香江神探福邇，字摩斯

by 莫理斯

▲魔改柯南‧道爾經典偵探推理小說的創新之作。▲再現香港百餘年前英國殖民初期的歷史風貌。▲莫文蔚：「大家看過之後，便一定會明白我爲甚麽一直這麼崇拜哥哥！」當時空從19世紀末英國，挪移到晚清殖民地香港，當頭戴獵鹿帽的福爾摩斯，變身為留長辮的滿洲鑲藍旗福邇……19世紀末的英國倫敦，頭戴獵鹿帽、叼著煙斗的私人偵探夏洛克‧福爾摩斯，穿行過大霧籠罩的貝克街，回到他「221號B」的住處。此際，場景轉換到大半個地球之外，晚清時期英國殖民統治下的香港，出身滿洲鑲藍旗，曾選入同文館、後負笈歐洲日本的福邇，正在位於上環荷李活道「貳佰貳拾壹號乙」的樓宇裡，抽水煙，拉著胡琴自娛，等待某椿罪案的案主拉響洋式門鈴……「這部小說是我作為一個香港人寫給福爾摩斯的情書，也是我作為一個福爾摩斯迷寫給香港的情書。」──莫理斯本書魔改新編英國小說家柯南‧道爾著名的偵探推理小說《福爾摩斯探案》，作者莫理斯，延展、置換甚至顛覆原典情節元素，除了改造故事的環境背景，賦予主角與原作相映成趣的身分與形像，更一如柯南‧道爾以小說記下英國維多利亞時代的社會氛&

Genres: Fiction

223 pages, Kindle Edition

Published October 1, 2021

Reviews

[Hailong Hao · Rating 5 out of 5]

莫博士真正写出了古典侦探小说的味道。自己改变和添加的内容也恰到好处，一部杰作。

[Ally Yang · Rating 4 out of 5]

[2024.10.30_115]

順暢因為下了很多功夫。閱讀香港作品時，在腦中影視化是很自然的反應。

【Maya借入】

[KC · Rating 5 out of 5]

This is a wonderful adaptation of Sherlock Holmes. I love how the original plots are translated into late 19th-century HK. It's also reminding me of the first Chinese translation of the Holmes stories by Lin Shu. Also, love how historical events are sown into the fabrics of the story, such as the founding of DBS.

[Bunnie]

还好，也不是加入历史知识就能描绘旧时香港吧。

[Maya Liang · Rating 3 out of 5]

清末香港的街景很有畫面。

[The.End.Notes 讀筆 · Rating 5 out of 5]

由於沒有讀過福爾摩斯原著，因此閱讀《香江神探福邇，字摩斯》時就像新的故事那樣。作者莫理斯將福爾摩斯的故事搬到了英國殖民初期的香港，將主人公改名為福邇摩斯，一位出身於滿洲鑲藍旗的人，住在上環荷李活道的「貳佰貳拾壹號乙」，喜歡抽水煙、拉胡琴自娛，並為探長門破解奇案。

這本書文筆細膩，故事引人入勝，莫理斯還加入了香港的歷史背景和元素，讓人感到特別親切。一個故事一個故事，很快看完，跟著毫不猶豫地買了續集《香江神探福邇，字摩斯2：生死決戰》。