Dîvân

by Yunus Emre, Mehmet Kanar (Translator)

Yunus Emre - Divan

352 pages, Paperback

Published January 1, 2021

About the author

Yunus Emre (1238?–1320?) was a Turkish poet and Sufi mystic. He has exercised immense influence on Turkish literature, from his own day until the present. Because Yunus Emre is, after Ahmet Yesevi and Sultan Veled, one of the first known Turkish poets to have composed works in the spoken Turkish of his own age and region rather than in Persian or Arabic, his diction remains very close to the popular speech of his contemporaries in Central and Western Anatolia. This is also, it should be noted, the language of a number of anonymous folk-poets, folk-songs, fairy tales, riddles (tekerlemeler), and proverbs.

Reviews

[Cavanşir Gadimov · Rating 5 out of 5]

Yunus Emre'nin şiirleri okurken sizi farklı dünyalara götürecek. Asırlar geçmesine rağmen sadece ve duru dili ile gönlünüzü fethedecek. Yunus Emre şiirleri ve hayatı üzerine ayrıntılı inceleme için bakınız: https://kitapokurum.blogspot.com/2025...

[Emre · Rating 5 out of 5]

Mehmet Kanar şiirleri hem transkripsiyon hem de günümüz Türkçesiyle birlikte vermiş. Transkripsiyon sayfalarında ayrıca dipnotlandırmalar orijinal metni okumada faydalı. Günümüz Türkçesine çevirisini orijinal metin transkripsiyonla karşılaştırdığımda son derece başarılı buldum. Bu baskının sonunda ayrıca bir de sözlük mevcut, orijinal metni daha derinlemesine ele almak isteyenler faydalanabilir. Gölpınarlı’nın ve diğerlerinin hazırladığı divanları da okuyup karşılaştırmak lazım.

[Mehmet]

Özellikle felsefi sorgulamalar oldukça hoşuma gitti. Hallac-ı Mansur'dan tutun dönemin bir çok ikonik ismine atıflar var. Kesinlikle kütüphanede bulunmalı.