Poemas místicos

by Mansur al-Hallaj, Al-Hallâj

La obra de Al-Hallaj (858-922) es una de las cumbres de la poesía mística universal y, a su vez, un acceso privilegiado por su belleza a la espiritualidad sufí, una de las ramas del islam. Hallaj pertenece a esa rara pléyade de poetas para quienes la poesía es una con el pensamiento. Sin embargo, siendo él por sobre todo un místico, esa unidad encuentra su justificación en una experiencia de totalidad, en una relación única con Dios. Experiencia no mutilada, no mutilante, donde el alma coexiste con el cuerpo, donde el corazón y la imaginación, llevados por esta fuerza transfiguradora que es el amor, deviene en un medio de conocimiento, de sentido de verdad. Dar cuenta de esta unidad es el ejercicio de su poesía, notablemente versionada por la poeta chilena Soledad Fariña, quien, además, realiza en este libro una introducción a la poesía de Hallaj y al significado del sufismo.

AL-HALLAJ, poeta y místico sufí y suni nacido en 858 en Al-Bayda (actual Irán) y muerto en Bagdad en 922. Con su mensaje inicia una nueva etapa en la mística islámica. Desarrolla una espiritualidad abierta a todos y alejada de rituales e intermediarios, donde pone en tela de juicio la visión ortodoxa de la concepción divina, motivo por el cual es arrestado bajo la acusación de chií y de haber atentado contra la autoridad del califa. Condenado a muerte, es ejecutado en la horca, crucificado, mutilado y quemado. Al-Hallaj es seguidor de Isa (Jesús) y
su concepción del amor, es consciente de que su muerte contiene también el mensaje redentor de la pasión.

75 pages, Paperback

First published October 5, 2021

About the author

Mansur al-Hallaj (Arabic: ابو المغيث الحسين بن منصور الحلاج‎ Abū 'l-Muġīṭ Al-Ḥusayn bin Manṣūr al-Ḥallāğ; Persian: منصور حلاج‎ Mansūr-e Ḥallāj) (c. 858 – March 26, 922) (Hijri c. 244 AH – 309 AH) was a Persian mystic, revolutionary writer and teacher of Sufism, who wrote exclusively in Arabic. He is most famous for his poetry, accusation of heresy and for his execution at the orders of the Abbasid Caliph Al-Muqtadir after a long, drawn-out investigation.

Arabic

Reviews

[June García · Rating 5 out of 5]

Este libro es la muestra de que dios es el mejor amante. El prólogo es increíble y muy necesario para contextualizarse con Al Hallaj, el sufismo y el islam. Es también muy interesante para pensar en todos los tránsitos de traducción que han tenido estos versos. Pero bueno, vuelvo a lo primero, qué manera de estar in lov con diosss, nivel de poesía espiritual ft. romance.

"Pues ¿qué es la pasión sino una inclinación seguida de una mirada
Que propaga una llama entre sus conciencias?"

[Maka León · Rating 4 out of 5]

"Pasiones de la Verdad que enteras todas nacen de la Verdad
Pero que no pueden alcanzar la comprensión de lo más grande

Pues, ¿qué es la pasión sino una inclinación
seguida de una mirada
que propaga una llama entre sus conciencias?"

[Fernando Hormazabal Bello · Rating 5 out of 5]

Bellisimo. Un gran ejemplo de como puede desdibujarse el limite entre la poesia amorosa y la poesía religiosa

[Millaray · Rating 5 out of 5]

bellísima e intensa prosa sobre el deseo por la unión espiritual.
el prólogo es increíble también pues ayuda a comprender mejor los poemas, y es también muy bello.

[Cristobal Gacitúa · Rating 4 out of 5]

“La alternancia de mis respiros y el nudo de mi intimidad”