Als een steen in de stroom

by Mauro Corona, Marieke van Laake (Translator)

In de avondschemering loopt een oude vrouw door een kamer. Houten sculpturen omringen haar. Ze streelt ze en denkt aan de man die ze heeft gemaakt. Een introverte, onhandige man, die zijn gevoelens alleen kon uiten in hout. Elk beeld roept een moment op uit het avontuurlijke leven dat die man heeft geleefd: een kindertijd van armoede en verlating, de trots en woede uit zijn jeugd, een liefde die alleen in dromen volledige vervulling kon vinden.

Mauro Corona vertelt het verhaal van een man die moedig was tot op de laatste dag. Van een onmogelijke liefde, van handen die vertrouwd zijn met hout en rotsen, het verhaal van tijd die voorbijgaat en woorden die de tijd - soms - kunnen stoppen. Het zijn herinneringen aan een leven op het onverbiddelijke ritme van de natuur. Maar bovenal is het een verhaal over de mogelijkheid om in alle moeite die het leven van ons vraagt, altijd onze waardigheid, menselijkheid en ook diepe tederheid te behouden.

Genres: Italian Literature

223 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Mauro Corona è nato nel 1950. Da ragazzo ha lavorato come boiscaiolo e cavatore. Fin da bambino ha cominciato a intagliare il legno. Lo scultore Augusto Murer ha intuito il suo talento e lo ha accolto nel suo studio di Falcade, dove Mauro Corona ha approfondito la tecnica e l'arte che gli ha permesso di diventare uno scultore ligneo conosciuto in tutta Europa.

Alpinista e arrampicatore, ha aperto numerosi itinerari sulle Dolomiti d'Oltre Piave e partecipato a diverse spedizioni internazionali.

Nel 1997 pubblica il suo primo libro "Il volo della martora". La scrittura diventa così un'altra delle sue grandi passioni, grazie alla quale è oggi annoverato tra gli scrittori più apprezzati in Italia.

Reviews

[Boudewijn · Rating 1 out of 5]

Met een lyrische quote van Paolo Cognetti op de omslag leek het me alsof je je aan dit boek geen buil kon vallen. Helaas. Dit boek blinkt uit in schitterende metaforen en weet in dat opzicht wellicht andere lezers te bekoren, maar mij niet. Dit boek vereist meer moeite om te lezen dan dat het mij opbracht.

Ik verwijt Paolo geen lezersbedrog, maar voorzichtigheid is geboden.

[Axel · Rating 2 out of 5]

Tegenvaller. Normaal vind ik melancholische boeken nog wel leuk om te lezen, maar dit boek was echt een strijd. Het verhaal sprak me vaak niet aan, het hoofdpersonage was alles behalve fijn. Na een aantal weken ben ik er dan toch doorgeraakt. Oef

Zeker een tegenvaller omdat er mij gezegd werd dat Corona het grote voorbeeld was van Cognetti. Naar mijn mening zijn de boeken van Cognetti honderd keer beter, of ik heb het foute boek gekozen

[Mihaela · Rating 5 out of 5]

Una dintre cele mai bune cărți citite anul acesta, în traducerea exemplară a Ceraselei Barbone.


“Așa a făcut omul acela ursuz: a scris ca să nu fie strivit, să-l lase să iasă la vedere pe bărbatul pe care-l ascundea, nu pe cel care s-a declarat întotdeauna că este.”

“Viața oamenilor e pârjol, vâlvătaie care îi prăjește, îi consumă într-o clipită. Și vântul implacabil al anilor îi ia cu el. Oamenii respiră și pier ca pulberea risipită. Zilele se deșiră una după alta, gheme prost înfășurate, aruncate pe povârnișurile destinului, învinse de tristețe.”

“Un du-te-vino, la fel ca viața. Să devii greu și apoi ușor, să te umpli și să te golești, să râzi și să plângi până te fărâmițezi.”

[Roel · Rating 2 out of 5]

Ik kwam er maar niet in. Ga het later nog eens proberen want Corona's andere boek beviel me wel heel erg. Wie weet is het de stand van de maan of de Geminidenregen die mijn lezen verstoort!

