Das Geheimnis Meiner Türkischen Grossmutter: Roman

by Dilek Güngör

'Mijn grootmoeder heet Fatma. Mijn andere grootmoeder heet ook Fatma, evenals vijf van mijn nichten. Ze wonen allemaal nog in dat kleine dorp in Anatolië. Mijn eerste herinnering daaraan is van lang geleden. Het was donker in huis en het rook er muf, mijn vader opende het portier van de auto en droeg me naar binnen. Grootmoeder Fatma verwelkomde ons en nam mij in haar armen. Haar hals rook naar zure yoghurt.'De Berlijnse journaliste Zeynep is begin dertig en heeft net haar relatie beëindigd. Wanneer ze van haar ouders het bericht krijgt dat haar grootmoeder op sterven ligt, besluit ze met hen mee te reizen naar Turkije om Fatma nog eenmaal te zien. Ze komt terecht in een voor haar volstrekt onbekende wereld, waar haar autoritaire oom Mehmet de scepter zwaait en geen strobreed in de weg wordt gelegd door haar onderdanige ouders. Maar al snel merkt Zeynep dat niet alles is zoals het op het eerste gezicht lijkt. Met haar grootmoeder, met wie ze niets gemeen dacht te hebben, voert ze urenlange intieme gesprekken over het leven, de liefde en seks voor het huwelijk. Haar grootmoeder blijkt zelfs de sleutel tot een familiegeheim dat het hele verleden van haar familie in een ander daglicht stelt.

206 pages, Hardcover

First published January 1, 2007

Reviews

[Yeliz Elze · Rating 3 out of 5]

3.5 aber der epilog hat mir gar nicht gefallen. wäre nach dem letzten kapitel ende gewesen, wäre es 4 geworden. ich habe viel an meine großmutter gedacht und wie gleich und wie verdammt anders manche sachen sind.

[Jens · Rating 4 out of 5]

A chance find on a public bookcase led me to "My Turkish Grandmother’s Secret", and its premise was inviting enough to come along for the ride. The novel tells a largely straightforward family story: a Turkish-German woman returns to her parents’ home village to sit with her grandmother on her deathbed, reconnecting with family history, place, and identity along the way.

The titular secret is revealed rather bluntly around the middle of the book, which removes some narrative tension earlier than expected. Still, the story remains engaging. It is touching and topical without aiming for great complexity, and I found myself genuinely invested, turning the pages while alternately frowning and smiling. The pacing feels well judged, and the cast of characters stays comfortably manageable, allowing the emotional core of the story to remain clear. The simplistic, plain title doesn't do the book a favor -- the content might have been more engaging with a smoother title.

Overall, this is a pleasant and accessible read that offers moments of reflection without becoming heavy-handed. I would rate it three and a half stars, rounded up for the simple reason that it was enjoyable and quietly thought-provoking, a book that stays with you for a bit, gently rather than insistently.

[HediBähren · Rating 3 out of 5]

Junge türkische Frau, lebt seit ihrer Geburt in Deutschland und ist nur in den Ferien in der Türkei. Als ihre Großmutter zu sterben droht fährt die Familie in das Dorf in der Türkei. Zeynep lernt dabei ihre Großmutter erst richtig kennen und bleibt bei ihr bis zu ihrem Tod.

[Larissa · Rating 4 out of 5]

ich schwanke zwischen 3,5-4 sternen

[Birgit Herzog · Rating 4 out of 5]

unterhaltsam und leicht

[Melanie · Rating 2 out of 5]

Der Schreibstil der Autorin ist literarisch nicht besonders anspruchsvoll oder ansprechend. Das Buch ist aber leicht zu lesen und mich hat dann doch die Geschichte interessiert, weshalb ich es zu Ende gelesen habe.

Thematisch liefert die Story viele Wiederholungen, ohne jedoch in Bezug auf die Charaktere oder die Atmosphäre mehr Tiefe zu erreichen. Zwischendurch geht der Spannungsbogen mal hoch, davor und danach zieht sich die Erzählung aber.

[jeand99 · Rating 2 out of 5]

Last year I bought this book. Don't know why. I guess because I wanted to know a little more of Turkey. This book didn't give me what I was looking for. Book was a bit of a bore. Predictable topic, predictable reactions and views.

[Jolieg G · Rating 2 out of 5]

Vond het boek erg tegenvallen en ook weinig diepgang hebben.
Jammer, want had er veel meer van verwacht.