسکی را وارد میداند و اورا گناهمار اعلام میکند ………….. بر اساس مواد ….. قانون جزای نظامی از همه‌ی حقوق شهروندی محروم و به تیرباران محکوم میکند»
شاید بتوان گفت نجات داستایفسکی معجزه بود، چرا که اگر در آن صبح این جوان پر آرزو تیرباران میشد، دنیای ادبیات محروم از موهبتی بینظیر میماند
«د.ت»
December 23, 2021
لازم نیست حتما شیفته ادبیات باشی یا یه کتابخون حرفه ای باشی تا داستایوفسکی برات تبدیل به یه علامت سوال بشه .
ادمی که در دنیای ادبیات از اون به عنوان پیامبر هم نام می برن .
این کتاب شناخت خیلی خوبی درباره داستایوفسکی می داد. البته من بار ها شرح زندگی نامه ش رو این جا و اون جا شنیده یا خونده بودم ولی خوندن واو به واو بازجویی ها یا شرحی که خود داستایوفسکی از جریان دستگیری و محاکمه ش نوشته، حس عجیبی بهم داد .
من 100% از این کتاب راضی هستم . کتاب خوش خوانی بود که نشان دهنده ترجمه خوب و باکیفیتشه !
ادمی که در دنیای ادبیات از اون به عنوان پیامبر هم نام می برن .
این کتاب شناخت خیلی خوبی درباره داستایوفسکی می داد. البته من بار ها شرح زندگی نامه ش رو این جا و اون جا شنیده یا خونده بودم ولی خوندن واو به واو بازجویی ها یا شرحی که خود داستایوفسکی از جریان دستگیری و محاکمه ش نوشته، حس عجیبی بهم داد .
من 100% از این کتاب راضی هستم . کتاب خوش خوانی بود که نشان دهنده ترجمه خوب و باکیفیتشه !
June 21, 2022
کتاب جالبی هست اما صرف نظر از نوشته شدن به قلم داستایوفسکی ،شرح نوع بازجویی ها جالب هست،برای بعضی هم کسل کننده!
برای من بیشتر در مطالعات شوروی که دارم راهگشا بود،یعنی شرح دادگاه ها و چگونگی برگزاری آنها.
برای من بیشتر در مطالعات شوروی که دارم راهگشا بود،یعنی شرح دادگاه ها و چگونگی برگزاری آنها.
January 7, 2023
با خیالِ راحت به کتاب پنج ستاره میدم
کتاب رو خیلی اتفاقی توی کتابفروشی دیدم و عنوانش بلافاصله جذبم کرد: استنطاق؛ مشروح بازجوییهای داستایفسکی در زندانِ تزار
داستایفسکی همیشه برای من چیزی نزدیک به یک خدا در دنیای ادبیات بوده. اینکه توی کتابی نحوه‌ی برخوردش با بازجو در دنیای واقعی شرح داده شده باشه واقعا برام جالب بود؛ و به وجد میومدم وقتی می‌دیدم اون تمِ روانشناسانه و اون انسجامِ فکری فقط محدود به کتاب‌هاش نیست و توی دنیای واقعی و در برابر بازجو و وقتی که سایه‌ی مرگ رو بالای سرش می‌بینه هم می‌تونه هنوز همونطور فکر کنه و صحبت کنه.
کتاب رو خیلی اتفاقی توی کتابفروشی دیدم و عنوانش بلافاصله جذبم کرد: استنطاق؛ مشروح بازجوییهای داستایفسکی در زندانِ تزار
داستایفسکی همیشه برای من چیزی نزدیک به یک خدا در دنیای ادبیات بوده. اینکه توی کتابی نحوه‌ی برخوردش با بازجو در دنیای واقعی شرح داده شده باشه واقعا برام جالب بود؛ و به وجد میومدم وقتی می‌دیدم اون تمِ روانشناسانه و اون انسجامِ فکری فقط محدود به کتاب‌هاش نیست و توی دنیای واقعی و در برابر بازجو و وقتی که سایه‌ی مرگ رو بالای سرش می‌بینه هم می‌تونه هنوز همونطور فکر کنه و صحبت کنه.
June 14, 2022
شرح بازجویی های داستایفسکی در زندان تزار هست این کتاب. تزار نیکلای اول جلوی اعدام او رو گرفت و اون رو به سیبری تبعید کرد. کتاب ، کتابی معمولی هست سوال و جواب های بازجویان و خود داستایفسکی هست.
August 15, 2022
کتاب بسیار ارزشمند و جالبی است. ممکن است خواندن آن گاهی اوقات کمی ملال‌آور شود ولی از آن‌جایی که کتاب کوتاهی است، ملال مشکل بزرگی بر سر راه خواندن این کتاب نخواهد بود.
کتاب از نظر محتوایی بسیار جالب است و متاسفانه این جالب بودن به علت هم‌ذات‌پنداری‌ای است که می‌توانیم با آن بکنیم و نکته قابل توجه این است که اتفاقات وحشتناکی که در دوره تزاری توسط داستایفسکی گزارش میشود بعدا به‌طرز فجیع‌تری در دوران استالینی و چه بسا هنوز هم انجام داده میشود. خدا را شاکریم که با وضع امروز ممکلت خود می‌توانیم با همه این دوره‌ها احساس قرابت و نزدیکی کنیم.
در نهایت اگر بخواهم از کتاب نقل قولی بکنم، باید به قسمتی از کتاب اشاره کنم که داستایفسکی با تعجب به بازجوی خود نهیب می‌زند که او (داستایفسکی) را به ناحق و به‌خاطر داشتن برخی 《افکار خصوصی》 مخالف متهم می‌کنند و... و بعد مترجم با طعنه‌ای در پاورقی می‌گوید که بسیاری از افراد در دوره استالینی به‌خاطر همین افکار خصوصی‌ای که در جمع‌های خودمانی مطرح کرده بودند، نه‌تنها متهم بلکه اعدام شدند.
