En los bosques de Siberia

by Virgile Dureuil (Illustrator), Sylvain Tesson, Isabel González-Gallarza (Translator)

Este fue el desafío que se autoimpuso Sylvain Tesson. De febrero a julio de 2010, el escritor eligió vivir el final del invierno y parte del verano en Siberia. Solo, en una cabaña a orillas del lago Baikal, se sumió en el silencio y optó por vivir despacio, rodeado de libros, vodka y recuerdos. Sin alterar la naturaleza pero integrándose con ella en una introspección a largo plazo, Tesson caminó, exploró, pescó, patinó sobre el lago helado y aceptó la hospitalidad de sus escasos vecinos. El autor relató esta ascesis de seis meses lejos de Francia en su célebre libro La vida simple. Con un dibujo sutil y generoso en color, Virgile Dureuil nos ofrece su adaptación al cómic.

Genres: Comics, Bande Dessinée, Nonfiction, Graphic Novels, France

110 pages, Hardcover

First published November 13, 2019

Reviews

[César · Rating 3 out of 5]

3,5

El protagonista de la aventura es el propio autor del libro adaptado a cómic en esta edición. Es lo único que se hace pesado, él mismo. Dicho señor se retira a una cabaña a orillas del lago Baikal y allí bebe vodka, hace excursiones, corta leña, pesca, y bebe más vodka mientras lee libros. El particular retiro incluye un teléfono por satélite y varias cajas de habanos. Sus reflexiones no son nada del otro mundo, cargadas de abundantes lugares comunes, en especial sus reflexiones sobre el mundo moderno y la vida urbana en Occidente, propias de un adolescente tardío. Carga también algo habitual en autores franceses: cierta infatuación, incapaces de reírse un poco de sí mismos, se toman demasiado en serio. Lo más interesante es la descripción del paisaje y la fauna humana que lo habita.

(En el fondo siento envidia. Yo también albergo esa parte adolescente que sueña con romper y aislarse en lo remoto natural. Pero soy más cobarde y no cuento con medios como Sylvain [¿dónde se hace uno con un teléfono satelital?]. Además no bebo ni fumo; ni vodka ni puros con los que surfear los momentos de depresión.)

[Sassenach · Rating 4 out of 5]

Je n’ai pas lu le récit de Sylvain Tesson mais j’en avais beaucoup entendu parler donc je savais plus ou moins à quoi m’attendre. L’album adapte son texte en images et je ne sais pas s’il reprend carrément des extraits de phrases mais je trouve que la bande dessinée est un bon moyen pour raconter des récits de voyage. Le visuel est là grâce aux dessins et on s’immerge ainsi bien dans le contexte. Ici, le graphisme est réaliste, assez classique, avec des détails mais sans être étouffant. Il faut dire que les étendues de neige se prêtent bien à la sobriété et quand le printemps finit par arriver, ce sont surtout les couleurs qui évoluent pour nous faire ressentir le changement. J’ai trouvé l’ensemble agréable à reposer et plutôt reposant grâce aux tons doux. L’expérience de Sylvain Tesson est aussi intéressante et originale car le lieu qu’il choisit est rude : un climat dur, un isolement certain et les rencontres entre humains se méritent donc. Là où je reste plus perplexe, c’est sur la quantité d’alcool ingéré, qui me paraît peu en adéquation avec le but de l’expérience ! En plus, si je comprends bien les motivations qui poussent les gens à vivre ce genre de moments (isolement et dépassement de soi), je n’y adhère pas vraiment : on peut atteindre la solitude dans notre monde actuel sans bouger de chez soi si on le veut vraiment. On peut se couper du monde quand on le désire et rien ne nous oblige à conserver en permanence les yeux sur nos téléphones ou sur un quelconque écran ou de sortir entre amis tous les deux jours ! Du coup, les réflexions philosophiques sur la vie menée pendant ces quelques mois m’ont paru bien limitées et un peu gentillettes (pas besoin de s’isoler pour arriver là où en est arrivé Sylvain Tesson, qui a parfois plus le comportement d’un ado que d’un adulte). Mais c’est un album plaisant à lire, même s’il ne m’a pas poussée à lire le récit original !

[ikersito · Rating 5 out of 5]

pfff obsesionado con esta historia. sylvain tesson se recluye a vivir seis meses en una cabañana a las orillas del lago baikal (rusia). rodeado de nieve, bosques, osos que hibernan y rusos que sobreviven a base de vodka pasa los días. durante su estancia reflexiona acerca de la soledad, de la quietud y el silencio y cómo nos propulsa a buscar en nuestro interior lo que echamos en falta en nuestro entorno. la soledad nos vuelve más independientes, pero también más reflexivos y conscientes. se convierte en una persona conectada con la naturaleza que le rodea, abraza a los perros que cría, se abriga frente a las violentas tormentas y escala las montañas para tener las mejores visiones del infinito. me ha encantado y las ilustraciones de virgile dureuil son maravillosas. que preciosidad

[José Nebreda · Rating 3 out of 5]

A pesar de todo el “franchutismo” que impregna las meditaciones de este señor, el libro se deja leer (ver) por las ilustraciones de la vida salvaje en esa remota región, que es en realidad lo más mola del cómic. Increíble que cueste lo que me costó en Amazon (creo que fueron 5 € o algo así).

[Claudia · Rating 4 out of 5]

A fantastic tale of a log cabin on the shores of the Lake Baikal, beautifully illustrated.

Sylvain Tesson l'écrivain voyageur tells us about all, about Siberian dogs, about icy sunsets, about the fog swallowing the world, about how to gently persuade a bear to go away, about weeks filled with silent snow...

[LucieWolf · Rating 2 out of 5]

Está interesante ver cómo es la vida en Siberia, pero la personalidad del autor (y protagonista) no ha terminado de encajar conmigo, llevándome a poner los ojos en blanco en alguna que otra ocasión.

Es cortito y las ilustraciones son muy bonitas, pero no esperéis nada más allá de ver cómo es la vida en Siberia en una cabaña solitaria durante los meses de invierno y primavera.

[manuti · Rating 5 out of 5]

Fue un regalo para el pequeño de la casa, pero al final me lo he leído yo también. Se trata de la versión en cómic del libro Dans les forêts de Sibérie de Sylvain Tesson. En el cómic se cuenta los 6 meses que pasó viviendo solo en una cabaña al lado del lago Baikal de febrero a julio de 2010. No he leído el libro, pero el cómic aporta imágenes a una historia a priori insulsa y que sin embargo engancha más por la curiosidad y por el pensar si uno mismo sería capaz de vivir así. En el fondo es algo muy del estilo del Walden de Henry David Thoreau pero en la Rusia profunda. Algunas pinceladas de la cultura y de la política rusa trascienden y las podemos ver con otros ojos tras la guerra de Ucrania de 2022.
Como buen libro me ha hecho buscar más información del autor original y ya tengo pendiente varias cosas. Como son sus libros Un verano con Homero y El leopardo de las nieves y, cuando esté disponible en alguna plataforma de las que tengo, el documental que hicieron de este último libro: La panthère des neiges. Un cómic que en mi opinión se merece 5 estrellas *****.

[Kilerart · Rating 5 out of 5]

Es difícil explicar con palabras que me ha parecido, diría que es una historia que hay que leer y saber vivirla.

Es cierto que quizás no es para todo el mundo, incluso puedo entender que llegue a aburrir si no es para ti. En mi caso si lo es, y solo puedo decir que me ha encantado. Una decisión difícil, alejarse de la sociedad y cambiar tu vida por completo, saber apreciar la soledad y encontrarte contigo mismo.
Sin duda, me ha hecho pensar y me ha llenado en muchos momentos, aunque al ser cómic la narrativa es corta y directa creo que tiene las palabras exactas en cada momento. Destacar también la forma de expresar una escena con palabras que te hacen pensar.

Por otra parte, el apartado gráfico, me ha gustado mucho. Como ilustrador suelo fijarme mucho en este aspecto, y en este caso he de decir que le pega al tipo de historia, escenarios, gama cromática y encuadre de página que hace que la lectura sea rápida y amena.

Recomendable si buscas una historia muy personal y fácil de leer.

[Hanna Hameury · Rating 4 out of 5]

V'là tipa que j'ai envie de vivre comme une ermite maintenant

[Romiii · Rating 2 out of 5]

Beau paysage mais Tesson est vraiment un vieux con

[Patrick Fabri · Rating 2 out of 5]

Des illustrations plutôt réussies, mais alors le texte grandiloquent S Tesson... Exemple : ...les taïgas .ensauvagent les hommes et délient les âmes!

[Casusu · Rating 4 out of 5]

Une jolie BD qui fait réfléchir. J’ai trouvé dommage que le texte vienne presque toujours illustrer les images. J’aurais aimé plus de planches sans textes, qui expriment des choses, des émotions, des moments.
Le texte est contemplatif, pourquoi pas le pousser dans l’illustration?

[xGwenBx · Rating 3 out of 5]

3.5*

Cette BD était par moment un peu trop contemplative à mon goût. Par contre, j'ai trouvé que Sylvain Tesson partageait une vision du monde qui fait réfléchir, encore plus après avoir vécu le confinement. Les illustrations sont réalistes.

[Simøn Mélançon · Rating 5 out of 5]

Wow ! Mon coup de cœur de l’année. Merveilleusement bien illustré. Je le recommande vivement. Je vais probablement le lire une deuxième fois.

[Zoé · Rating 4 out of 5]

+4 pour le visuel de Dureuil
-1 pour l’écriture de Tesson

[BroccoliPie · Rating 3 out of 5]

Je n'ai lu qu'un seul livre de Sylvain Tesson, et pas celui dont est tiré cette bande dessinée. Pourtant, je vois déjà quelques constantes dans son écriture : des récits originaux (qu'on attend d'un écrivain voyageur/aventurier), de belles réflexions sur la nature, des bombes poétiques qui parfois touchent exactement là où et il faut et d'autres fois tombent complètement à plat avec une sorte de grandiloquence un peu irritante, et souvent quelques propos pas faux mais qui manquent de nuance sur la société capitaliste et ses travers. Ici, c'est donc transposé sous une forme dessinée, au trait assez sobre, classique, mais esthétique.

En somme, si un témoignage d'ermitage dans la nature hivernale est parfaitement le genre de récit que j'apprécie, j'ai trouvé cette bande dessinée plaisante, mais pas transcendante.

[Marie · Rating 3 out of 5]

Quel malheur que ST turned out to be le bouffon de l’extrême droite. N’ayant pas lu le récit original le roman graphique a au moins l’avantage d’attiser l’imagination sur les grands espaces sibériens qui font rêver. Le graphisme est joli et la beauté des paysages dont regorge la Russie me scient en mille je mourrais heureuse si j’ai la chance d’apercevoir le lac Baïkal une fois dans ma vie.
Mais bon, on aperçoit qq dérives de Tesson au travers de ce récit très raccourci - son goût viriliste du risque (et de la vodka wtf les quantités journalières ingérées), sa haine du monde moderne et ô combien les gens de la ville sont débiles et matrixés par la société. Beau portrait de ton oncle reac qui apparaît une fois tous les ans à noël et dont la simple vision te fait lever les yeux au ciel

[Ana Pérez · Rating 4 out of 5]

(3,5)

Esta novela gráfica tiene dos puntos claramente diferenciados: uno, el negativo, es su protagonista -y autor de las memorias en las que se basa toda la narración-. Un personaje carente de profundidad real, que pasa medio libro enganchado a una botella de vodka y que no transmite mucho más allá de la suerte que supone disponer de recursos para pasar un año de "aislamiento" consigo mismo. El otro, el positivo -capaz de salvar la obra e incluso de hacer que apruebe con nota- es la fantástica representación de una naturaleza salvaje y hostil, el silencio de la tundra y los paisajes siberianos, a través de los lápices de Dureuil.

[Ezti · Rating 1 out of 5]

Esto es red pill. Un hombre burgués de mediana edad de un país occidental que se siente frustrado con su mediocridad e impotente por no poder subyugar a mujeres como cree que hacía la generación anterior, así que se traga propaganda fascistoide y regurgita imbecilidades similares.

¿Sabes esos idiotas adictos a Jordan Peterson, a cuentas de Twitter sobre cómo ser "estoico", a los que se la ponen dura los "beta", cuyo Dios es Elon Musk? Este señoro escribió un libro de ese guinda, y aunque los dibujos sean adecuados y perfectamente bonitos, la historia sigue siendo infumable.

[Santiago L. Moreno · Rating 4 out of 5]

Adaptación al cómic del libro de Sylvain Tesson. La labor de limpieza del texto comienza reduciendo la presencia del autor, comprimiendo su monólogo interior para destacar sus mejores hallazgos, y continúa eliminando algunos de los elementos que restan autenticidad a su aventura en solitario. El maravilloso dibujo BD se abraza a la narración resultante engrandeciendo su alcance y logrando una mayor profundidad. Este cómic demuestra que a veces menos es más y que la clave de la perfección suele estar en un correcto equilibrio de los elementos.

[Bigotón · Rating 3 out of 5]

El retiro espiritual de un joven francés en la taiga siberiana. Medicina para su alma, pero solo para su alma: al cuerpo lo martiriza a base de alcohol y tabaco, sus "víveres" según el protagonista, y que sin ellos su vida no tendría sentido. No es muy edificante, la verdad. Por lo demás bastante correcto, pese al diseño que pueda echar para atrás a cualquier lector adulto (páginas satinadas en color).

[Hugogogo · Rating 4 out of 5]

Six mois reclus en Sibérie. De janvier à juillet. Une quête de sens, de soi, à coups de vodka avec comme seul fil conducteur le temps qui passe un jour à la fois, nous invitant à contempler les variations de la lumière des saisons.

[ppppia]

no sé si quiero seguir marcando los libros con estrellas, no sé quién soy yo para decidir eso.

respecto al libro... una parte de mi sueña con poder hacer eso, otra es demasiado latina y necesita el calor de sus seres amados.

[David Robillard · Rating 5 out of 5]

Excellente adaptation du roman. L'effort de langage y est. Et le plaisir de lenteur aussi. À lire.

[Marie-José Prévost · Rating 3 out of 5]

Une œuvre qui ouvre une porte sur plusieurs sujets/états d’âme et qui fait réfléchir. Cette lecture m’a donné envie de lire l’essai que Tesson a écrit sur son périple. 3.5 ⭐️

[Mathilde · Rating 3 out of 5]

Réflexion contemplative entre un monde reculé et le monde moderne.

[Adrián Nogueira · Rating 2 out of 5]

No he conectado con En los bosques de Siberia, adaptación del ensayo de Sylvain Tesson.

La lectura es lenta y reposada, invitando a la reflexión, pero no ha logrado transmitirme nada significativo. Los pensamientos del autor, al menos en esta adaptación, no me han parecido destacables, aunque no dudo que en su versión original puedan tener mayor profundidad. Demasiado vodka y demasiada introspección para mi gusto.

Lo mejor de la obra es cómo evoca los paisajes de la estepa siberiana y transmite la sensación de relax que Sylvain debió experimentar en los 6 meses que pasó aislado. Ahí sí funciona. Más allá de eso, no me ha aportado lo suficiente.

Nota: 2/5 ⭐⭐☆☆☆

[DonJulio · Rating 3 out of 5]

AVIS SUR LA BD (et non pas sur le livre éponyme)
De beaux dessins, quelques belles réflexions sur la solitude, le sens des relations humaines, la place de la Nature, et celle de l'Homme dans la Civilisation. Le récit reste cependant celui d'un séjour en ermitage mettant en exergue le mal de vivre de l'auteur, alternant entre aphorismes un tantinet misanthropes et questionnements semi-dépressifs.

[Bibliothèque Edmundston Library · Rating 4 out of 5]

Si ce livre vous intéresse, vous pouvez le retrouver dans notre catalogue des Bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick! (Canada)
https://nbpl.ent.sirsidynix.net/clien...

[Salma · Rating 2 out of 5]

2.5