“Basta aprire una finestra in Cina per vedere un’anteprima del nostro futuro.” Con queste parole, lo scrittore Han Song resuscita un genere dato per moribondo in Occidente, che invece, proprio da Oriente, trova nuova linfa e vitalità grazie a una serie di storie capaci di aggiornare e arricchire la fantascienza contemporanea mondiale. Si tratta di un vero e proprio fenomeno socio-culturale che sta investendo molti settori, da quello letterario a quello accademico, da quello universitario a quello industriale, inclusi i fumetti, i videogiochi, i film e le serie TV. In tanti oggi considerano la fantascienza come l’unico genere capace di cogliere e rappresentare al meglio lo spirito dei nostri tempi accelerati, con in più la tradizione millenaria cinese a fare da sfondo alle storie di tre generazioni di scrittori e scrittrici, dagli anni '70 fino ai nostri giorni: templi olografici per continuare a onorare i morti nella realtà aumentata, linguaggio dei segni per sfuggire alla sorveglianza cibernetica, consulenti artificiali a supporto di una popolazione in rapido invecchiamento, social network per mantenere vive le festività tradizionali e un immenso “sole cinese” che – dall’alto – illumina il futuro di un paese avviato verso uno sviluppo tecnologico inesorabile. Questa antologia rappresenta il meglio della fantascienza cinese pubblicata da Future Fiction nel corso degli ultimi cinque anni, una raccolta definitiva di diciassette racconti e ben otto storie inedite.
INDICE Lo sviluppo della fantascienza cinese negli ultimi dieci anni di Zhang Feng Paradiso 28 di Han Song Il gigante reincarnato di Wang Jinkang Senza ritorno di Chi Hui Il sole cinese di Liu Cixin Festa di primavera di Xia Jia La trasmigrazione dell’anima di Jiang Bo Etere di Zhang Ran I ricordi nascosti di Bao Shu Poesie e terre lontane di Gu Shi Il tempio ancestrale nella scatola di Chen Qiufan Il robot che amava inventare storie di Fei Dao Il commutatore di Babel di Kanyu Wang Un biochip è per sempre di A Que L’era della post-coscienza di Su Min Amore che non può parlare di Fan Yilun Spore di Tang Fei Con quelle mani di Mu Ming
A warm, inspiring and a bit sentimental, but otherwise unimpressive very soft sci-fi short story about a single Chinese peasant's unexpected rise towards being the interstellar traveler. Not a typical work of Liu Cixin, though it's not bad, but I've expected quite a different type of story and genre here.
Though I have read it more than once in the past decade, re-reading it in English I can still find the thrill in it. Layer by layer the story evolves from an insignificant wish of a peasant boy to the extent no human has ever anticipated... This is the first SF I introduced to my son when he was 9 years old.
Liu Cixin’s Sun of China gripped me instantly, and I was hugely invested in the way the story played out. There was a lot of development throughout, more than I’d expected, and I was remained constantly interested in how the pieces would come together.
Although a bit different to the author’s norm, this one has plenty to keep the reader engaged throughout.
Clever as always, but I think I fell asleep twice reading this short story so I can't rate it higher than 3 stars (granted it was during the kids' nap time, but still). There's some thought-provoking commentary on the economics of space exploration which is important to me both personally and professionally, and has changed so much since the book was written ~20 years ago.
Eine kurze, aber sehr gelungene Geschichte, die in Grundzügen ein wenig wie eine chinesische Version der klassischen "Vom Tellerwäscher zum Millionär"-Story wirkt - nur dass es hier heißen müsste: vom ungebildeten Bauern bis hoch zu den Sternen.
Wir begleiten den Bauern Shuiwa, der im Nordwesten Chinas aufgewachsen ist - einer Region, die regelmäßig von extremen Dürreperioden betroffen ist. Da dieses Ödland Shuiwa keine Zukunft bieten kann, verlässt er den Ort seiner Familie und seiner Kindheit, um sich in kleinen und mühsamen Schritten Richtung Großstadt hochzuarbeiten. Auf seinem steinigen Weg macht er dabei eine schicksalhafte Begegnung, die sein Leben nachhaltig beeinflusst - und ihn langfristig ins Weltall bringen wird.