کتاب از نظر محتوایی بسیار جالب است و متاسفانه این جالب بودن به علت هم‌ذات‌پنداری‌ای است که می‌توانیم با آن بکنیم و نکته قابل توجه این است که اتفاقات وحشتناکی که در دوره تزاری توسط داستایفسکی گزارش میشود بعدا به‌طرز فجیع‌تری در دوران استالینی و چه بسا هنوز هم انجام داده میشود. خدا را شاکریم که با وضع امروز ممکلت خود می‌توانیم با همه این دوره‌ها احساس قرابت و نزدیکی کنیم.
در نهایت اگر بخواهم از کتاب نقل قولی بکنم، باید به قسمتی از کتاب اشاره کنم که داستایفسکی با تعجب به بازجوی خود نهیب می‌زند که او (داستایفسکی) را به ناحق و به‌خاطر داشتن برخی 《افکار خصوصی》 مخالف متهم می‌کنند و... و بعد مترجم با طعنه‌ای در پاورقی می‌گوید که بسیاری از افراد در دوره استالینی به‌خاطر همین افکار خصوصی‌ای که در جمع‌های خودمانی مطرح کرده بودند، نه‌تنها متهم بلکه اعدام شدند.
July 7, 2025
این کتاب درواقع نسخه‌ی داستایفسکیِ اون مصاحبه خمینیه که در جواب همه‌چی میگه «نمیدانم.» «اطلاعی ندارم.»
با این تفاوت که خمینی اومد ایران شد رهبر انقلاب، این بدبخت از این سر تا اون سر همه‌چیز رو کتمان کرد و نهایتاً به تیربارون محکوم شد.
* اسپویل عاقبت داستایفسکی: عفو رهبری خورد.
با این تفاوت که خمینی اومد ایران شد رهبر انقلاب، این بدبخت از این سر تا اون سر همه‌چیز رو کتمان کرد و نهایتاً به تیربارون محکوم شد.
* اسپویل عاقبت داستایفسکی: عفو رهبری خورد.
July 12, 2025
اسم کتاب گویای محتواست و به نظرم برای آشنایی بیشتر با عقاید و تفکرات داستایفسکی و همینطور تاریخ و سیاست روسیه مفیده.
May 4, 2025
ای داستایوسکیِ ناقلا!
من هفته پیش تصمیم گرفتم، داستایوسکی خوانی رو مرتب تر و با نظم تر ادامه بدم، تا بتونم پخته شدن آثارش به مرور زمان رو به چشم ببینم.
آثار داستایوسکی رو به دو دسته پیش و پس از تبعید اش تقسیم می کنن.
منم صاف رفتم تو دل ماجرای تبعید اش. چی شد که تبعید شد و اتهاماتش چی بوده. نمی‌دونستم تا لب مرز تیرباران رفته و دقیقه نود برگشته. اصلا داغونم کرد. بیخود نیست بعد از ماجرای بازداشت و تبعیدش، دنیابینی‌اش تغییر می کنه. به نظر من، برگشتن نظر دادگاه همون دم آخری هم خودش برای تغییر شکل دادن افکار داستایوسکی کافی بود، چه برسه به تبعید و فرایند ده ساله‌اش.
ولی خودمونیم، هر چی بیشتر از ماجرا سر در میوردم، بیشتر با خودم میگفتم: " ای ناقلا! داستایوسکی، تو هم؟!"
خیلی زیرکانه، با سیاست و هوشمندانه جواب بازپرس ها رو میداد. خیلی ظریف، حقیقت رو می پوشوند و جوری که مزه‌اش به دادگاه بچسبه، براشون به به و چه چه می کرد و می‌گفت: "آقایان! من نمیدانم اتهاماتی که جنابعالی به من وارد کرده اید، چیست اما بگذارید خود را با توضیح نامه ای نزد شما عریان کنم. "
و بدین گونه بود که داستایوسکی جیگرطلا، هم از دوست هاش دفاع کرد، هم از خودش و هم سیاستمدارانه از مشاهداتش در باب جلسه های پتراشفسکی گفت.
یعنی عشق کردم. حال کردم. جونم صیقل داده شد. البته درک می کنم هر کسی ممکنه با این کتاب ارتباط نگیره. بالاخره شما صد و اندی صفحه قراره درباره بازجویی افراد مختلف از داستایوسکی با خبر بشید و تعداد بی شماری اسم های جدید و سخت روسی بخونید. ولی برای منی که با لباس مجلل تر و رسمی‌تر (نسبت به مجالس رقص پیشینِ فئودور جان)، دم در خونه‌اش با دسته گل و شیرینی ایستاده ام، کوچکترین حرکات میزبانم، قابل توجه هست.
داستایوسکیِ جیگر طلا، عسل و بلا. ای ناقلا!
من هفته پیش تصمیم گرفتم، داستایوسکی خوانی رو مرتب تر و با نظم تر ادامه بدم، تا بتونم پخته شدن آثارش به مرور زمان رو به چشم ببینم.
آثار داستایوسکی رو به دو دسته پیش و پس از تبعید اش تقسیم می کنن.
منم صاف رفتم تو دل ماجرای تبعید اش. چی شد که تبعید شد و اتهاماتش چی بوده. نمی‌دونستم تا لب مرز تیرباران رفته و دقیقه نود برگشته. اصلا داغونم کرد. بیخود نیست بعد از ماجرای بازداشت و تبعیدش، دنیابینی‌اش تغییر می کنه. به نظر من، برگشتن نظر دادگاه همون دم آخری هم خودش برای تغییر شکل دادن افکار داستایوسکی کافی بود، چه برسه به تبعید و فرایند ده ساله‌اش.
ولی خودمونیم، هر چی بیشتر از ماجرا سر در میوردم، بیشتر با خودم میگفتم: " ای ناقلا! داستایوسکی، تو هم؟!"
خیلی زیرکانه، با سیاست و هوشمندانه جواب بازپرس ها رو میداد. خیلی ظریف، حقیقت رو می پوشوند و جوری که مزه‌اش به دادگاه بچسبه، براشون به به و چه چه می کرد و می‌گفت: "آقایان! من نمیدانم اتهاماتی که جنابعالی به من وارد کرده اید، چیست اما بگذارید خود را با توضیح نامه ای نزد شما عریان کنم. "
و بدین گونه بود که داستایوسکی جیگرطلا، هم از دوست هاش دفاع کرد، هم از خودش و هم سیاستمدارانه از مشاهداتش در باب جلسه های پتراشفسکی گفت.
