What do you think?
Rate this book
Poemas
- GenresPoetry
327 pages, Paperback
First published January 1, 1996
About the author
Florbela Espanca
138 books268 followersFlorbela Espanca (birth name Flor Bela de Alma da Conceição), a poet precursor of the feminist movement in Portugal, she had a tumultuous and eventful life that shaped her erotic and feminine writings.
She was baptized as the child of an "unknown" father. After the death of her mother in 1908, Florbela was taken into the care of Maria Espanca and João Maria Espanca, for whom her mother had worked as a maid. João Maria Espanca, who always provided for Florbela (she referred to him in a poem as "dear Daddy of my soul"), officially claimed his paternity in 1949, 19 years after Florbela's death.
Florbela's earliest known poem, A Vida e a Morte (Life and Death), was written in 1903. Her first marriage, to Alberto Moutinho, was celebrated on her 19th birthday. After graduating with a literature degree in 1917, she became the first woman to enroll at the law school at the University of Lisbon.
Between 1915-1917 she collected all her poems and wrote "O livro D'ele" (His book) that she dedicated to his brother.
She had a miscarriage in 1919, the same year that Livro de Mágoas (The Book of Sorrows) was published. Around this time, Florbela began to show the first serious symptoms of Neurosis. In 1921 she divorced her first husband, which exposed her to significant social prejudice. She married António Guimarães in 1922.
The work Livro de Soror Saudade (Sister Saudade's Book) was published in 1923. Florbela had a second miscarriage, after which her husband divorced her. In 1925 she married Mário Lage (a doctor that treated her for a long time). Her brother Apeles Espanca died in an airplane crash (some might say he committed suicide, due to her fiancées death), which deeply affected her and inspired the writing of As Máscaras do Destino (The Masks of Destiny).
In October and November of 1930, Florbela twice attempted suicide, shortly before the publication of her last book Charneca em Flor (Heath in Bloom). Having been diagnosed with a pulmonary edema, Florbela died on December 8, 1930, on her 36th birthday. Her precarious health and complex mental condition make the actual cause of death a question to this day. Charneca em Flor was published in January 1930. After her death in 1931 «Reliquiare», name given by the italian professor Guido Battelli, was published with the poems she wrote on a further version of "Charneca em Flor».
She was baptized as the child of an "unknown" father. After the death of her mother in 1908, Florbela was taken into the care of Maria Espanca and João Maria Espanca, for whom her mother had worked as a maid. João Maria Espanca, who always provided for Florbela (she referred to him in a poem as "dear Daddy of my soul"), officially claimed his paternity in 1949, 19 years after Florbela's death.
Florbela's earliest known poem, A Vida e a Morte (Life and Death), was written in 1903. Her first marriage, to Alberto Moutinho, was celebrated on her 19th birthday. After graduating with a literature degree in 1917, she became the first woman to enroll at the law school at the University of Lisbon.
Between 1915-1917 she collected all her poems and wrote "O livro D'ele" (His book) that she dedicated to his brother.
She had a miscarriage in 1919, the same year that Livro de Mágoas (The Book of Sorrows) was published. Around this time, Florbela began to show the first serious symptoms of Neurosis. In 1921 she divorced her first husband, which exposed her to significant social prejudice. She married António Guimarães in 1922.
The work Livro de Soror Saudade (Sister Saudade's Book) was published in 1923. Florbela had a second miscarriage, after which her husband divorced her. In 1925 she married Mário Lage (a doctor that treated her for a long time). Her brother Apeles Espanca died in an airplane crash (some might say he committed suicide, due to her fiancées death), which deeply affected her and inspired the writing of As Máscaras do Destino (The Masks of Destiny).
In October and November of 1930, Florbela twice attempted suicide, shortly before the publication of her last book Charneca em Flor (Heath in Bloom). Having been diagnosed with a pulmonary edema, Florbela died on December 8, 1930, on her 36th birthday. Her precarious health and complex mental condition make the actual cause of death a question to this day. Charneca em Flor was published in January 1930. After her death in 1931 «Reliquiare», name given by the italian professor Guido Battelli, was published with the poems she wrote on a further version of "Charneca em Flor».