"Die Sonne Chinas" erzählt praktisch zwei Geschichten auf einmal: zum einen den Aufstieg eines jungen Mannes aus ärmlichen Verhältnissen, der sich geduldig den Traum von einem besseren Leben erfüllen will und zum anderen gibt es den SciFi-Anteil, der sich mit der Beeinflussung des Klimas durch die Konstruktion einer zweiten, künstlichen "Sonne" dreht. Damit sollen Dürreperioden der Vergangenheit angehören und ärmere Regionen Chinas wirtschaftlich aufgewertet werden, damit eine Lebensgrundlage der Bevölkerung gesichert werden kann.
Sowohl der menschliche als auch der wissenschaftliche Teil dieser Kurzgeschichte sind spannend erzählt, wobei die Handlung insgesamt sehr geradlinig verläuft. Dennoch kommt beim Lesen die Sehnsucht nach den Sternen und der Erschließung des Universums gut rüber und es entsteht der Spirit, dass alles möglich ist, selbst wenn man aus schwächeren Gesellschaftsschichten kommt und keine besondere Ausbildung genossen hat. Geht es nach Cixin Liu, so wird beim Abenteuer Weltall jeder gebraucht - und wenn es nur ein einfacher Fensterputzer ist. Dadurch hat "Die Sonne Chinas" eine sehr positive Ausstrahlung, was die Geschichte zu einem kurzweiligen und angenehmen Leseerlebnis macht.
Sempre molto interessanti queste raccolte di racconti di Future Fiction. Secondo me più ne leggi più diventano interessanti perché vedi le enormi differenze stilistiche e di suggestioni degli autori di fantascienza provenienti da diverse aree geografiche. Qui abbiamo il meglio della fantascienza cinese che sta avendo un boom anche in occidente (e infatti tantissimi degli autori dell'antologia sono già pubblicati in Italia). I temi portati in questa antologia sono lo sviluppo tecnologico, il rapporto tra tradizione e innovazione e il rapporto con la stampa e la censura. Racconto preferito: Etere (che in realtà è quasi un romanzo breve). Non vedo l'ora di leggere la prossima raccolta...
Hermoso cuento que es más que ciencia ficción, es un relato oda a la humildad y esperanza de la clase más baja de la humanidad: gente sin estudios que migran de su pueblo natal para una esperanza de un futuro, sea cual sea.
Creo que no pude sentir todo lo que el autor intentaba decirme porque es chino y mucho de sus emociones radica en lo que significa tener los problemas de ese país. Pero sin duda con lo poco que se puede entender y sentir, es conmovedor y su mensaje de esperanza es hermoso.
Raccolta di racconti di scrittori cinesi, mi ha piacevolmente stupito. A parte alcuni racconti di cui non mi è piaciuto lo stile di narrazione, ho trovato molto interessante l'approccio alla fantascienza come elemento naturale e famigliare, senza straordinarismi o cancellazione del passato.
Il Sole Cinese è una raccolta molto eterogenea e, allo stesso tempo, molto coesa. Ho avuto il piacere di ascoltare un commento all'opera fatto da Francesco Verso in persona e che mi permesso di cogliere una chiave di lettura che non avevo notato: l'ordine cronologico dei racconti, che crea tre blocchi generazionali distinti (fantascienza anni '80, anni 90-2000, e diretta contemporaneità). Pensavo fosse un caso che i miei racconti preferiti fossero quasi tutti tra quelli finali e ho scoperto, invece, che era quasi naturale che fosse così: Spore, L'epoca della post-coscienza, Il commutatore di Babel e Con quelle mani sono tutti racconti che esplorano le crisi tipiche della mia generazione, in particolare il ripiegamento dell'io e la ricerca di un'identità personale che sembra destinata a perdersi nel conformismo. D'altronde, la corsa sfrenata all'autoaffermazione e il contemporaneo appianamento delle peculiarità sono le due tendenze opposte e contrastanti del capitalismo. Sono veramente soddisfatta del modo in cui gli autori e autrici della raccolta ne hanno esplorato le (infinite) possibilità, usando il futuro per spingere a riflessioni molto amare sul nostro presente. Purtroppo, la presenza di altri racconti meno incisivi abbassa il mio voto complessivo. Chissà, però, che non sia anche questa una conseguenza ovvia e necessaria della coscienza generazionale che mi porto dentro.
