Samma hav som alla andra somrar

by Esther Tusquets, Siri Hultén (Translator)

I Esther Tusquets banbrytande debutroman från 1978 återvänder en medelålders kvinna till sitt barndomshem i Barcelona under några majveckor. På ett vindlande språk fullt av litterära referenser skildras en poetisk och erotisk odyssé, där minnena av hennes borgerliga uppväxt vävs samman med en passionerad kärleksaffär med den unga Clara.

Samma hav som alla andra somrar är en roman om begär och om längtan efter att bli förstådd, fylld av musikaliska och lyriska meningar som utforskar smärtans och kärlekens vägar och villovägar.

Esther Tusquets (1936-2012) föddes i Barcelona. Hon debuterade vid 42 års ålder och inledde då en över trettio år lång bana som författare. Under en stor del av sitt liv drev hon även det framgångsrika förlaget Lumen, där hon bland annat publicerade Virginia Woolf och Gertrude Stein.

Esther Tusquets var en föregångare inom spansk litteratur och har särskilt hyllats för sitt sinnliga och vågade sätt att skildra kvinnlig sexualitet.

238 pages, Hardcover

First published January 1, 1978

About the author

Born into Barcelona's upper middle class on August 30, 1936, Tusquets grew up during Francisco Franco's right-wing dictatorship (in power from 1937 to 1975). She spent several years teaching literature and history at the Carillo Academy. She was the director of the publishing house "Lumen" in Barcelona. She published her first novel at age 42. Distinguished by a syntactically convoluted and multi-layered prose style, her works employ a relentless stream-of-consciousness reminiscent of Proust and Woolf.

She brought a highly eroticized woman's voice to Spain's post-Civil War literature. Her metafictional approach often employed emblematic lesbian characters to delineate the limits and possibilities of female sexual autonomy. Her work was a precursor in that it dealt openly with lesbianism for the first time in the history of Spanish narrative.

Reviews

[Nelly · Rating 5 out of 5]

Varför skriva 238 sidor när en lika gärna kan skjuta mig i huvudet. (Förlåt, inte bara mig, "sina läsare"?) En insats för litteraturen och livet att Komet förlag ger ut denna; inte på vilken svenska som helst för oss stackare som inte kan spanska, utan i en svindlande översättning av Siri Hultén.

[V I N C E N T · Rating 4 out of 5]

You know how this story ends as early as page one. You follow the Narrator from room to room and you watch her sea of trees billow in the spring-winds of May and you know that this is not a book with a happy ending. But the run-on sentences, grasped and transfered directly from unbroken trains of thought - a hypnotic, organic way of telling a familiar story of disaster and trauma - takes you by the hand as you tumble yourself black and blue down the ravine of OW DAMN HECK SHIT MY HEART until you lie bruised and weeping at the bottom of it.

[Julia · Rating 4 out of 5]

Vilket språk! Helt underbart<3