Zapomniane światło

by Jakub Deml, Andrzej Czcibor-Piotrowski (Translator)

Tę książkę Jakub Deml napisał w gorączce w ciągu kilku nocy w 1934 roku. Po wydaniu została skonfiskowana, a do sprzedaży wróciła dopiero po zaczernieniu "niemoralnych”, erotycznie drażniących fragmentów. To wściekły tekst! Spowiedź. Krwawe rozliczenie ze światem, który nie akceptował autora, zresztą z wzajemnością. A dziś – pomnik nowoczesnej prozy.

"Zapomniane światło" jest książką gatunkowo trudną do określenia. Licealiści w Czechach uczą się, że to "bolesny strumień krzyku księdza i poety”. Całość jest rozmową Demla z poetą B.M. Ptáčkiem, a jednocześnie opowieścią o umieraniu na gruźlicę wiejskiej parafianki Demla oraz polemiką ze światem. Książkę bardzo cenił Bohumil Hrabal i uważał ją za idealny zapis strumienia świadomości. Pisano o Demlu, że był mściwy i histeryczny, a z przeciwnikami i sprawcami życiowych rozczarowań zawsze rozliczał się bezpardonowo. Skutkowało to izolacją pisarza i odwróceniem się od niego przyjaciół. Jedynym, który został przy nim do końca swych dni, był Březina. W 1931 roku Jakub Deml napisał głośną książkę Moje świadectwo o Otokarze Březinie, która wywołała wojnę między nim a czeskim światem literackim. Zrzucił bowiem metafizycznego poetę z piedestału, pokazując go z nie najlepszej strony, łącznie z jego antysemityzmem – zresztą o własnym też nie zapomniał.

"Zapomniane światło" to również reakcja na antydemlowską kampanię wielbicieli Březiny.

Genres: Czech Literature, Fiction, Literary Fiction, Classics

420 pages, Paperback

First published January 1, 1934

Reviews

[Pavel]

Jedna z knih, které se neodvážím hodnotit. To snad už ani není literatura, když nenechá žádné místo k odstupu. Někdo vám odkryje své syrové vnitřnosti a vy se mu odplatíte párem hvězdiček? Je to kniha nepříjemná, sprostá a hrozná. Je plná lásky, čistoty a umírání. Je jako raněné milující srdce, které už neumí než vrčet a štěkat.

“Vy kolik let, Vy celý svůj život myslíte na svou lásku, ve dne, v noci nespíte, ustavičně myslíte na svou lásku a horečně pracujete pro svou lásku, vykonáte dílo nad své síly pro svou lásku a těšíte se, že Vaše láska to vše uvidí a až to vše uvidí, že Vám řekne: Dobrý boj jsi bojoval, víru jsi zachoval, běh jsi dokonal, nyní je ti složena koruna spravedlnosti: ... a místo těchto očekávaných, svátých, naprosto a docela zasloužených slov ona Vám řekne: Polib mě v prdel!”

[Michaela · Rating 3 out of 5]

POV: jsi katolickej kněz, ale místo zpovědi bys radši líbal stehýnka nejedný selky

[vojta · Rating 5 out of 5]

tato kniha je krvácející srdce, které vyrvané z hrudi stále bije a bojuje a bije a odmítá nebít. tato kniha je obrovská vařečka, která s tebou mícha po směru hodinových ručiček a hned po jedné otočce mícha směrem druhým. tato kniha je vztek a zatrpklost a vzteklost vychazející z péče a lásky a zklamání. tato kniha je nehoráznost.

[Matyáš Vejvalka · Rating 5 out of 5]

ne smrt mladé, nýbrž staré ženy drásá mi srdce

„a její ústa, ačkoli už neschopná slova, co všechno říkala!"

[Zubr]

Deml mě nemá rád. Tahle nevraživost z textu přímo tryská. Je to osobní.

[vic · Rating 2 out of 5]

deml co ty gadasz

[Adrianna · Rating 3 out of 5]

???

[Maciej · Rating 2 out of 5]

Dodatkowa gwiazdka wyłącznie za opublikowany w tym samym wydaniu esej Jindricha Chalupeckego o Jakubie Demlu, ciekawszy niż samo dzieło Demla które pozostaje dla mnie zupełnie niezrozumiałe.

[misa · Rating 4 out of 5]

Název knihy dle mého názoru ilustruje lidem blízké opomíjení světla (naděje) v nejtemnějších chvilkách. Jedná se o velmi chaoticky (avšak o to autentičtěji) vyobrazenou existenciální krizi Jakuba Demla poté, co byl zavržen národem českým i německým, církví a znepřátelil si mnohé bližní. Důvodem zavržení byly „paměti“ „Mé svědectví o Otokaru Březinovi“, které významného básníka vykreslovaly se všemi jeho neřestmi (mimo jiné jako antisemitu). Hořký zármutek, nepochopení, sebelítost a osamocenost dokumentuje Deml formou koláže korespondencí (povětšinou adresovaných B. M. P.), pocitů, deníkových zápisků atd.

Jazykové zpracování knihy je mistrné a velmi osobité. Koláž předně využívá tří jazyků: češtiny, němčiny a latiny, ale také kupříkladu francouzštiny. V německém jazyce většinou parafrázuje biblické texty či na ně pouze odkazuje. I přes Demlovu zbožnost a kněžství je kniha proplétána vulgarismy, erotikou a vybroušenými projevy. Z jazykových prostředků a chaotické konstrukce lze vycítit spontánnost, s jakou text vznikal.

Závěrem:
Kniha čtenáře odměňuje autentičností a následně trestá ostrou, sebelítostivou lamentací. Je nepředvídatelná, zmatená, zvláštní, přesto je však jedinečná a jímavá. Doporučil bych ji čtenáři, který si v textech váží mnohovrstevnatosti, který má rád texty zachycující rozpolcenost a obnaženost ducha, který je citlivý a rád se utápí v emocích…

[Agata Łaska · Rating 5 out of 5]

Something fabulous. One of the best book I've read in my whole life.

[Jakub Kratochvil · Rating 4 out of 5]

Veľká divočina. Zatrpknutosť. Láska. Hrubosť jazyka aj jeho citlivosť.

[Wiktoria]

Nevím, opravdu nevím, co jsem přečetla

[Milan Maxa]

"ten pes je rozhodně fena, je to asi mulatka a tak blbá, že by mohla čísti Arne Nováka, jenže stolice by trvala třikrát tak dlouho"

[clare · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐

[OsLunatum · Rating 5 out of 5]

One of the most tragic and greatest books I have ever read though not very easy to read. Good to know something about Deml's life first.

Very deep, honest and true confession of a priest who was left by everyone and who hates everyone miserably.