یعنی عشق کردم. حال کردم. جونم صیقل داده شد. البته درک می کنم هر کسی ممکنه با این کتاب ارتباط نگیره. بالاخره شما صد و اندی صفحه قراره درباره بازجویی افراد مختلف از داستایوسکی با خبر بشید و تعداد بی شماری اسم های جدید و سخت روسی بخونید. ولی برای منی که با لباس مجلل تر و رسمی‌تر (نسبت به مجالس رقص پیشینِ فئودور جان)، دم در خونه‌اش با دسته گل و شیرینی ایستاده ام، کوچکترین حرکات میزبانم، قابل توجه هست.
داستایوسکیِ جیگر طلا، عسل و بلا. ای ناقلا!
April 7, 2022
همواره از تسری افکار و شک‌هایم در میان عامه مردم فراری بودم....
March 30, 2023
— مسأله اینجاست که این آرزوی خیر داشتن برای کشور، آرزوی مُجازی است یا خیر؟
July 12, 2026
«اگر من حق ندارم نظر شخصی خودم را ابراز کنم یا با عقیده‌ی پذیرفته‌شده‌ی حاکمیت در جامعه مخالفت کنم، پس برای چه درس خوانده‌ام؟»
چند درصد امکان داره که شما رو به اتهام فعالیت سیاسی علیه رهبر کشورتون دستگیر کنن، حکم اعدام بهتون بدن، و در نهایت، وقتی دست‌هاتون بسته‌ست و دارید اشهدتون رو می‌خونید، تفنگ‌ها پایین آورده بشه و شما از مرگ حتمی نجات پیدا کنید؟
شاید برای ما حتی تصورش هم ناممکن باشه، اما داستایفسکی، خالق چندین اثر شاهکار ادبیات روسیه و جهان، تمام این قصه رو زندگی کرده.
این کتاب، شرح بازجوییهای داستایفسکی در زندان تزاره.
من همیشه به دنبال شناخت بیشتری از این انسانم. به نظرم داستایفسکی بسیار آدم باهوش و زیرکی بوده. این رو جدا از درونمایه‌ی نوشته‌هاش، میشه از همین بازجویی‌هاش هم متوجه شد.
انسانی کاملاً خونسرد، آروم، اما راستگو و زیرک، که می‌دونه حتی حقیقت رو هم باید چه‌طور بیان کنه که براش خطری ایجاد نکنه. اما در هر حال، حکمش اون‌قدرها خوب پیش نمی‌ره =)
داستایفسکی روز بیست و سوم آوریل سال هزار و هشت‌صد و چهل و نُه، در بامداد دستگیر میشه و به همراه تعدادی از دوستانش که در محفل پتراشفسکی با اون همراخ بودن به اعدام محکوم میشه. دقیقه‌ی آخر حکم اعدام لغو میشه و داستایفسکی به هشت سال تبعید و کار در اردوگاه‌های کار اجباری محکوم میشه.
این اتفاق، زندگی این نویسنده رو به کلی تغییر میده. این هشت سال جوری اون رو پخته میکنه این رو در آثاری که قبل و بعد تبعید نوشته و میشه متوجه شد.
خوندن این کتاب یکم زمان برد و دلیلش این بود که نسخه‌ی الکترونیکیش رو داشتم می‌خوندم. بی‌پولی با آدم چه‌ها که نمی‌کنه =)
اما از واجباتی بود درباره‌ی داستایفسکی جونم و شرایط سیاسی و اجتماعی روسیه‌ی تحت حاکمیت تزار، که باید خونده میشد.
ترجمه‌ی خوب و روانی هم داشت، ممنونم از عبدالمجید احمدی.
چند درصد امکان داره که شما رو به اتهام فعالیت سیاسی علیه رهبر کشورتون دستگیر کنن، حکم اعدام بهتون بدن، و در نهایت، وقتی دست‌هاتون بسته‌ست و دارید اشهدتون رو می‌خونید، تفنگ‌ها پایین آورده بشه و شما از مرگ حتمی نجات پیدا کنید؟
شاید برای ما حتی تصورش هم ناممکن باشه، اما داستایفسکی، خالق چندین اثر شاهکار ادبیات روسیه و جهان، تمام این قصه رو زندگی کرده.
این کتاب، شرح بازجوییهای داستایفسکی در زندان تزاره.
من همیشه به دنبال شناخت بیشتری از این انسانم. به نظرم داستایفسکی بسیار آدم باهوش و زیرکی بوده. این رو جدا از درونمایه‌ی نوشته‌هاش، میشه از همین بازجویی‌هاش هم متوجه شد.
انسانی کاملاً خونسرد، آروم، اما راستگو و زیرک، که می‌دونه حتی حقیقت رو هم باید چه‌طور بیان کنه که براش خطری ایجاد نکنه. اما در هر حال، حکمش اون‌قدرها خوب پیش نمی‌ره =)
داستایفسکی روز بیست و سوم آوریل سال هزار و هشت‌صد و چهل و نُه، در بامداد دستگیر میشه و به همراه تعدادی از دوستانش که در محفل پتراشفسکی با اون همراخ بودن به اعدام محکوم میشه. دقیقه‌ی آخر حکم اعدام لغو میشه و داستایفسکی به هشت سال تبعید و کار در اردوگاه‌های کار اجباری محکوم میشه.
این اتفاق، زندگی این نویسنده رو به کلی تغییر میده. این هشت سال جوری اون رو پخته میکنه این رو در آثاری که قبل و بعد تبعید نوشته و میشه متوجه شد.
خوندن این کتاب یکم زمان برد و دلیلش این بود که نسخه‌ی الکترونیکیش رو داشتم می‌خوندم. بی‌پولی با آدم چه‌ها که نمی‌کنه =)
اما از واجباتی بود درباره‌ی داستایفسکی جونم و شرایط سیاسی و اجتماعی روسیه‌ی تحت حاکمیت تزار، که باید خونده میشد.
ترجمه‌ی خوب و روانی هم داشت، ممنونم از عبدالمجید احمدی.
September 7, 2024
در اصل یه اعتراف نامه بود و برای کسایی که درمورد فئودور کنجکاون گزینه خوبیه
برای من داستایوسکی توی یه هاله‌ای از ابهام قرار داره و این کتاب تا یه جایی کنجکاویم رو ارضا کرد
برای بعضیا می‌تونه سرگرم کننده و در عین حال برای بعضیا می‌تونه حوصله سربر باشه
برای من مورد اول بود
برای من داستایوسکی توی یه هاله‌ای از ابهام قرار داره و این کتاب تا یه جایی کنجکاویم رو ارضا کرد
برای بعضیا می‌تونه سرگرم کننده و در عین حال برای بعضیا می‌تونه حوصله سربر باشه
برای من مورد اول بود
Read
June 21, 2026کتاب رو به سفارش دوست عزیزم گرفتم که بهش برسونم و در یک روزی که دستم بود خوندمش.
ترجمه بسیار خوب و محتوای جالب توجهی داره. انگار داستایوفسکی به خوبی تونسته ذهنش رو آماده بازجویی کنه. اینطور که تلاشش برای صادق موندن مشخصه اما در عین حال میخواد از دردسر نجات پیدا کنه و کسی رو هم پایین نکشه. بسیار هوشمندانه.
البته که بخت هم باهاش یار بوده. ایشان اگر امروزه رو زندگی میکرد در جواب هر نمیدانم و نمیشناسم با مدرک بهش ثابت میکردن که اتفاقا آنچه تو ادعا میکنی نمیدونی رو ما با جزییات میدونیم.
ترجمه بسیار خوب و محتوای جالب توجهی داره. انگار داستایوفسکی به خوبی تونسته ذهنش رو آماده بازجویی کنه. اینطور که تلاشش برای صادق موندن مشخصه اما در عین حال میخواد از دردسر نجات پیدا کنه و کسی رو هم پایین نکشه. بسیار هوشمندانه.
البته که بخت هم باهاش یار بوده. ایشان اگر امروزه رو زندگی میکرد در جواب هر نمیدانم و نمیشناسم با مدرک بهش ثابت میکردن که اتفاقا آنچه تو ادعا میکنی نمیدونی رو ما با جزییات میدونیم.
February 26, 2024
بعد از انتخاب عنوان پایان‌نامه، به داستایفسکی علاقه‌مندتر شدم؛ البته پایان‌نامه‌ام هیچ ارتباط مستقیم و غیرمستقیمی با داستایفسکی نداره:)) That's the point!
کتاب استنطاق همونطور که از جلدش پیداست درباره‌ی بازجویی‌هاییه که از داستایفسکی شده. احتمالاً بخش‌هایی از کتاب براتون خسته‌کننده باشه چون بازجو هی میگه فلانی کیه و داستایفسکی هی میگه نمیشناسم ولی نه توی یه کلمه، بلکه توی دو سه تا جمله:)) ولی من هی حدس میزدم روسیش چی بوده، مترجم از چه روشی استفاده کرده واسه ترجمه و حوصله‌ام رو سر نمی‌برد. خلاصه که تقصیر مترجم نیست. اتفاقاً خیلی روان هم ترجمه شده بود.
البته فقط یه ایراد به ترجمه می‌گیرم؛ اون هم سر کلمه‌ی "دسامبریست‌ها"ست(*декабристы) که قلبم رو شکوند:( بابا مخاطب کتاب ترجمه رو لوس بار نیارید. پی‌نوشت بزنید ولی به خاطر "لقمه‌ی آماده دهنش گذاشتن" یهو کلمه رو تغییر ندید.
سی چهل صفحه که از کتاب خوندم با خودم گفتم اگه یه سلبریتی (غیردوزاری) ایرانی، الان و در شرایط کنونی همچین حرف‌هایی راجع به همکاران و هم‌پیاله‌ای‌هاش بگه، من و شما چه جوری بهش میتازیم. داستایفسکی با اینکه واقعا داشته کارهای غیرقانونی(دور زدن سانسور در ادبیات با چاپ کتاب زیرزمینی) می‌کرده، اما هم دروغ میگه، هم دوستاش رو دیوانه و بی‌خطر برای حکومت جلوه میده تا حکم سنگین‌تری براشون نبرن.
اگر به داستایفسکی و ادبیات‌شناسی، تاریخ ادبیات و اینجور چیزها علاقه دارید، این کتاب برای شماست.
*https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...
کتاب استنطاق همونطور که از جلدش پیداست درباره‌ی بازجویی‌هاییه که از داستایفسکی شده. احتمالاً بخش‌هایی از کتاب براتون خسته‌کننده باشه چون بازجو هی میگه فلانی کیه و داستایفسکی هی میگه نمیشناسم ولی نه توی یه کلمه، بلکه توی دو سه تا جمله:)) ولی من هی حدس میزدم روسیش چی بوده، مترجم از چه روشی استفاده کرده واسه ترجمه و حوصله‌ام رو سر نمی‌برد. خلاصه که تقصیر مترجم نیست. اتفاقاً خیلی روان هم ترجمه شده بود.
البته فقط یه ایراد به ترجمه می‌گیرم؛ اون هم سر کلمه‌ی "دسامبریست‌ها"ست(*декабристы) که قلبم رو شکوند:( بابا مخاطب کتاب ترجمه رو لوس بار نیارید. پی‌نوشت بزنید ولی به خاطر "لقمه‌ی آماده دهنش گذاشتن" یهو کلمه رو تغییر ندید.
سی چهل صفحه که از کتاب خوندم با خودم گفتم اگه یه سلبریتی (غیردوزاری) ایرانی، الان و در شرایط کنونی همچین حرف‌هایی راجع به همکاران و هم‌پیاله‌ای‌هاش بگه، من و شما چه جوری بهش میتازیم. داستایفسکی با اینکه واقعا داشته کارهای غیرقانونی(دور زدن سانسور در ادبیات با چاپ کتاب زیرزمینی) می‌کرده، اما هم دروغ میگه، هم دوستاش رو دیوانه و بی‌خطر برای حکومت جلوه میده تا حکم سنگین‌تری براشون نبرن.
اگر به داستایفسکی و ادبیات‌شناسی، تاریخ ادبیات و اینجور چیزها علاقه دارید، این کتاب برای شماست.
*https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...
August 17, 2024
یک شرح کامل از بازجویی داستایوفسکی
برای علاقه‌مندان ادبیات روسی و داستایفسکی خیلی مفید هستش .
نه تنها نسبت به داستایفسکی و نویسندگان اون عصر، بلکه درمورد فضای بسته و نحوه‌ی کار و شدت سانسور، پارانویایی که دولت بهش دچار شده بود و همه رو دشمن فرض میکردند، توهمی که روشنفکران بهش دچار میشدند و ... آن زمان هم اطلاعات مفیدی در جریان داستان بدست میاد.
حالا بهتر متوجه میشم که چرا ادبیات روسی گاهی انقدر پیچیده و سخت هستش. باید اینطوری می‌بود تا بشه سانسورچی رو دور زد .
برای علاقه‌مندان ادبیات روسی و داستایفسکی خیلی مفید هستش .
نه تنها نسبت به داستایفسکی و نویسندگان اون عصر، بلکه درمورد فضای بسته و نحوه‌ی کار و شدت سانسور، پارانویایی که دولت بهش دچار شده بود و همه رو دشمن فرض میکردند، توهمی که روشنفکران بهش دچار میشدند و ... آن زمان هم اطلاعات مفیدی در جریان داستان بدست میاد.
حالا بهتر متوجه میشم که چرا ادبیات روسی گاهی انقدر پیچیده و سخت هستش. باید اینطوری می‌بود تا بشه سانسورچی رو دور زد .
December 23, 2021
دستگیری اعضای محفل پتراشفسکی و بازجویی از این افراد.
دوره ی اول فکری زندگی داستایفسکی این گونه سپری شد.
سعی داستایفسکی بر نجات خود و هم فکرانش در محفل از مجازات.
آیا به واقع نیز او همزمان با اظهاراتش هماهنگ بود؟! فکر می کنم بود چرا که به خوبی استدلال می کند. پاسخ های او حساب شده اند. حساب و کتابش دقیق است. باد هوا نیست.
تفکر او در سیبری و تبعید واقعا شکل منسجمی گرفت.
پایان جنایت و مکافات که می خواهد از شخصیت نویی صحبت کند، شاید همان داستایفسکی بعد از تبعید و انسجام تفکر باشد.
دوره ی اول فکری زندگی داستایفسکی این گونه سپری شد.
سعی داستایفسکی بر نجات خود و هم فکرانش در محفل از مجازات.
آیا به واقع نیز او همزمان با اظهاراتش هماهنگ بود؟! فکر می کنم بود چرا که به خوبی استدلال می کند. پاسخ های او حساب شده اند. حساب و کتابش دقیق است. باد هوا نیست.
تفکر او در سیبری و تبعید واقعا شکل منسجمی گرفت.
پایان جنایت و مکافات که می خواهد از شخصیت نویی صحبت کند، شاید همان داستایفسکی بعد از تبعید و انسجام تفکر باشد.
January 7, 2022
در موضوع خود، کتاب کوتاه و خوبیه. مقدمه و پاورقی‌های مترجم هم مفیدن.
October 18, 2022
داستایفسکی را در آوریل ۱۸۴۹ بازداشت می‌کنند و پس از بازجویی و محاکمه، حکم به تیرباران‌اش می‌دهند. در پای سکوی اعدام حکم عفو می‌آید و بعد هم تبعید به سیبری.
اینجا شرح بازجوییهای داستایفسکی آمده است. به علاوه «توضیح‌نامه» ایشان به تزار نیکلای اول برای عفو یا تخفیف مجازات خود و دوستانش. خواندن این «توضیح‌نامه» و داشتن مهر محرمانه بر آن جالب است. یعنی حاوی اسرار حکومتی بوده است!
پاسخ‌های داستایفسکی به سؤال‌های بازجو و تلاش‌اش برای زدودن هرگونه ابهام و ایهام و امکان سوء استفاده از حرف‌هایش آموزنده است.
دلیل حکم اعدام داستایفسکی:
۱- دریافت کپی نامه بلینسکی به گوگول از شخصی.
۲- قرائت نامه در جمعی دوستانه.
۳- سعی در تکثیر نامه.
۴- حضور داشتن در جمعی که در آن داستان تنفرانگیزی خوانده شده است.
اینجا شرح بازجوییهای داستایفسکی آمده است. به علاوه «توضیح‌نامه» ایشان به تزار نیکلای اول برای عفو یا تخفیف مجازات خود و دوستانش. خواندن این «توضیح‌نامه» و داشتن مهر محرمانه بر آن جالب است. یعنی حاوی اسرار حکومتی بوده است!
پاسخ‌های داستایفسکی به سؤال‌های بازجو و تلاش‌اش برای زدودن هرگونه ابهام و ایهام و امکان سوء استفاده از حرف‌هایش آموزنده است.
دلیل حکم اعدام داستایفسکی:
۱- دریافت کپی نامه بلینسکی به گوگول از شخصی.
۲- قرائت نامه در جمعی دوستانه.
۳- سعی در تکثیر نامه.
۴- حضور داشتن در جمعی که در آن داستان تنفرانگیزی خوانده شده است.
January 4, 2024
چیز چشم‌گیری نداره.
July 24, 2024
حس میکنم بعد از خواندنش، داستایفسکی رو کمی بهتر میشناسم. و چی بهتر از این.
ولی این کتاب رو فقط به کسانی پیشنهاد میدم که خیلی داستایفسکی رو دوست دارن.
ولی این کتاب رو فقط به کسانی پیشنهاد میدم که خیلی داستایفسکی رو دوست دارن.
August 24, 2026
کتاب «استنطاق» مجموعه صورت‌جلسات، دفاعیه‌ها و مشروح بازجوییهای فئودور داستایوفسکی در سال ۱۸۴۹ توسط کمیسیون تحقیق حکومت تزار (نیکلای اول) به اتهام عضویت در «محفل پتراشفسکی» است.