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
January 27, 2018
Apanhado de três livros da Espanca: Trocando Olhares, O Livro d'Ele e Livro de Mágoas. Os dois primeiros são regulares, mas o último é uma obra prima, eu diria que Espanca nesta edição começa como Poliana e termina como Schopenhauer, o que talvez explicasse a dubiedade de sua morte.
December 29, 2014
Amiga
Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor,
A mais triste de todas as mulheres.
Que só, de ti, me venha mágoa e dor
O que me importa a mim?! O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!
Beija-me as mãos, Amor, devagarinho...
Como se os dois nascêssemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...
Beija-mas bem!... Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos
Os beijos que sonhei pra minha boca!...
Deixa-me ser a tua amiga, Amor,
A tua amiga só, já que não queres
Que pelo teu amor seja a melhor,
A mais triste de todas as mulheres.
Que só, de ti, me venha mágoa e dor
O que me importa a mim?! O que quiseres
É sempre um sonho bom! Seja o que for,
Bendito sejas tu por mo dizeres!
Beija-me as mãos, Amor, devagarinho...
Como se os dois nascêssemos irmãos,
Aves cantando, ao sol, no mesmo ninho...
Beija-mas bem!... Que fantasia louca
Guardar assim, fechados, nestas mãos
Os beijos que sonhei pra minha boca!...
incompleted
April 5, 2025Compré este libro en Portugal hace unos meses, y estas últimas semanas empecé a leerlo con altas expectativas. Lamentablemente, lo he dejado casi a la mitad porque no he llegado a conectar con Florbela, quizá por mi forma actual de aproximarme a la poesía, que premia más lo místico que lo emocional, aunque tampoco haya conectado a nivel emocional. Y eso que mi edición es en portugués.
La figura de Florbela se asemeja a la de otras reconocidas poetas del siglo XX como las argentinas Alfonsina Storni o Alejandra Pizarnik. Mujeres disconformes con la realidad que les había tocado vivir, tanto por su entorno como por ellas mismas, que terminan suicidándose al verse sobrepasadas por la realidad, quizá como un puñetazo sobre la mesa frente a la vida o, como hizo Larra, según se me dijo en su día en una clase de literatura, para ver a la muerte a los ojos.
En el caso particular de Florbela, encontramos una mujer portuguesa, bastante adelantada a su época, nacida en 1894 que cogió la barca de Caronte el día de su 36 cumpleaños. Como hechos biográficos relevantes para su obra, sabemos que se casó 3 veces, con 2 divorcios de por medio, lo que era un escándalo para la época, y sin duda contribuyó a su aislamiento y búsqueda de identidad. Perdió al menos 1 hijo por aborto natural, lo que también parece que marcó mucho la tristeza en la poesía de Florbela, como revela en su poema Filhos: "Eu sofro pelas saudades/ dos filhos que nunca tive!". También perdió a su hermano Apeles, a quien tanto quería, a quien le dedicó su libro As Máscaras do Destino,
Florbela tiene una clarísima alineación literaria con Rosalía, y quizá ahí esté mi desconexión con su obra. Hay incluso un hilo biográfico, en tanto que ambas no fueron reconocidas por sus padres legítimos, por distintas razones pero es posible que estos hechos marcasen sus relaciones con los hombres, con su autoestima en general y con su libertad en particular. Como gallego del siglo XXI, es un pecado decir que Rosalía no nos gusta. No entro a valorar su calidad literaria ni su legado, que es inmenso tanto para los gallegos como las mujeres. Me pasa un poco como a mi madre, que habla de Rosalía como una chorona. Florbela no para de mencionar la saudade y los fados, buques insignia de la tristeza de los portugueses.