This was probably the best short story in The Wandering Earth collection. It had a decent character (at least in terms of the character work within the series) who we got to see grow over the course of the mostly well-written chapters that constituted various periods of his life. The build-up from poor farmer boy to where he eventually ended up was far-fetched, but plausible within the context of the story. And there was an attempt at a story this time as well, albeit one where every major event in the protagonist's life is due to complete chance instead of overcoming some kind of obstacle. I enjoyed the story for the most part and even the protagonist had a sense of determination which was nice to see grow and influence the ending. Unfortunately, there were still major issues in terms of plausibility, character development, plot, and ending as a whole.
Un'antologia abbastanza importante per capire quanto la fantascienza, nel bene o nel male, non deve assoggettarsi a uno stile o a una voce unica. Sarebbe impossibile dare un giudizio complessivo sulle storie contenute, visto che sono davvero tante; ma penso l'obbiettivo dell'antologia fosse fornire uno spaccato quanto più trasversale sulla fantascienza cinese moderna, ed in questo ho l'impressione che sia riuscita.
Collected in The Wandering Earth: Classic Science Fiction Collection, this short story won the China Galaxy Science Fiction Award of 2002. Billed as a sentimental work, this story is set against the backdrop of modern China were bustling cities with skyscrapers and the mega rich are next to remote villages with poor peasants.
Protagonist Shui, an uneducated, poor peasant boy, heads to the city to make his fortune. Surely his benevolent ancestors are watching over him, because he keeps being in the right place, at the right time, getting all the luckiest breaks. Shoe shining is replaced by very dangerous high rise window cleaning which comes with a HUGE pay raise!
Minister Zhuang then comes to him with an even more audacious proposition! He is shouted down by "educated" men but gives them a task they all (save one special guy) fail in what is one of the most memorable parts of this story. Before you know it Shui, with his unique background, is in the first batch of "uneducated" laborers going up into space to clean the China Sun, a satellite that is able to reflect light onto earth. Seriously it looks like the same job, only it's window cleaning in space.
There's a pretty amazing cameo by a very famous real life scientist, whose profound influence changes Shui's future ensuring this story goes way beyond the standard rags to riches trope. Shui's story ends in an amazing fashion - once a peasant boy whose greatest dream is a full stomach his destiny is to become a lone hero, dedicated to the cause of space exploration. This might be one of the most enjoyable stories in this collection, as the character work and prose are very well done.
Il sole cinese è una raccolta di racconti che porta una ventata di aria fresca nella fantascienza contemporanea, grazie alle voci di autori come Liu Cixin, Han Song, Xia Jia e Chen Qiufan. Lontani dai modelli angloamericani dominati spesso da atmosfere gotiche, cyberpunk o dalla solita zombificazione, questi racconti mi hanno sorprenso per la loro originalità e per la capacità di utilizzare la fantascienza come sfondo più che come protagonista.
In questa antologia, la tecnologia e la speculazione scientifica non sono mai fini a sé stesse: spesso diventano strumenti per interrogare la società, il cambiamento e l’identità collettiva. Emergono temi sociali forti—la memoria, il progresso, la relazione tra individuo e comunità—ma filtrati da una sensibilità nuova, più umana e, sorprendentemente, animata da un certo ottimismo verso il futuro.
È proprio questa prospettiva, sospesa tra meraviglia e riflessione, a distinguere Il sole cinese e a riportare la fantascienza a una dimensione più “classica”, dove il desiderio di futuro non è soffocato dalla distopia, ma attraversato dalla potenza della tecnologia e dalla speranza di un mondo migliore.
Una lettura consigliata sia a chi vuole scoprire nuove direzioni della science fiction mondiale, sia a chi cerca storie che parlino del futuro con occhi diversi.
Liu Cixin’in Sun of China hikayesi, insan azmini ve hayalleri teknolojiyle harmanlayan bir eser. Liu, her zamanki gibi devasa projeleri ve hayal gücünü etkileyici bir şekilde anlatırken, hikayeyi insani bir dokunuşla sunuyor.
Hikaye, büyük bilim kurgu konseptlerinin arasında kaybolmadan, bireysel bir yolculuğa odaklanıyor. Basit bir hayatın, beklenmedik şekillerde genişleyen bir evrenle nasıl kesişebileceğini gösteriyor. Bu bakış açısı, Liu’nun eserlerinde sıkça gördüğümüz "büyük resim ve insan" dengesini mükemmel bir şekilde yansıtıyor.
Liu Cixin, hem sosyal dönüşümleri hem de teknolojinin hayatımızdaki yerini düşündürürken, okuyucuyu uzak diyarlara taşıyan sade ama güçlü bir hikaye sunuyor. Sun of China, bilim kurgunun sadece teknoloji değil, aynı zamanda umut ve insani hikayeler anlatmak için bir araç olduğunu hatırlatıyor.
Simply outstanding. A few aspects of this were a bit... far-fetched, too wild to be true even in a sci-fi story, but it still did not make me enjoy it any less. In fact, a small measure of that from time to time is not bad.
It is hard not to be inspired by this story, even if it's fiction. You barely need a few pages to grow attached to the main character, you soon want him to succeed and learn and help him achieve his dreams that start out small but become as big as the universe.
Brilliant writing and pacing, thrilling plot. Everything deserves praise, so have no doubt this is a worthy story to read.
Sometimes I wonder if Cixin Liu forgets how to write a story.
The main character starts as a dirt-poor farmer, and then becomes a miner, moves to the city, and then gets randomly offered a job cleaning skyscrapers. He meets a pre-eminent genius inventor, and eventually gets offered a job cleaning his giant space mirror. Then, he, an uneducated country-raised window cleaner, befriends Stephen Hawking and decides to go into interstellar space. All of this happens with absolutely no friction, no conflict whatsoever. Really, what's the point? Cool idea, but if you want to dispense cool ideas without any kind of substance, get Pinterest.
The story of Shuh Wah and his initially-insignificant -- but gradually significant -- life goals, which started in resemblance to life's origin: to search for water.
Gradually, the life goals of Shuh grow in increasing complexity: first to march towards the luminosity of Beijing, and eventually to become the source of illumination for humanity's fading hopes of exploration.
All the while to never forget about his own humble beginnings from a small village in China.
I really enjoyed how this story developed and the journey of the main characters. Little people can do big things too! It would be sad to see your life’s work become obsolete, but what a way to go out in the end. =)
Just wow.. when the story started from a village i thought it would be a run of the mill rags to rich story.. but the evolution of the story is quite different and the ending is one of the best i read in a short story.
It's good! I like how Liu Cixin gives characters just enough background for the reader to empathize with them before embarking on wild sci-fi journeys.
At the same time, the sci-fi didn't really grab me here and I'm getting really tired of the all-male casts in his stories.
Tanti racconti in questa raccolta: alcuni (pochi) sono un po' deludenti e banali, alcuni sono ormai sorpassati dalla realtà e dalla corsa frenetica dell'AI, la maggior parte sono interessanti e ben scritti.
Rated 2 because 2.5 is not available. Not a typical Cixin book- the plot is nothing special. The writing/translation is good, however, as a science fiction, I found it disappointing.