جوزف فرانک در زندگی‌نامه جامع داستایوفسکی اشاره می‌کنند که داستایوفسکی در طول بازجویی‌ها تاکتیکِ «سنجیده‌گویی زیرکانه» را به کار گرفت. او خود را نه یک انقلابی سیاسی، بلکه یک «مستمع آزاد»، «نویسنده مستقل» و شیفته علم و ادبیات معرفی کرد تا هم‌دست‌هایش را لو ندهد و در عین حال تهمت خیانت به تزار را رد کند.
او در پاسخ به بازجویان، با جسارتِ کنترل‌شده‌ای علیه سانسور شدید آن دوره صحبت میکند و مدعی میشود نقد ادبی یا خواندن مقالات انتقادی (مانند نامه بلینسکی به گوگول) به معنای براندازی حکومت نیست.
تجربه بازجویی، حبس در قلعه پیتر و پاول و سپس دادگاه نمایشی اعدام، خط سیر فکری او را تغییر داد. تکنیک‌های بازجویی و تقابل فرد با بازجو که در این اسناد دیده میشود، بعداً به شکل درخشان در تقابل «پورفیری پتروویچ» (بازجو) و «راسکولنیکوف» در رمان جنایت و مکافات بازآفرینی شد.
محققان روس‌شناس بازجوییهای او را شاهدی بر نقدِ «سوسیالیسم تخیلی» فرانسوی (مکتب شارل فوریه) می‌دانند. داستایوفسکی در پاسخ‌هایش توضیح میدهد که آرمان‌های این محفل جنبه نظری و انتزاعی داشته و قابلیت پیاده‌سازی در جامعه روسیه را نداشته است؛ موضعی که بعداً به نقد بنیادی او از رادیکالیسم در رمان شیاطین (جن‌زدگان) بدل شد.
این متون اسنادی کلیدی برای درک تحول داستایوفسکی از یک جوان روشنفکر و معترض دهه ۱۸۴۰ به نویسنده‌ای عمیق، متفکر و خاستگاه‌شناس روان انسان در رمان‌های بزرگش به شمار می‌روند.
جوزف فرانک در زندگی‌نامه جامع داستایوفسکی اشاره می‌کنند که داستایوفسکی در طول بازجویی‌ها تاکتیکِ «سنجیده‌گویی زیرکانه» را به کار گرفت. او خود را نه یک انقلابی سیاسی، بلکه یک «مستمع آزاد»، «نویسنده مستقل» و شیفته علم و ادبیات معرفی کرد تا هم‌دست‌هایش را لو ندهد و در عین حال تهمت خیانت به تزار را رد کند.
او در پاسخ به بازجویان، با جسارتِ کنترل‌شده‌ای علیه سانسور شدید آن دوره صحبت میکند و مدعی میشود نقد ادبی یا خواندن مقالات انتقادی (مانند نامه بلینسکی به گوگول) به معنای براندازی حکومت نیست.
تجربه بازجویی، حبس در قلعه پیتر و پاول و سپس دادگاه نمایشی اعدام، خط سیر فکری او را تغییر داد. تکنیک‌های بازجویی و تقابل فرد با بازجو که در این اسناد دیده میشود، بعداً به شکل درخشان در تقابل «پورفیری پتروویچ» (بازجو) و «راسکولنیکوف» در رمان جنایت و مکافات بازآفرینی شد.
محققان روس‌شناس بازجوییهای او را شاهدی بر نقدِ «سوسیالیسم تخیلی» فرانسوی (مکتب شارل فوریه) می‌دانند. داستایوفسکی در پاسخ‌هایش توضیح میدهد که آرمان‌های این محفل جنبه نظری و انتزاعی داشته و قابلیت پیاده‌سازی در جامعه روسیه را نداشته است؛ موضعی که بعداً به نقد بنیادی او از رادیکالیسم در رمان شیاطین (جن‌زدگان) بدل شد.
این متون اسنادی کلیدی برای درک تحول داستایوفسکی از یک جوان روشنفکر و معترض دهه ۱۸۴۰ به نویسنده‌ای عمیق، متفکر و خاستگاه‌شناس روان انسان در رمان‌های بزرگش به شمار می‌روند.
December 31, 2021
چندان کتاب جذابی نبود و در ضمن ترجمه بسیار ضعیفی هم داشت.توصیه نمی‌کنم.
December 11, 2023
🇷🇺🕵🏻♀⛓🤐⛓👮🏻♂🇷🇺
محکوم شدن فقط برای شرکت در یک محفل تقریبا سوسیالیت!
.
این کتاب نتیجه بازجویی از داستایفسکی بعد از دستگیری در محفل پتراشفسکی، در سال ۱۸۴۸، هست. که سال ۱۸۶۰ متن بازجویی رو در زندان تزار بازنویسی کرد.
در بخش اول کتاب درباره پرونده خودش و بقیه اعضا نوشته و بخش دوم هم بازجویی‌هایی هست که موقع رسیدگی به پرونده این محفل ازش شده.
بازجویی از داستایفسکی و بقیه اعضای این محفل ۸ ماه طول کشید. و به فرمان تزار نیکلای اول دادگاه کمیسیون قضایی ارتش تشکیل شده و از ۳۰ سپتامبر، یعنی بعد از ۷ روز بازجویی‌ها شروع شد. همه ی اعضا به تی*رباران محکوم شدن ولی خب در ۱۳ نوامبر ورق برگشت و روانه‌ی اردوگاه کار اجباری در سیبری شدن. علاوه بر این داستایفسکی به ۴ سال خدمت نظامی هم محکوم شد.
اعضای این محفل با هم اختلاف سلیقه داشتن. و هر بار هم کلی بحث حل نشده باقی می‌موند برای جلسه‌ی بعد.
موضوع اصلی این محفل سوسیالیسم بود.
داستایفسکی دقیق متوجه نشد که اتهام اصلیش چی بود فقط بهش گفته بودن اتهامش شرکت در محفل پتراشفسکی، این مرد با تفکرات لیبرال سوسیالیست، هست.
اتهام بعدیش این بود که در یکی از این شب‌های محفل نامه‌ی بلینسکی و گوگل رو برای بقیه خوانده.
نظر داستایفسکی در مورد پتراشفکی اینکه اون به سیستمی که برای خودش نیست گرایش داشت و این سیستم هم برای فوریه بود.
داستایفسکی رابطه نزدیک و نقطه مشترکی با این مرد نداشت! فقط به این دلیل به خانه پتراشفکی میرفت که دوستان خودش رو ببینه.
در یک جلسه داستایفسکی در مورد سانسور حرف زد و از این روند خسته‌کننده و زجرآور ادبیات شکایت کرد. ناراحت از این که به عنوان یه جوان ۲۷ ساله‌ی نویسنده مورد تحقیر واقع شده، به گفته‌ی خودش: «... من از این ناراحتم که می‌شنوم فلان اثر را نه به دلیل محتوای لیبرال‌مآب، آزاداندیشانه و خلاف عفت عمومی، بلکه با دلایلی از این دست توقیف کرده‌اند که آن داستانِ بلند یا رمان پایانش بیش از اندازه غم‌انگیز است و تصویری بسیار تیره و تار از زندگی ارائه میدهد. ... » و از این ناراحت بود که به دلیل این توقیف‌های پی‌درپی مجبور بود ۳ ماه آزگار در شرایطی بدتر از بی‌نانی سر کنه.
.
از این کتاب خوشم اومد و این که اون زمان فقط ۲۷ سالش بوده منو به فکر فرو برد! هر چند ممکنه بعضی جاها حقیقت رو کتمان کرده باشه ولی خوب تونسته از خودش دفاع کنه. ما اعترافات یه جوان ۲۷ ساله رو میخونیم که به هر طنابی چنگ میزنه تا زنده بمونه. حقیقتا برای من لذت بخش بود.
با ترجمه مشکلی نداشتم. در هر صورت من با زبان اصلی مقایسه نکرده که بدونم به متن اصلی وفادار بوده یا نه! در هر صورت خوشم اومد.
.
قسمتی از کتاب:
خودش را آدمی فقط علاقمند به بحث ادبی نشان میدهد که حتی نامه بلینسکی به گوگول را فقط به خاطر ویژگی‌های ادیبانه آن جالب دیده. آدمی که منزوی است: «من دوست ندارم مدت طولانی و به صدای بلند حرف بزنم، حتی با دوستانم، دوستانی که تعدادشان بسیار اندک است. در جمع و در کوچه و خیابان که به هیچ وجه حرف نمی‌زنم. همه مرا انسانی ساکت و گوشه‌گیر و ناخوش‌مشرب می‌شناسند… حدود سه سال است که با تشنج‌های هیپوکندریاسیس دست‌وپنجه نرم میکنم. به زحمت اندک زمانی میماند برای مطالعه، برای اینکه ببینم در جهان اطراف چه اتفاقاتی می‌افتد.»
.
.
امتیاز من از پنج: ۳
امتیاز Goodreads از پنج: ۳.۴۳
.
مشخصات کتاب من:
#استنطاق مشروح بازجوییهای #داستایفسکی در زندان تزار
نویسنده: #فیودور_داستایفسکی
ترجمه: #عبدالمجید_احمدی
انتشارات: #نشر_برج
چاپ دوم: ۱۴۰۰
۱۲۸ صفحه
محکوم شدن فقط برای شرکت در یک محفل تقریبا سوسیالیت!
.
این کتاب نتیجه بازجویی از داستایفسکی بعد از دستگیری در محفل پتراشفسکی، در سال ۱۸۴۸، هست. که سال ۱۸۶۰ متن بازجویی رو در زندان تزار بازنویسی کرد.
در بخش اول کتاب درباره پرونده خودش و بقیه اعضا نوشته و بخش دوم هم بازجویی‌هایی هست که موقع رسیدگی به پرونده این محفل ازش شده.
بازجویی از داستایفسکی و بقیه اعضای این محفل ۸ ماه طول کشید. و به فرمان تزار نیکلای اول دادگاه کمیسیون قضایی ارتش تشکیل شده و از ۳۰ سپتامبر، یعنی بعد از ۷ روز بازجویی‌ها شروع شد. همه ی اعضا به تی*رباران محکوم شدن ولی خب در ۱۳ نوامبر ورق برگشت و روانه‌ی اردوگاه کار اجباری در سیبری شدن. علاوه بر این داستایفسکی به ۴ سال خدمت نظامی هم محکوم شد.
اعضای این محفل با هم اختلاف سلیقه داشتن. و هر بار هم کلی بحث حل نشده باقی می‌موند برای جلسه‌ی بعد.
موضوع اصلی این محفل سوسیالیسم بود.
داستایفسکی دقیق متوجه نشد که اتهام اصلیش چی بود فقط بهش گفته بودن اتهامش شرکت در محفل پتراشفسکی، این مرد با تفکرات لیبرال سوسیالیست، هست.
اتهام بعدیش این بود که در یکی از این شب‌های محفل نامه‌ی بلینسکی و گوگل رو برای بقیه خوانده.
نظر داستایفسکی در مورد پتراشفکی اینکه اون به سیستمی که برای خودش نیست گرایش داشت و این سیستم هم برای فوریه بود.
داستایفسکی رابطه نزدیک و نقطه مشترکی با این مرد نداشت! فقط به این دلیل به خانه پتراشفکی میرفت که دوستان خودش رو ببینه.
در یک جلسه داستایفسکی در مورد سانسور حرف زد و از این روند خسته‌کننده و زجرآور ادبیات شکایت کرد. ناراحت از این که به عنوان یه جوان ۲۷ ساله‌ی نویسنده مورد تحقیر واقع شده، به گفته‌ی خودش: «... من از این ناراحتم که می‌شنوم فلان اثر را نه به دلیل محتوای لیبرال‌مآب، آزاداندیشانه و خلاف عفت عمومی، بلکه با دلایلی از این دست توقیف کرده‌اند که آن داستانِ بلند یا رمان پایانش بیش از اندازه غم‌انگیز است و تصویری بسیار تیره و تار از زندگی ارائه میدهد. ... » و از این ناراحت بود که به دلیل این توقیف‌های پی‌درپی مجبور بود ۳ ماه آزگار در شرایطی بدتر از بی‌نانی سر کنه.
.
از این کتاب خوشم اومد و این که اون زمان فقط ۲۷ سالش بوده منو به فکر فرو برد! هر چند ممکنه بعضی جاها حقیقت رو کتمان کرده باشه ولی خوب تونسته از خودش دفاع کنه. ما اعترافات یه جوان ۲۷ ساله رو میخونیم که به هر طنابی چنگ میزنه تا زنده بمونه. حقیقتا برای من لذت بخش بود.
با ترجمه مشکلی نداشتم. در هر صورت من با زبان اصلی مقایسه نکرده که بدونم به متن اصلی وفادار بوده یا نه! در هر صورت خوشم اومد.
.
قسمتی از کتاب:
خودش را آدمی فقط علاقمند به بحث ادبی نشان میدهد که حتی نامه بلینسکی به گوگول را فقط به خاطر ویژگی‌های ادیبانه آن جالب دیده. آدمی که منزوی است: «من دوست ندارم مدت طولانی و به صدای بلند حرف بزنم، حتی با دوستانم، دوستانی که تعدادشان بسیار اندک است. در جمع و در کوچه و خیابان که به هیچ وجه حرف نمی‌زنم. همه مرا انسانی ساکت و گوشه‌گیر و ناخوش‌مشرب می‌شناسند… حدود سه سال است که با تشنج‌های هیپوکندریاسیس دست‌وپنجه نرم میکنم. به زحمت اندک زمانی میماند برای مطالعه، برای اینکه ببینم در جهان اطراف چه اتفاقاتی می‌افتد.»
.
.
امتیاز من از پنج: ۳
امتیاز Goodreads از پنج: ۳.۴۳
.
مشخصات کتاب من:
#استنطاق مشروح بازجوییهای #داستایفسکی در زندان تزار
نویسنده: #فیودور_داستایفسکی
ترجمه: #عبدالمجید_احمدی
انتشارات: #نشر_برج
چاپ دوم: ۱۴۰۰
۱۲۸ صفحه
June 28, 2024
مشروح بازجویی‌ها و اتهام‌های وارده به فئودور داستایوسکی، که منجر به محکومیت وی و حتی کشیده‌شدن پای چوبه‌ی دار شد.
این کتاب گفتگویی بی‌واسطه با داستایوسکی است. همه‌ی کسانی که حتی یک کتاب از این نویسنده‌ی بزرگ خوانده باشند می‌دانند او چه روانشناس چیره‌دستی بود. با این همه، هرگز فکر نمی‌کردم فرصت این را داشته باشم تا این چیره‌دستی را در زندگی شخصی وی مشاهده کنم، که چگونه حکومت تزار و دلایلش برای مجرم‌شناختن وی، جوانی خودش و علاقه‌اش به محافلی که در آن شرکت گزید را روانکاوی میکند و به‌واسطه‌ی این دانشش درباره‌ی روانکاوی، میتواند استراتژی هوشمندانه‌ای برای دفاع از خود، بدون محکوم‌کردن هیچکس دیگری را در پیش بگیرد.
این‌ها همه چشمه‌ی کوتاهی ساخته‌اند به تجاربی که روح او را دگرگون کرد و بر جهان‌بینی و عقایدش تأثیر شگرفی گذاشت.
فرصت بسیار ویژه‌ای است که آدم بتواند با شخصیت نویسنده‌ای که تحسین میکند آشنا شود؛ فرصتی که درباره‌ی نویسنده‌های معدودی فراهم است و خوشحالم یکی از آن معدود نویسنده‌ها، نویسنده‌ی بزرگ روس، فئودور میخائیلویچ داستایوسکی است.
این کتاب گفتگویی بی‌واسطه با داستایوسکی است. همه‌ی کسانی که حتی یک کتاب از این نویسنده‌ی بزرگ خوانده باشند می‌دانند او چه روانشناس چیره‌دستی بود. با این همه، هرگز فکر نمی‌کردم فرصت این را داشته باشم تا این چیره‌دستی را در زندگی شخصی وی مشاهده کنم، که چگونه حکومت تزار و دلایلش برای مجرم‌شناختن وی، جوانی خودش و علاقه‌اش به محافلی که در آن شرکت گزید را روانکاوی میکند و به‌واسطه‌ی این دانشش درباره‌ی روانکاوی، میتواند استراتژی هوشمندانه‌ای برای دفاع از خود، بدون محکوم‌کردن هیچکس دیگری را در پیش بگیرد.
این‌ها همه چشمه‌ی کوتاهی ساخته‌اند به تجاربی که روح او را دگرگون کرد و بر جهان‌بینی و عقایدش تأثیر شگرفی گذاشت.
فرصت بسیار ویژه‌ای است که آدم بتواند با شخصیت نویسنده‌ای که تحسین میکند آشنا شود؛ فرصتی که درباره‌ی نویسنده‌های معدودی فراهم است و خوشحالم یکی از آن معدود نویسنده‌ها، نویسنده‌ی بزرگ روس، فئودور میخائیلویچ داستایوسکی است.
May 28, 2024
کتاب را خواندم چون می‌خواستم سر از افکار داستایوفسکی در آورم اما خب کلا همه اتهاماتش را حاشا کرد، هرچند تقصیر هم گردن کسی نینداخت.
می‌توان شخصیتش را تا حدودی حدس زد اما قابل اعتماد نیست چون تمام تلاشش را برای پنهان کردن خود کرده.
می‌توان شخصیتش را تا حدودی حدس زد اما قابل اعتماد نیست چون تمام تلاشش را برای پنهان کردن خود کرده.
May 11, 2022
به نظر من در عین سادگی، خیلی مهم بود. چراکه نظر داستایوفسکی رو در رابطه با دوستان و همکارانش شرح میداد.
July 7, 2023
کتابی درباره بازداشت داستایفسکی و شرح بازجویی اونه فک میکنم برای عشاق داستایفسکی خوندش برای یه بار جالب باشه
March 3, 2025
من دوستش داشتم. ابعاد نزدیکی از خلق و خو شخصیت داستایِفسکی رو به مخاطب ارائه میکنه.
Displaying 1 - 30 of 34 reviews