El tema de Florbela como precursora del feminismo me parece un poco matizable. Sí, en la vida de Florbela, fue una de las primeras mujeres en estudiar en la Universidad de Lisboa, matriculándose en Derecho. Pero, pese a leerme 1/3 de su obra, la primera parte, y saltar a poemas al azar de otros poemarios contenidos en este libro, no he encontrado nada distinto ni realmente feminista como sí encontramos en Storni a partir de Ocre. Hay algo de rebeldía, como en el poema A mulher I, que define a la mujer como "um ente de paixao e sacrificio,/ de sofrimento cheio, eis a mulher!/ (..) Sê forte, corajoso, nao fraquejes/ na luta; sé em Vénus sempre Marte;/ sempre o mundo é vil e infame o os homens/ se te sentem gemer hao de pisarte". Sin embargo, no sé hasta qué punto es resignación el grueso de la poesía de Florbela, que dice que "por muito amar, Madalena, no céu serás perdoada!" (Desafio). Parece que Florbela admite una culpa por haber tenido varios amores, una culpa católica bastante galaico-portuguesa que de rebelde tiene poco en la mayoría de los poemas que he leído. Tendría que comparar con sus coetáneas, pero sinceramente me interesa la poesía por la estética, no el activismo.
Así, yéndonos a lo importante, la poesía de Florbela es de corte intensito, focalizando sus temas en el sufrimiento por amor y la oda a las tierras de Portugal, confluyendo en la búsqueda de una identidad propia entre medias. Frente al modernismo tan particular de los vecinos portugueses, liderado por la Generación de Orpheu, con Sá-Carneiro y Pessoa, de un corte más introspectivo intelectualmente, Florbela escribió una poesía de corte romántico. Curiosamente, Pessoa, en su elegía por la muerte de Florbela, la llamó "Alma soñadora / Hermana gemela de la mía".
He encontrado dos tipos de poemas fundamentales: saudade y amor a Portugal. En todos ellos, todo se torna del color del objeto del poema, hay una subjetividad aplastante que a veces asfixia.
Los poemas de saudade incluye también sus poemas de amor, pero hay siempre un deje de melancolía que le impide vivir el amor, como cuando dice "uns amam muito, e os outros/ contentam-se em ser amados" (Sentimento longe). Vuelca todo el cuerpo del amado, en especial sus ojos, "mesmo assim sendo tao grande/ esta alma, ó sonhos meus! É pequena p'ra conter/ o fulgor dos olhos reus!" (As quadras d'ele IV-VII). O mismamente "há sonhos que ao enterrar-se/ levam dentro do caixao,/ bocados da nossa alma/ pedaçcos do coraçao" (As quadras d'ele I-XIX).
Florbela se siente desdichada por ser poeta, por "ter dentro d'alma na luz de todo o mundo/ e nao ver nada nesse mar sem fundo,/ poetas meus irmaos, que triste sorte!" (Cegueira bendita). Parece que Florbela solo ama a través de los poemas, como cuando dice "se queres comigo sonhar,/ canta baixinho os meus versos" (As quadras d'ele I-I). O "nao sei que têm meus versos;/ alegres quero fazê-los/ mas ficam-me sempre tristes/ como a cor dos seus cabelos" (As quadras d'ele III-XVII).
En el poema Doce certeza me sale una comparación inevitable con la rima LII de Bécquer, la de las golondrinas. Dice Florbela "mas nunca encontrarás p'la vida fora,/ amor assim como este amor que chora/ neste beijo d'amor que sao meus versos!". Será cuestión de gustos, pero palidece enormemente ante la propuesta de Bécquer, que es bastante parecida, pero a mí me llega mucho más.
Los poemas de amor a Portugal y al Alentejo, su región, se podrían ubicar en la vía mística purgativa, quizá la contraparte de Florbela ante una realidad humana que la repudia. "Tudo é tranquilo, e casto, e sonhador.../ olhando esta paisagem que é uma tela/ de Deus, eu penso entao: onde há pintor" (O meu Alentejo). Incluso quita a Portugal diciendo "busco a mortalha minha aré no alto céu!/ E nem a cruz p'ra min tem braços que m'estenda" (Triste destino).
Creo que eventualmente acabaré el libro en algún momento de mi vida, pero ese momento no es ahora. Hasta dentro de unos años, amiga Florbela!
La figura de Florbela se asemeja a la de otras reconocidas poetas del siglo XX como las argentinas Alfonsina Storni o Alejandra Pizarnik. Mujeres disconformes con la realidad que les había tocado vivir, tanto por su entorno como por ellas mismas, que terminan suicidándose al verse sobrepasadas por la realidad, quizá como un puñetazo sobre la mesa frente a la vida o, como hizo Larra, según se me dijo en su día en una clase de literatura, para ver a la muerte a los ojos.
En el caso particular de Florbela, encontramos una mujer portuguesa, bastante adelantada a su época, nacida en 1894 que cogió la barca de Caronte el día de su 36 cumpleaños. Como hechos biográficos relevantes para su obra, sabemos que se casó 3 veces, con 2 divorcios de por medio, lo que era un escándalo para la época, y sin duda contribuyó a su aislamiento y búsqueda de identidad. Perdió al menos 1 hijo por aborto natural, lo que también parece que marcó mucho la tristeza en la poesía de Florbela, como revela en su poema Filhos: "Eu sofro pelas saudades/ dos filhos que nunca tive!". También perdió a su hermano Apeles, a quien tanto quería, a quien le dedicó su libro As Máscaras do Destino,
Florbela tiene una clarísima alineación literaria con Rosalía, y quizá ahí esté mi desconexión con su obra. Hay incluso un hilo biográfico, en tanto que ambas no fueron reconocidas por sus padres legítimos, por distintas razones pero es posible que estos hechos marcasen sus relaciones con los hombres, con su autoestima en general y con su libertad en particular. Como gallego del siglo XXI, es un pecado decir que Rosalía no nos gusta. No entro a valorar su calidad literaria ni su legado, que es inmenso tanto para los gallegos como las mujeres. Me pasa un poco como a mi madre, que habla de Rosalía como una chorona. Florbela no para de mencionar la saudade y los fados, buques insignia de la tristeza de los portugueses.
El tema de Florbela como precursora del feminismo me parece un poco matizable. Sí, en la vida de Florbela, fue una de las primeras mujeres en estudiar en la Universidad de Lisboa, matriculándose en Derecho. Pero, pese a leerme 1/3 de su obra, la primera parte, y saltar a poemas al azar de otros poemarios contenidos en este libro, no he encontrado nada distinto ni realmente feminista como sí encontramos en Storni a partir de Ocre. Hay algo de rebeldía, como en el poema A mulher I, que define a la mujer como "um ente de paixao e sacrificio,/ de sofrimento cheio, eis a mulher!/ (..) Sê forte, corajoso, nao fraquejes/ na luta; sé em Vénus sempre Marte;/ sempre o mundo é vil e infame o os homens/ se te sentem gemer hao de pisarte". Sin embargo, no sé hasta qué punto es resignación el grueso de la poesía de Florbela, que dice que "por muito amar, Madalena, no céu serás perdoada!" (Desafio). Parece que Florbela admite una culpa por haber tenido varios amores, una culpa católica bastante galaico-portuguesa que de rebelde tiene poco en la mayoría de los poemas que he leído. Tendría que comparar con sus coetáneas, pero sinceramente me interesa la poesía por la estética, no el activismo.
Así, yéndonos a lo importante, la poesía de Florbela es de corte intensito, focalizando sus temas en el sufrimiento por amor y la oda a las tierras de Portugal, confluyendo en la búsqueda de una identidad propia entre medias. Frente al modernismo tan particular de los vecinos portugueses, liderado por la Generación de Orpheu, con Sá-Carneiro y Pessoa, de un corte más introspectivo intelectualmente, Florbela escribió una poesía de corte romántico. Curiosamente, Pessoa, en su elegía por la muerte de Florbela, la llamó "Alma soñadora / Hermana gemela de la mía".
He encontrado dos tipos de poemas fundamentales: saudade y amor a Portugal. En todos ellos, todo se torna del color del objeto del poema, hay una subjetividad aplastante que a veces asfixia.
Los poemas de saudade incluye también sus poemas de amor, pero hay siempre un deje de melancolía que le impide vivir el amor, como cuando dice "uns amam muito, e os outros/ contentam-se em ser amados" (Sentimento longe). Vuelca todo el cuerpo del amado, en especial sus ojos, "mesmo assim sendo tao grande/ esta alma, ó sonhos meus! É pequena p'ra conter/ o fulgor dos olhos reus!" (As quadras d'ele IV-VII). O mismamente "há sonhos que ao enterrar-se/ levam dentro do caixao,/ bocados da nossa alma/ pedaçcos do coraçao" (As quadras d'ele I-XIX).
Florbela se siente desdichada por ser poeta, por "ter dentro d'alma na luz de todo o mundo/ e nao ver nada nesse mar sem fundo,/ poetas meus irmaos, que triste sorte!" (Cegueira bendita). Parece que Florbela solo ama a través de los poemas, como cuando dice "se queres comigo sonhar,/ canta baixinho os meus versos" (As quadras d'ele I-I). O "nao sei que têm meus versos;/ alegres quero fazê-los/ mas ficam-me sempre tristes/ como a cor dos seus cabelos" (As quadras d'ele III-XVII).
En el poema Doce certeza me sale una comparación inevitable con la rima LII de Bécquer, la de las golondrinas. Dice Florbela "mas nunca encontrarás p'la vida fora,/ amor assim como este amor que chora/ neste beijo d'amor que sao meus versos!". Será cuestión de gustos, pero palidece enormemente ante la propuesta de Bécquer, que es bastante parecida, pero a mí me llega mucho más.
Los poemas de amor a Portugal y al Alentejo, su región, se podrían ubicar en la vía mística purgativa, quizá la contraparte de Florbela ante una realidad humana que la repudia. "Tudo é tranquilo, e casto, e sonhador.../ olhando esta paisagem que é uma tela/ de Deus, eu penso entao: onde há pintor" (O meu Alentejo). Incluso quita a Portugal diciendo "busco a mortalha minha aré no alto céu!/ E nem a cruz p'ra min tem braços que m'estenda" (Triste destino).
Creo que eventualmente acabaré el libro en algún momento de mi vida, pero ese momento no es ahora. Hasta dentro de unos años, amiga Florbela!
March 2, 2017
Vinte anos depois, reli do jeito certo: sem pular a introdução de Maria Lúcia del Farra, que lança luz sobre a poesia quase completa de Florbela e desmonta muito do mito em torno dela. Como crescem os poemas (especialmente os de Sóror saudade e Charneca) quando você lê sem necessariamente buscar uma aproximação romântica com o eu-lírico.
August 22, 2018
Não há como explicar ao certo Florbela, só dar para senti-la. Desconheço poesia mais carregada de melancolia e apelo como a dela. Poesia da saudade e do clamor, do jeitinho português. A gente até tenta ler sem ser absorvida por sua atmosfera, mas é bem complicado. Essa edição trás três coletâneas "Trocando olhares", "O livro dele" e "Livro de mágoas". Alguns trechos...:
"Meu coração da cor dos rubros vinhos
Rasga a mortalha do meu peito brando
E vai fugindo, e tonto vai andando
A perder-se nas brumas dos caminhos."
"Eu queria ser o mar ingente e forte
O mar enorme, a vastidão imensa...
Eu queria ser a árvore que não pensa
Que ri do mundo vão e até da morte."
"Se é um pecado sonhar,
Tenho um pecado na vida,
Peço a Deus por tal pecado
A penitência merecida."
"Tens um coração de pedra
Dentro dum peito de lama
Pois nem sabes distinguir
Quem te odeia ou quem ama."
"Viver sozinha no mundo
É a minha triste sorte.
Ai quem me dera trocá-la
Embora fosse pela morte".
"Há beijos na tua boca
Pode colhê-los quem quer.
Só eu não posso. Vê tu
Que desgraça de mulher!"
"Meu coração da cor dos rubros vinhos
Rasga a mortalha do meu peito brando
E vai fugindo, e tonto vai andando
A perder-se nas brumas dos caminhos."
"Eu queria ser o mar ingente e forte
O mar enorme, a vastidão imensa...
Eu queria ser a árvore que não pensa
Que ri do mundo vão e até da morte."
"Se é um pecado sonhar,
Tenho um pecado na vida,
Peço a Deus por tal pecado
A penitência merecida."
"Tens um coração de pedra
Dentro dum peito de lama
Pois nem sabes distinguir
Quem te odeia ou quem ama."
"Viver sozinha no mundo
É a minha triste sorte.
Ai quem me dera trocá-la
Embora fosse pela morte".
"Há beijos na tua boca
Pode colhê-los quem quer.
Só eu não posso. Vê tu
Que desgraça de mulher!"
November 13, 2025
Existe qualquer coisa que sempre me atraiu na poesia da Florbela Espanca. Uma coisa que se torna curiosa, visto que sou homem. Existe qualquer coisa de crua e visceral na maneira como a Florbela compunha os seus versos, que sempre me impressionaram pela sua "violência", quer seja falando sobre amor, quer seja falando sobre ela própria.
Eu não li esta compilação, li uma publicada pela "COMPASSO DOS VENTOS" que inclui alguns poema da obra "Reliquiae" lançado postumamente.
Qualquer coisa de Florbela Espanca é leitura obrigatória, porque ao ler, é se confrontado com uma alma muito humana, despida de preconceitos, que sofreu, que lutou, e que por isso mesmo, perdurará para sempre.
Eu não li esta compilação, li uma publicada pela "COMPASSO DOS VENTOS" que inclui alguns poema da obra "Reliquiae" lançado postumamente.
Qualquer coisa de Florbela Espanca é leitura obrigatória, porque ao ler, é se confrontado com uma alma muito humana, despida de preconceitos, que sofreu, que lutou, e que por isso mesmo, perdurará para sempre.
August 13, 2023
não sei oq dizer, mas esperava mais
January 29, 2024
O sentido do amor, o sofrimento, a saudade, sentimentos profundos retratados tão bem pelas palavras cortantes de Florbela. É um livro para ler tanto quando se está apaixonada, quando se está pra baixo. Decifra nossos pensamentos em palavras, as desilusões que hoje são tão superficiais, são sentidas de uma forma aguda e singela. Precursora do movimento feminista em Portugal, teve uma vida tumultuada, inquieta, transformando seus sofrimentos íntimos em poesia da mais alta qualidade, carregada de erotização e feminilidade.
"Nunca fui como todos
Nunca tive muitos amigos
Nunca fui favorita
Nunca fui o que meus pais queriam
Nunca tive alguém que amasse
Mas tive somente a mim
A minha absoluta verdade
Meu verdadeiro pensamento
O meu conforto nas horas de sofrimento
não vivo sozinha porque gosto
e sim porque aprendi a ser só..."
"Nunca fui como todos
Nunca tive muitos amigos
Nunca fui favorita
Nunca fui o que meus pais queriam
Nunca tive alguém que amasse
Mas tive somente a mim
A minha absoluta verdade
Meu verdadeiro pensamento
O meu conforto nas horas de sofrimento
não vivo sozinha porque gosto
e sim porque aprendi a ser só..."
March 27, 2012
Quando eu falo em poesia, Florbela é quem fala por mim.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews