Śmierć tłumacza

by Paweł Pollak, Mateusz Drozda (Narrator)

24-odcinkowy audiobook, udostępniany po polsku od 1 do 24 grudnia przez szwedzkie wydawnictwo jako tzw. Kalendarz adwentowy 2021.

Czy można zabić dla przekładu książki? Okazuje się, że tak. W środowisku tłumaczy śmierć kolegi po fachu wywoła ogromne poruszenie. Morderca nic sobie z tego nie robi, bo wierzy, że popełnił zbrodnię doskonałą. Jednak do akcji wkracza porucznik Kolonko, niepozorny mężczyzna w prochowcu z nieodłącznym papierosem elektronicznym w ustach, i coraz bardziej zacieśnia pętlę wokół sprawcy śmierci… Pełen napięcia pojedynek umysłów – mordercy i policjanta – nie pozwoli ci oderwać się od tej błyskotliwej powieści! Czyta: Mateusz Drozda

Genres: Audiobook

11 pages, Audiobook

First published December 1, 2021

About the author

Paweł Pollak – a Polish writer and translator of Swedish literature. He has translated 15 books from Swedish, including the novels by Hjalmar Söderberg und Liza Marklund. His own works are: the crime novel “The Skunk” (2006), a love story between a paralyzed woman and a blind man, “The Incompleted” (2009) and the crime stories “Between Law and Justice” (2010). These stories, like “Black Widow”, are set in New York City and their plot is based on the television series “Law & Order”.

Reviews

[Nina · Rating 4 out of 5]

Kalendarza adwentowego, autorstwa Pawła Pollaka, udostępnianego po polsku przez szwedzkie wydawnictwo Lind & Co między 1. a 24. grudnia 2021, słuchałam z prawdziwą przyjemnością. Mimo że nie tylko kto i dlaczego zabija wiadomo od początku, także policyjny, pozornie ciapowaty detektyw Kolonko ma swój ewidentny, powszechnie znany pierwowzór.

Rozgrywka jest ciekawa, inteligentna i, co najważniejsze, przekazana świetnym językiem, w doskonałej interpretacji Mateusza Drozdy

[Magda · Rating 2 out of 5]

Czyta się dobrze. Ale... po pierwsze nie za bardzo przemawia do mnie pomysł: "wiemy kto i co, zobaczmy na czym policjant go złapie", po drugie - mimo że lubię oryginalnego Colombo, to wykorzystanie go w polskich realiach mnie nie porwało. Takie trochę pójście na łatwiznę - zamiast wymyślać oryginalną postać, weźmy istniejącą i nazwijmy to hołdem. Po trzecie - nazwisko Kolonko niestety bardziej kojarzy się z Maxem Kolonko niż z Columbo. No i po czwarte, najważniejsze - zakończenie jest bezsensowne. Najpierw pisarz musiał ze swojego bohatera - zorganizowanego i uporządkowanego - zrobić partacza, żeby w ogóle można go było powiązać z drugim morderstwem. A potem jeszcze wykonał taki idiotyczny plot-twist z "zakochaną kobietą", że słabo się robi. Więc ocena "było ok".

I jeszcze tak na marginesie - nie wypada w książce, która traktuje o pracy tłumaczy i redaktorów puszczać baboli w stylu "Nie trawił ich (swoich rodziców) oboje".

[Joanna Gajer · Rating 4 out of 5]

3.75⭐

[Magda · Rating 4 out of 5]

Super nawiązanie do Colombo. Super się bawiłam mając przed oczami porucznika Colombo.

[Martelka · Rating 4 out of 5]

Bardzo mnie wciągnęła. Jeden z niewielu audiobooków przy którym nie odpływałam nigdzie myślami.

[Pauliné · Rating 4 out of 5]

(jak wrócę do domu to coś napisze)