What do you think?
Rate this book
夏物語 (文春文庫)
大阪の下町で生まれ小説家を目指し上京した夏子。38歳の頃、自分の子どもに会いたいと思い始める。子どもを産むこと、持つことへの周囲の様々な声。そんな中、精子提供で生まれ、本当の父を探す逢沢と出会い心を寄せていく。生命の意味をめぐる真摯な問いを切ない詩情と泣き笑いの筆致で描く、全世界が認める至高の物語。※この電子書籍は2019年7月に文藝春秋より刊行された単行本の文庫版を底本としています。
550 pages, Kindle Edition
Published August 3, 2021
2 people are currently reading
11 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
September 30, 2024
生理は確かに怖い。自分には次の命を産むことができてしまう。能力が備わっていると毎回確かめることになる。儀式的な現象。子供を産むことに対して嫌悪感がある人にとってその儀式は苦痛でしかない。私は子供を産むかわからない状態で別に嫌悪感は無い中でも非常に苦痛なのに。
乳の形と色に関する社会的美のコンセプトに翻弄される巻子の姿を見て辛かった。豊胸手術をして、自分の気持ちが上向きになったり、自己肯定感が上がるのは良いことだけれど、同じ美の価値観を共有してない人には何のこっちゃって感じだし、それが周りにもわからてもらえない状況が全部ひっくるめて辛いと思った。
特にシングルマザーの下で、経済的に辛い中で子供を産むと、不幸になる可能性が高く、子供を育てあげると言うのは、非常に大変な中で、どうして親が子供を産むかが理解できないというのが緑子の主張であった。私も同じ境遇だからなんとなく想像ができるけど、やっぱりそれはエゴだと言われようが、自分の子供の顔が見たかったんだと思う。私はそれで今幸せだからいいけど、もしそう思ってなかったら、無責任に私を作った父親。そして私のことを産んだ母親を憎んでたかもしれない。
乳の形と色に関する社会的美のコンセプトに翻弄される巻子の姿を見て辛かった。豊胸手術をして、自分の気持ちが上向きになったり、自己肯定感が上がるのは良いことだけれど、同じ美の価値観を共有してない人には何のこっちゃって感じだし、それが周りにもわからてもらえない状況が全部ひっくるめて辛いと思った。
特にシングルマザーの下で、経済的に辛い中で子供を産むと、不幸になる可能性が高く、子供を育てあげると言うのは、非常に大変な中で、どうして親が子供を産むかが理解できないというのが緑子の主張であった。私も同じ境遇だからなんとなく想像ができるけど、やっぱりそれはエゴだと言われようが、自分の子供の顔が見たかったんだと思う。私はそれで今幸せだからいいけど、もしそう思ってなかったら、無責任に私を作った父親。そして私のことを産んだ母親を憎んでたかもしれない。
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 2, 2025
Leí 夏物語 en español, aunque no sé si podría decir que lo leí. Compré 乳と卵 pensando que era lo mismo a "Pecho y huevos" en español, y resulta que no, que la autora modificó el primer libro que sacó, escribió 400 páginas más y eso es 夏物語. Un lío bárbaro, lo cual hizo que al final me leyera la primer parte en japonés (los 3 días que pasan en Tokyo con Midoriko preadolescente), y el resto en español. La confusión es tan grande que, busque en el idioma que busque, 乳と卵 sale como si fuera el mismo libro que 夏物語. Siento que quiero sentarme a tomar un té con la autora y decirle varias cosas.
Volviendo a la reseña, el libro en su conjunto me encantó. Me tuvo reflexionando mucho de algo que de por sí es bastante cercano, como la misoginia, la estética, la maternidad, los mandatos sociales, la soledad, el ser mujer, todo junto. Es imposible separarlo, cada aspecto se solapa uno con el otro.
