قول يا طير : نصوص ودراسة في الحكاية الشعبية الفلسطينية

by إبراهيم مهوّي (تأليف), شريف كناعنة (تأليف)

يضم هذا الكتاب خمساً وأربعين حكاية (خرافية) من مئتي حكاية روى معظمها نساء في جميع أنحاء فلسطين (الجليل والضفة الغربية وغزة). وقد اخترناها باعتبارها الحكايات الأكثر رواجاً بين أبناء الشعب الفلسطيني ولقيمتها الفنية (جمالياتها وحسن أدائها)، ولما تبرزه من ملامح عن الثقافة الشعبية في فلسطين. وكان الداعي الأساسي إلى وضع هذا الكتاب لا الحفاظ على فن قصصي نسائي كان واسع الانتشار عندما كان الشعب الفلسطيني يمارس ثقافته على كامل أرضه فحسب، بل أيضاً كي نعرض صورة علمية وموضوعية للثقافة العربية النابعة من أرض فلسطين ومن تراثها الإنساني الذي تضرب جذوره في عروق التاريخ. ولإبراز خصوصية هذه الثقافة كان علينا أن نضع الحكايات باللغة العربية الدارجة التي رويت بها، وأن نرفقها بدراسة معمقة على عدة مستويات تبرز الملامح الوطنية لهذه الثقافة، وفي الوقت ذاته تربطها بمحيطها العربي وبالثقافة الإنسانية على صعيد العالم بأكمله.

397 pages, Hardcover

First published January 1, 1989

About the author

إبراهيم مهوي (1937 في رام الله - ) مترجم، وأكاديمي وناقد أدبي من فلسطين متخصص في الأدب والفنون الشعبية والترجمة الفلسطينية والعربية

وُلد المهوي في مدينة رام الله عام 1937 لعائلة فلسطينية مسيحية. وبعد تخرجه من مدرسة الفرندز، انتقل إلى الولايات المتحدة عام 1959، واستقر في سان فرانسيسكو. حيث حصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة الكهربائية من كلية هيلد. وأيضًا حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية عام 1964 من جامعة ولاية كاليفورنيا في هايوارد، وحصل على درجة الماجستير في عام 1966، ودرجة الدكتوراه في عام 1969، في اللغة الإنجليزية من جامعة كاليفورنيا، دافيس

عمل كمحاضر للغة الإنجليزية في جامعة بروك في سانت كاثرينز، أونتاريو في الفترة 1969-1975، شغل المهوي منصبًا في الجامعة الأردنية في عمان في الفترة 1975-1977، ثم ذهب إلى الضفة الغربية ليعمل كرئيس لقسم اللغة الإنجليزية في جامعة بيرزيت خلال الفترة 1978 إلى 1980. عاد ليعمل أستاذ للأدب المقارن في جامعة أوريغون في يوجين (2007).

ترجم لمحمود درويش يوميات الحزن العادي وذاكرة النسيان؛ إشترك بتأليف قول يا طير مع شريف كناعنة.