[Martijn Veltkamp · Rating 1 out of 5]

'Als ik mezelf de vraag moest stellen of ik voldaan ben, zou ik antwoorden: "Nee."', schrijft de auteur in het nawoord over dit boek. Enig zelfinzicht mag de auteur dan ook niet ontzegd worden, want inderdaad: dit is een draak van een boek. Het enige pluspunt is dat het niet erg omvangrijk is, zo ben je er snel weer vanaf.

Een doorgaans pathetische, pseudo-intellectuele zwartgalligheid spat van de pagina's, waarin het vol staat met vaak wat gezochte metaforen, en, ik las het ook in een andere recensie al, veel herhalingen.

'Want ook ik ben een mens, en mensen zeggen nooit alles tegen elkaar, waardoor ze de harmonie op de wereld verpesten,' zo besluit de roman. Nounou, poepoe, toe maar! Net als zoveel in dit boek klinkt het weer als heel wat, maar is het in wezen nonsens.

De omslag, die is wel mooi.

[Irina Subredu · Rating 4 out of 5]

"Fie ca rugina lumii să nu șteargă visurile noastre, ca pulberea timpului să nu acopere iubirea noastră. Pentru mulți ani de amintiri."

"Pentru că și eu mă număr printre ființele umane și ființele umane nu-și spun niciodată totul, distrugând, cum predica el, armonia lumii."

[Angian · Rating 5 out of 5]

Un libro di Mauro Corona. Non un romanzo in senso stretto, quanto piuttosto una serie di divagazioni autobiografiche.

Il "sasso nella corrente" sarebbe appunto l'autore, le cui spigolosità caratteriali sono state lentamente smussate dal tempo.

Lo stile è suggestivo e incisivo come di consueto, nessuna parola è scelta a caso. I libro manca di una struttura lineare, ma questo non è un difetto. Corona attinge alle sue esperienze di vita, e non sappiamo dove finisce il ricordo reale e dove comincia l'invenzione narrativa (si pensi all'episodio delle mummie trovate nella baita). Si passa volentieri oltre questi dubbi, lasciandosi cullare dal gusto del racconto e dalla vitalità indomita, e l'ottimismo inguaribile, nonostante le dichiarazioni in senso opposto, di chi racconta.

[looneybooks79 · Rating 2 out of 5]

Hoe jammer, dit boek kon me helemaal niet bekoren. Hoe mooi de beeldspraak ook was, er ontbrak een verhaal… een gemiste kans!

http://looneybooks79.blog/2022/05/15/...

‘Come sasso nella corrente’ di Mauro Corona - che peccato ma questo libro non mi è piaciuto… mi mancavo una storia… 😔

This book was not as good as I expected, it lacked a story… although it was written in a very beautiful language, with a very vivid imagery… it just wasn’t for me, I guess!

[Harmen · Rating 2 out of 5]

Ik had hoge verwachtingen, maar het viel tegen. Er zitten mooie beeldspraak, vergelijkingen en omschrijvingen van de natuur in. Bij vlagen is het poëtisch. Maar het is totaal geen coherent verhaal. Überhaupt heeft het niet echt een verhaal. Dit maakte het ploeteren om er doorheen te komen. Jammer..

[Mieke Clymans · Rating 2 out of 5]

Een wat eigenaardig boek.
Mooi in de beschrijvingen van de bergen, de eenzaamheid van de man, trauma’s uit de jeugd.
Maar te veel herhaling.

[Karolien · Rating 2 out of 5]

Questo romanzo non piaceva tanto a me. infatti, non sono sicuro se potrei chiamarlo una trama narrativa.
Il linguaggio è veramente bellissimo, come poesia ma non ha un filo rosso facile à seguire.
Adoravo la sceneggiatura delle montagne ma con questo tutto è raccontato.

[Emanuela Dimitriu · Rating 5 out of 5]

O carte intensă și dureroasă atât psihic cât și sufletește. Inițial m-a cucerit coperta însă marea mi-a fost mirarea când am început să deslușesc rândurile acestei confesiuni. Misterioasă, istovitoare, această carte care îți lasă un gust amar este urmărită constant de întunericul specific lunii noiembrie, întuneric îmbunat de câteva crâmpeie de lumină.
Pentru mine a fost o lectură mai aparte. Pe lângă atmosfera „greoaie” sesizată în confesiunea personajului principial, m-a suprins plăcut descrierea episoadelor comuniunii cu natura și muzicalitatea gândurilor așternute.
În final vă las cu câteva citate:
„Absențele te amuțesc când s-a spus deja totul”;
„Dar pentru totdeauna nu există. Există timpul pe care-l trăiesc sufletele. Să pierzi timpul așteptând, pe când sufletele vii mor, este adevărata durere a vieții.”;
„Ca adult, acționezi descifrând și citind cicatrici.”;
„Copilăria rămâne pe piele ca un tatuaj.”;
„Nu ai nevoie să faci lucruri, nici măcar să știi să le faci, ci să le apreciezi. Să te bucuri de existența lor e un noroc.”

[Elena Fratini · Rating 3 out of 5]

Con questo libro oscillo regolarmente tra momenti altissimi di pensieri filosofeggianti dalla bellezza inaudita ed altri di sfracassamento totale.
Faccio fatica a seguire 200 pagine di articolazione poeticizzante su realtà boschive e diciamocelo, povere, rozze, isolate e a farmele passare come auliche. Ma per carità, la letteratura tutto può.
Scrive bene e conosce l’italiano, cosa non da poco.

[Sara · Rating 3 out of 5]

L’inizio molto bello, pieno di poesia e magia. Versa la fine inizia ad essere un po’ ripetitivo e ho avuto come la sensazione che volesse dilatare immagini e concetti perdendone la potenza. Comunque un libro piacevole.

[Corel Van Den Brink · Rating 3 out of 5]

Prachtige vergelijkingen en metaforen, vooral wanneer het om herinneringen gaat, maar het verhaal is ook een opeenstapeling aan in herinnering gebrachte gebeurtenissen die het soms moeilijk maken het verhaal te volgen. Een plot lijkt derhalve soms te ontbreken, hoewel die er zeker wel in zit.

[Alessandra · Rating 3 out of 5]

Gb

[Viktorija Kante · Rating 5 out of 5]

Poetična zgodba o bolečini, nasilju, obupu in večnem iskanju ljubezni. Ena najlepših knjig, kar sem jih prebrala.

[Jan De Vos · Rating 3 out of 5]

2,5/5. Mooie beeldspraak, maar erg traag en heel veel herhalingen. Paar keer overwogen om het boek niet uit te lezen, maar het laatste kwart maakte wel veel goed.

[Brent Vanhomwegen · Rating 5 out of 5]

Genius. Pure genius writing. It's poetry mixed with a moving story...

[Manon Huysman · Rating 2 out of 5]

“Literatuur” met een grote ‘L’ vol metaforen. Wie graag ‘De Acht Bergen’ las, zal dit ook zeer graag lezen!

Ik heb er mij een beetje door moeten ploeteren… Bepaalde passages waren prachtig en gaven mij de courage om dit boek uit te lezen. Pas op het einde kon ik het verhaal vormgeven, en dat is redelijk laat.

Ik schrijf hier binnenkort een passage neer die me erg geraakt heeft.

[Gerlinde Taghon · Rating 4 out of 5]

Even spartelen om door het begin van dit boek te raken. Maar eens je in het verhaal zit en je vertrouwd raakt met de schrijfstijl van Corona, is dit boek een parel.

[Drusie's Biblio · Rating 4 out of 5]

You can translate this review on: http://labibliotecadidrusie.blogspot.it/

<>



Quando ho aperto questo libro, non sapevo bene cosa aspettarmi, così ho preferito non aspettarmi niente e prendere ciò che veniva, conscia che non sarebbe stato un libro sereno positivo e distensivo.

Mauro Corona non fa preamboli e getta subito il lettore sulla montagna brulla, in compagnia di una vecchia, un nipotino e troppi ricordi.

Pochissime pagine prima di tornare indietro nel tempo, ad altri nipotini, ad altri nonni: vecchi, silenziosi, fuori tempo. A un padre violento, ad una madre andata. Proprio andata via. La storia è del più grande dei fratelli, seguito da una sorta di supervisore che non interviene mai e che non lesina sugli stati d'animo, sulle mancanze, sui silenzi che popolano la vita del bambino prima, dell'uomo poi.

Il racconto è, in generale, lineare, ma ci sono andate e ritorni lungo la linea del tempo.

La storia non è di quelle dolci, belle, buoniste e con tanto di lieto fine.

Forse non è neanche arrabbiata, sensazionalistica o accusatrice.

E' una storia, triste, certo, ma pur sempre una storia. Che mostra le defezioni affettive dell'animo umano e ciò che provocano. Che mostrano la difficoltà di relazionarsi, di comunicare, anche solo di parlare, inteso proprio come atto di far vibrare le corde vocali.

Memorabile la frase che ho riportato all'inizio. Che è anche un invito a riflettere su quanto dolore gratis elargiamo agli altri. Impossibile da contare, perché ci sono volte in cui non ci rendiamo neanche conto di farlo.

Il finale è struggente, adatto al racconto.


Personaggi: Difficile parlarne. Un bambino, poi divenuto uomo. Un bambino che avrebbe avuto bisogno esclusivamente di amore, come tutti i bambini. Che non ne ha avuto e questo ha segnato tutta la sua vita. Le sue difficoltà, il suo pensiero. Si può essere poveri e arrancare, ma la mancanza d'amore è la povertà più grande e irrisolvibile. Pochi gli altri personaggi, il protagonista non è tipo da relazioni e, ad un certo punto, si rifugia sulla sua montagna, come un eremita.

Unica presenza un po' più assidua, la vecchia di inizio libro, di cui non ci vengono dati molti indizi, ma che si rivela una presenza, silenziosa, importante.


Stile: Malinconico, crudo e molto poetico. Nonostante l'infelicità e la miseria descritta, non riuscivo a smettere di leggere, affascinata e incantata dalle sole parole che fluivano sotto i miei occhi. Le immagini, elaborate, ma appropriate, non smettevano di scorrere rendendomi partecipe della scena, ma, soprattutto, delle emozioni e dei sentimenti espressi. Un contrasto davvero singolare tra la superficie impassibile e muta dei personaggi e ciò che si agita sotto. Quasi del tutto assenti i dialoghi.


Giudizio finale complessivo: Non posso dire di averlo amato, io che sono per le storie felici e il lieto fine, eppure non ho potuto fare a meno di farmi colpire e coinvolgere da questo libro non molto lungo, ma intenso e denso di perle, di significati e sentimenti.

La trama è il racconto della vita. Non originale, non eccezionale, ma vera e, per questo, forse anche più dura da raccontare. perché non tutte le vite sono belle e vincenti.

Mi ha fatto riflettere tanto, soprattutto su di me, e di questo sarò sempre grata.

Voto: 8/10

[Robert · Rating 5 out of 5]

Mi-a plăcut foarte mult această carte, deoarece este despre lucruri la care m-am gândit de multe ori și eu. M-am regăsit din plin în trăirile protagonistului, chiar dacă nu am avut nicio legătură cu alpinismul, sculptura sau alte activități de acest fel, iar copilăria nu mi-a fost marcată, din fericire, de sărăcia și violența descrise de Corona.

Cu toate acestea, m-am simțit mângâiat să descopăr trăiri asemănătoare celor pe care le am eu la alte narator; cu alte cuvinte, m-am simțit înțeles. Acesta este, cred, unul dintre cele mai valoroase lucruri pe care mi le-ar putea oferi o carte.

Așa cum am înțeles eu romanul, Ca o piatră în rîu este, în primul rând, despre deșertăciunea vieții și a omenirii sau, cel puțin, de la asta pleacă. Protagonistul, în a cărui biografie și constă, de altfel, cartea, își trăiește primii ani din viață sub umbra sărăciei și a violenței domestice. Tatăl său este agresiv și alcoolic, iar mama își părăsește copiii fugind într-o dubiță roșie. O parte dintre frații personajului principal mor în mod tragic pe parcurs, consecință a mediului dezastruos în care au crescut. De la începutul cărții mi-am dat seama că voi citi o poveste sumbră, întunecată, fără prea multă fericire. Așa și este, căci, deși protagonistul atinge succesul și gloria, își va da seama de nimicnicia acestora și de defectele umanității. Dezamăgit de inutilitatea unei astfel de vieți, va găsi o cale de evadare, unde va descoperi nebănuite modalități de împlinire – unele alunecând dinspre nebunie chiar spre fantastic și horror, lucruri care m-au ținut, dacă mai era nevoie, în priză pe tot parcursul cărții. Nu, nu lipsesc nici măcar fantomele din această carte.

Recenzie completă aici - https://booknation.ro/recenzie-ca-o-p...

[Massimo Dellavalle · Rating 1 out of 5]

Come Sasso Nella Corrente é la prima opera di Corona che ho letto e ammetto di esserne rimasto deluso.
Ero alla ricerca di un libro sulla montagna e dopo la pessima esperienza con Le Mont Analogue di Daumal, consigliato da nientepopodimeno che Gianni Alemanno in un’intervista che sventuratamente mi capitó di leggere (ma che c***o mi sará poi saltato in mente?!! Un libro consigliato da Alemanno???!! “Metafisica dell’alpinismo” l’aveva definito... Ma non andiamo O.T...), pensavo di aver trovato in Corona l’autore cercato. Mi sbagliavo. Si tratta questo di un libro estremamente artificioso. Dalla prima all’ultima pagina si avverte un senso di mancanza di genuinitá che al contrario si pretende da un autore cosí direttamente coinvolto nelle ambientazioni e nei temi trattati, che tanto lo caratterizzano.
Nonostante i periodi brevi, la prosa, priva di dialoghi, é ampollosa e ridondante per via di un’eccessiva farcitura di similitudini, che si susseguono e rincorrono una dopo l’altra per il solo bisogno di dover arrivare a quelle quasi duecento pagine necessarie a giustificarne il prezzo. Alcune figure efficaci, altre meno, pure qualcuna che si ripete.
Vi sono poi delle metafore dilatatissime, che un po’ mi fanno pensare a quei lunghi pezzi strumentali del progressive rock anni 70, di cui molti puramente riempitivi (almeno 45 minuti un disco deve ben durare, no?).
Ho altresí il sospetto che via sia un bisogno di appagamento personale dell’autore che si compiace della propria linguistica.
Oltre all’irritazione causata da tutta sta sovrabbondanza di figure retoriche fini a se stesse, lo stile non si sposa con quella che potrebbe presumibilmente essere la forma espressiva dell’io narrante, che é un personaggio della storia, dunque dovrebbe essere propriamente inserito nei luoghi e nel tempo della storia stessa. Sará che é un periodo che leggo molto Pavese e Fenoglio e mi sono assuefatto ad una forma narrativa cosí vicina ai personaggi, situazioni, luoghi e momenti descritti, da prendere da questi persino le cadenze e sfumature dialettali. Corona al contrario non riesce a coinvolgermi, né a convincermi, né a transportarmi. Permane sempre un senso di estraneitá, che mi sembra di percepire in un mancato coinvolgimento dell’autore stesso.
La storia in sé é povera e banale, i personaggi sono scarsamente caratterizzati ed il pretesto del flash back e dei ricordi poco efficace, in quanto l’autore salta da un tempo all’altro e da un episodio all’altro in maniera disordinata e disorientante.
Peccato, perché Corona, visto anche recentemente da Santoro, mi é simpatico e mi sembra una persona autentica, tutto il contrario di questo romanzo troppo meditato ed intriso di vanitá.
Sará finita qui con Corona o mi butteró su un altro libro, sperando in qualcosa di piú spontaneo?

[Alisea · Rating 2 out of 5]

Verboso, romanzo che si avvolge su se stesso, Corona , di fatto, non racconta nulla. Noioso

[Rust · Rating 1 out of 5]

E’ raro che abbandoni libri ma al momento non ho proprio voglia di finirlo. “Agli infelici, e quindi a tutta l’umanità” è già una dedica che indispone, infelice io non lo sono proprio normalmente. Comunque, il primo centinaio di pagine sono una sequenza di scene abbastanza slegate sull’infanzia e adolescenza di alcuni ragazzi poveri di montagna. Lo stile è buono quindi si merita un paio di stellette, ma si fa fatica a seguire il filo della narrazione e a dare un senso alla cosa, sembra solo un lamento, uno sguardo triste e confuso ad una vicenda sofferta.

[incipit mania]

Incipit

È ancora una bella donna anche se appoggia il corpo al bastone ...
Come un sasso nella corrente incipitmania.com

[Valeria · Rating 2 out of 5]

Un libro scritto in modo piacevole, per certi versi un po' troppo lento. Molto belle le pagine finali sul rapporto con la donna/cerva e sulla conclusione della vita.