La primera parte se me hizo difícil de leer en japonés por varios motivos. Primero, leo mucho más lento, y no soy muy paciente. Segundo, está en vertical. Eso me quita -0.5 de velocidad al menos. Tercero, está escrito en el dialecto de Osaka, y había cosas como repetir las onomatopeyas 3 veces en vez de 2 (o incluso más, si no mal recuerdo) que me desconfiguraban la manera de leer a la que estoy acostumbrada, porque mi mente iba prediciendo que las palabras cortaban en cierto sitio, pero el ritmo era distinto al que yo estoy acostumbrada, entonces tocaba retroceder y recalcular. Cuarto, muchas veces no distingue entre el pensamiento de la protagonista y el diálogo, es decir, estas amigas llamadas comillas 「」son un decorado especial para la autora, y respeto profundamente eso como estilo literario, pero tenía que respirar hondo (no es que no las use para nada, sino que es reducido y arbitrario).
En cuanto a la parte en español, me dio la impresión de que como se desarrolla en Tokyo, muchos personajes hablarían en japonés estandar, por lo que no me perdí tanto del diálogo en dialecto de Osaka, estimo. Aún así, sentí que algunos chistes debían ser muy difíciles de traducir, y extrañé un poco la voz de la protagonista en su dialecto.
Respecto al final, una parte de mí quería que Natsuko tuviera algo similar a un "final feliz", y que cediera al deseo que tenía, por muy egoísta que pareciera. En efecto es esto lo que sucede, pero otra parte de mí quería ver un final feliz de alguien que eligiera abstenerse de ese deseo, ver representada esa otra parte. El único personaje que se alineaba con esa visión (o que al menos le decía abiertamente a Natsuko que era un deseo absurdo, estaba en contra), bueno, no es por hacer spoiler pero, digamos que sale de escena. Y en parte lo sentí un poco innecesario.
Volviendo a la reseña, el libro en su conjunto me encantó. Me tuvo reflexionando mucho de algo que de por sí es bastante cercano, como la misoginia, la estética, la maternidad, los mandatos sociales, la soledad, el ser mujer, todo junto. Es imposible separarlo, cada aspecto se solapa uno con el otro.
La primera parte se me hizo difícil de leer en japonés por varios motivos. Primero, leo mucho más lento, y no soy muy paciente. Segundo, está en vertical. Eso me quita -0.5 de velocidad al menos. Tercero, está escrito en el dialecto de Osaka, y había cosas como repetir las onomatopeyas 3 veces en vez de 2 (o incluso más, si no mal recuerdo) que me desconfiguraban la manera de leer a la que estoy acostumbrada, porque mi mente iba prediciendo que las palabras cortaban en cierto sitio, pero el ritmo era distinto al que yo estoy acostumbrada, entonces tocaba retroceder y recalcular. Cuarto, muchas veces no distingue entre el pensamiento de la protagonista y el diálogo, es decir, estas amigas llamadas comillas 「」son un decorado especial para la autora, y respeto profundamente eso como estilo literario, pero tenía que respirar hondo (no es que no las use para nada, sino que es reducido y arbitrario).
En cuanto a la parte en español, me dio la impresión de que como se desarrolla en Tokyo, muchos personajes hablarían en japonés estandar, por lo que no me perdí tanto del diálogo en dialecto de Osaka, estimo. Aún así, sentí que algunos chistes debían ser muy difíciles de traducir, y extrañé un poco la voz de la protagonista en su dialecto.
Respecto al final, una parte de mí quería que Natsuko tuviera algo similar a un "final feliz", y que cediera al deseo que tenía, por muy egoísta que pareciera. En efecto es esto lo que sucede, pero otra parte de mí quería ver un final feliz de alguien que eligiera abstenerse de ese deseo, ver representada esa otra parte. El único personaje que se alineaba con esa visión (o que al menos le decía abiertamente a Natsuko que era un deseo absurdo, estaba en contra), bueno, no es por hacer spoiler pero, digamos que sale de escena. Y en parte lo sentí un poco innecesario.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews