‫آلام فرتر‬

by يوهان غوته, أحمد رياض (Translator)

ما أعظم الفرق بين المدينة والخلاء، في هذه البلدة لا أجد ما يشوقني، أما فيما يحيط بها فهناك أعظم الجمال، جمال الطبيعة وبهاؤها الجليل. وعلى قمة أحد التلال التي تزيد في رونق هذه المناظر الخلوية تقوم حديقة أنيقة بسيطة للمرحوم مركيز موبرلي، وإن نظرة واحدة إليها لتحملنا على الاعتقاد بأن الذوق الطبعي قد حلَّ هنا محل المهارة الصناعية، وأن هذه الحديقة لم تنمقها فقط يد بستاني، بل يد رجل شاعر ذي عواطف. وهناك على قبر تحت مظلة مهجورة منذ قريب كادت تذهب بها يد الأيام، أطلقت الدمع في ذكرى صاحبها الراحل، وقد علمت أن هذا المكان كان معتزله المحبوب، كما أنه مجلسي الآن، وأنا واثق أنني سأخلفه، فقد اكتسبت وداد البستاني الذي سأحفظ له بعناية خدماته لي.

171 pages, Kindle Edition

Published May 17, 2020

Reviews

[Heba🖤 · Rating 3 out of 5]

آلام ڤرتر رواية رومانسية، شاعرية، حزينة تناولت موضوع الحُب الذي لا أستطيع وصفه بالعُذري هو ذلك الحُب المؤلم الذي يتبادله الطرفي ولا نِهاية له، شخصيات الرواية عظيمة مِن ڤرتر الشاب الودود الذي وصف كل شيء بدقة لتكون الصورة كأنها أمامك وشرلوت العذبة البريئة التي دخل قلبها حُبًا بغير إذن وكُلما قاومت إزداد أكثر لِتعيش صِراع بين عقلها وقلبها، ماتُريد وما يُريد المُجتمع، ألبير شخصيتي المُفضلة فِي الرواية الشاب الحكيم الهادئ، شخصيات الرواية مُتنوعة في صفاتها وهذا التنوع زاد مِن جمال الرواية، وبرأيي الزيات نقل الرواية إلى عالم ثاني لم أستطع قرأتها بغير ترجمة، شاعرية الرواية كانت تحتاج لمُترجم عبقري مثله، في وسط الرواية أصابني الملل، النهاية كانت مُتوقعة مُنذ الصفحات الأولى لكِنها كانت مؤثرة جدًّا لم تكن أفضل رواية قرأتها السنة لكنها تجربة جيدة جدًّا مع الأدب الألماني.

[Reema · Rating 5 out of 5]

روايه رائعه في سبر اغوار النفس البشريه، تصف مشاعر شاب وصفا دقيقًا بكل فكره و كل شعور يمر به، و تحليل نظره الاخرين لهذة المشاعر! هناك أيضًا التحليل العميق لمجتمع أرستقراطي و نظرته الى اي شخص يخالف معتقداته.. هذه الروايه تأخذك الى عالم ڤرتر و للطبيعة الي يعيش فيها

[Zeyad · Rating 5 out of 5]

جميلة جداً جداً

[Hicham Boumhaout · Rating 4 out of 5]

ويظل السؤال الجوهري : كم من " فيرتر " يعيش بيننا ؟