Days Come and Go

by Hemley Boum, Nchanji Njamnsi (Translator)

Chronicling the beauty and turmoil of a rapidly changing Cameroon, Days Come and Go is the remarkable story of three generations of women both within and beyond its borders. Through the voices of Anna, a matriarch living out her final days in Paris; Abi, Anna’s thoroughly European daughter (at least in her mother’s eyes); and Tina, a teenager who comes under the sway of a militant terrorist faction, Boum’s epic is generous and all-seeing. Brilliantly considering the many issues that dominate her characters’ lives—love and politics, tradition and modernity—Days Come and Go, in Nchanji Njamnsi’s vivid translation, is a page-turner by way of Frantz Fanon and V. S. Naipaul. As passions rise, fall, and rise again, Boum's stirring English-language debut offers a discerning portrait of a nation that never once diminishes the power of everyday human connection.

Genres: Fiction, Cameroon, Africa, Historical Fiction, France, African Literature, Literary Fiction

350 pages, Hardcover

First published January 1, 2019

Reviews

[Celestina1210]

5⭐️ pour ce récit poignant.
Anna va bientôt mourir et elle se souvient de sa vie au Cameroun de ses amours, de sa volonté farouche de liberté. Sa fille Abi l’accompagne et à travers leur récit c’est l’histoire du Cameroun qui se dessine devant nos yeux. Ce sont des femmes des mères des sœurs qui racontent leurs histoires.

[Monica | readingbythebay]

⭐️⭐️⭐️ 3/5. Hard topics (death and dying, unfaithfulness, corruption, religious extremists) are woven into this multi-generational saga, set primarily in sub-Saharan Africa.

Heartfelt thanks to @Netgalley and @Two_Lines_Press for the complimentary advance review copy. All thoughts are my own. Translated from French by Nchanju Njamnsi. Winner of the Prix Ahmadou Kourouma.

I picked this up for Women in Translation Month. Immediately, I was struck by Boum’s poetic and gentle writing (and credit, too, goes to Njamnsi’s translation). I started reading this while on an airplane, and the writing was so calming! We meet Anna, a Cameroonian woman dying of cancer, as she narrates her life story from her deathbed to her daughter, Abi, who sits by her side and records her. Anna’s story of growing up in Cameroon captivated me, and I would have happily stayed in that world for the whole novel. Interspersed, we hear directly from Abi about her life in France, her affair, and her failed marriage.

While I am used to alternating timelines, the structure here was a little too nonlinear for me, with location, time, and POV changing without warning. At the time, I chalked up my confusion to being on the aforementioned airplane (it can be hard to focus with the distractions), but looking back, I think that the chosen structure makes following the action unnecessarily tricky.

More than two thirds of the way through, the POV shifts to Tina, Anna’s goddaughter, as she describes past events in first-person to Abi’s son, Max. What was primarily a mother-daughter tale shifts quite dramatically into a story about three young people who are indoctrinated into Boko Haram, an Islamic terrorist organization. The shift took me by surprise and I felt as though I was suddenly reading a completely different book (I wonder, was the rapid shift intentional – to mirror the quickly changing landscape in Cameroon at the time?).

Worth a read, particularly if you are interested in learning more about Cameroon’s history and culture, but please do check the trigger warnings.

[Marcia]

Meer nog dan een verhaal over moeder en dochter is De dagen komen en gaan het verhaal van vier door het leven beschadigde pubers, die tekortschietende familiebanden hebben vervangen door een mooie vriendschap. Maar is deze vriendschap sterk genoeg om hen te beschermen tegen het geweld en extremisme dat overal om hen heen woedt?
Wat begint als een terugblik van een oude vrouw op haar sterfbed, wordt algauw een hartverscheurend verhaal over overleven. Hemley Boum heeft een ontroerende roman geschreven over familie en vriendschap, waarmee ze de lezer meeneemt naar Kameroen. Indrukwekkend.

[Antonia]

Wow. 10/10

[Areeb Ahmad (Bankrupt_Bookworm)]

"The weariness of life sets in and takes root when we realize that we are the flesh that feeds a history we’ve had no hand in writing. Unable as we are to align our lives to the rhythm of the world. We are at the center of a heartbreaking tragedy, caught in the dark axes of the stars and we have no control over our bleak mornings."

Boum is only the second Cameroonian novelist I have read, the first being Léonora Miano whom I love. I have a soft spot for generational sagas so I was excited to read Days Come and Go. While I liked it for the most part, it did not land perfectly. Anna's life in colonised Cameroon is wonderfully realized and so is her complex relationship with her daughter, Abi. A terminal diagnosis for Anna becomes a catalyst for recall, sending her down a bittersweet memory lane. Boum's understated lyrical writing, the shifting perspectives, and the non-linear structure aid this evocative process.

The sudden pivot to the Boko Haram storyline in what had so far been a layered mother-daughter narrative was disorienting and strange. Although it is not far-fetched as the organisation operates in this region and indoctrination of young people is a sad reality, the texture of the novel changed. I think the story would have been better focusing on Abi's son, Max, than jumping to his childhood friends' involvement with Boko Haram. Until then the novel's strength had been the quiet moments of revelation and the pining after (melo)drama to increase emotional stakes certainly weakened it.


(I received a finished copy from the publisher in exchange for an honest review.)

[Lisad]

The description of this book is accurate, yet somehow feels very different. Most information is told through the characters’ thoughts. There is little dialogue or action. I haven’t read many ARCs, so wasn’t sure what to expect. There was little formatting (no chapters or identification of sections by character or location). It took time to determine these changes while reading. Over halfway into the ebook, things did pick up and my attention peaked. I enjoyed learning about Cameroon (history, culture, etc).

ARC provided by NetGalley in exchange for an honest review.

[Lynda S.]

Ce livre est magnifique. C’est un roman, mais c’est aussi tellement plus que cela. C’est un plongeon dans le passé, dans l’histoire du Cameroun des années 50-70. Un voyage à la découverte des paysages et cultures Camerounais. Une description sans fard des quotidiens de vie de plusieurs d’entre nous...
Il m’a fait rire, il m’a fait rêver et contre toute attente, il m’a fait pleurer.

Hemley Boum a une plume presque impeccable. J’en suis encore toute émoustillée.

[Debs]

I was gifted a galley of this title by the good folks at Two Lines Press.

Days Come & Go is the first work by Boum I have read, and I was impressed by the way she is able to intricately weave the most personal of stories—the traumas, betrayals, and love that bind families, both blood and chosen—within the larger apocalypses that affect nations. It’s a novel that feels both intimate and sweeping, and it certainly exposed my own historical ignorances. I enjoy books that encourage me to further educate myself, and this one certainly fits the bill in that regard.

Thematically, it reminded me a bit of Brit Bennett’s The Vanishing Half, particularly in the last third of the novel, which focuses on the youngest generation, and is the swiftest-moving of the sections. I struggled initially with the pacing and the structural choices in the first half of the novel, but do appreciate the ouroboros nature of the ending.

[Lae]

Je suis tout simplement impressionnée par ce que j’ai lu. J’avais pris au hasard ce livre dans un bureau de tabac et je peux dire qu’il en devient mon coup de coeur de l’année ! C’est la première fois que je lis de la littérature africaine et ce ne sera pas la dernière fois : tout m’a intéressé pendant la lecture. J’ai été passionnée par ce que je lisais : frayeur, tristesse, éclat de rire par moment, colère… toutes les émotions possibles sont ressorties en moi. Ce livre m’a appris à voir certaines choses d’une autre façon et surtout de voir comment les personnes du Cameroun vivent et leur mode de vie, qui je trouve, est super enrichissant pour comprendre les personnages mais aussi pour comprendre la culture Camerounaise. Hemley Boum a une plume sublime, super facile à lire et le choix des mots est tout simplement un régal.

[morgane]

wow, quelle claque. j'ai pris ce livre un peu au hasard pendant mes vacances et je l'ai lu en quelques jours.

Une histoire qui mêle le Cameroun et la France, des femmes protagonistes qui racontent leur histoire à travers plusieurs générations. La guerre, l'amour malgré tout, les années 50-60 au Cameroun et l'horreur des camps de Boko Haram, des familles brisées qui peine à se reconstruire. La plume d'Hemley Boum est puissante et nous plonge dans l'histoire sans difficultés.

[fridayinapril]

Days come and go in Hemley Boum's novel. The passage of time is a witness to the life of the three women at the center of this narrative: Anna, Abi, and Tina. Between memories and the present, their lives unfold framed by this ever-flowing time.
•
Anna now close to the end bring us back to the Cameroon of her youth, a Cameroon that will soon know independence but not a full one. It is a way of life, a culture that colonialism slowly eroded to leave its own imprint on the population, and that forces people like Anna to change and assimilate in order to hope for a better life. Whereas Anna was our door to the past, Tina opened a door to contemporary Cameroon and the blight of Boko Haram.
•
Days Come and Go, beautifully translated by Nchanji Njamnsi is a story of resilience and survival, a story about motherhood, and an ode to chosen families. What you would love the most about this book is the care that Hemley put into creating fully fleshed complex characters.
•
"The weariness of life sets in and takes root when we realize that we are the flesh that feeds a history we’ve had no hand in writing. Unable as we are to align our lives to the rhythm of the world. We are at the center of a heartbreaking tragedy, caught in the dark axes of the stars and we have no control over our bleak mornings."
•
"Treat her kindly. I know you see helpless, terminally ill beings every day. I understand the need to keep their suffering at a safe distance, but you must understand: to me, this woman is much more than just a failing body, Abi pleaded silently. She is a loved one, a precious life ebbing away in silence."
•
I voluntarily read and reviewed a free copy of this book. All thoughts and opinions are my own.

[Aisha (thatothernigeriangirl)]

4.25 ⭐️

[mixedreader]

As a translated book, the writing here is so beautiful and thoughtful. The shifting perspectives bring interest to the story and provide a wider picture of the history and culture of Cameroon. This is a book I hope to encounter in physical form, because the non-linear structure of the narrative made it hard to follow in egalley format, without the ability to go back and forth between sections as easily. Boum spares no detail about the violent realities of many, which may be a trigger warning for some, but the underlying alone of the connection between money and daughter—the tenous connection to life, is worth giving this book a try.

[Clara Guillemin]

Un livre bien écrit et bien rythmé. on y trouve des récits croisés entre trois générations de femmes, grand-mère, mère et fille adoptive, et entre la France et le Cameroun.
J'ai aimé l'étude des liens touchants et complexes au sein des couples et entre enfants et parents. Le regard des ancien.ne.s colonisé.e.s vis à vis des colons est bien exploré dans toute son ambiguïté.
la dernière partie du livre sur Boko Haram est difficile (peut-être qu'au bout de 4 bouquins d'affilée avec des violences faites aux femmes, je commence à saturer).

[A]

The description sounds fascinating - who doesn't love a multi-generational novel?

Turns out, I didn't.

This book, told from multiple POVs and multi timelines, was mainly told through description.

A lot of the narrative is in the head of the characters, especially Anna.

Since the premise was really interesting I might pick this up again.

ARC provided by NetGalley in exchange for an honest review.

[Ingrid White]

A story of three generations of Cameroonians, I enjoyed the writing and imagery. The last part of the book was difficult to read but it was really well done.

[Cam david]

« J'attendrai mais je voudrais te dire :
Que nous ne serons plus jamais aussi libres, aussi forts qu'en cet instant fragile et souverain
Que ce qui n'est pas aujourd'hui est perdu pour toujours
Car la folie guette et la mort rôde.
Que c'est maintenant, là, toutes affaires cessantes qu'il faudrait s'aimer.
Mais j'attendrai puisqu'il le faut, puisque tu me le demandes. »

Ce livre a gagné beaucoup de prix, mais mis à part cette très bonne réputation, je n’en avais pas plus entendu parler. Par contre, j’aimerais lire plus de littérature africaine et je ne pense pas avoir déjà lu de littérature du Cameroun alors je me suis dit qu’il fallait que je lise de cette autrice à la réputation fleurissante.

Ce livre m’a énormément touché, on va y suivre la vie entremêlée de trois femmes, trois générations de femmes, essentiellement au Cameroun où la mère, Anna, se meurt et sa fille, Abi, est revenue de Paris où elle a marié un Français pour être au chevet de sa mère. À l’aube de la mort, c’est l’occasion de se confier, de raconter sa vie, son enfance dans les rues de son village et comment les sœurs ont repéré son talent et lui ont permis de s’instruire. En narration chorale, ce livre va nous permettre de connaître trois femmes fortes, extrêmement attachantes, aux histoires très touchantes. Même si leurs vies sont toutes parallèles, on les sent toujours reliées et j’ai senti une forte ligne directrice dans l’ouvrage, rendant la lecture fluide et rythmée. Mais l’histoire de Tina va être celle qui m’a le plus touché, le plus déchiré. Bien que j’aie aimé chacune d’entre elles à leur manière.

Bien que les déboires familiaux avec son mari d’Abi peuvent sembler assez ordinaires, l’aspect de la relation avec la maternité et avec le mariage est intéressant, étant un thème récurrent dans les trois histoires, j’ai aimé qu’il y en ait une plus « banale » à laquelle on peut s’identifier. J’ai détesté son mari. La jeunesse d’Anna était également très intéressante, l’autrice décrit cette période avec une telle justesse que je me demandais s’il n’y avait pas une part de vérité, d’autobiographie. C’était très immersif. On la sentait bien se déchirer entre les valeurs traditionnelles de son village et celles qu’on lui enseigne dans l’école catholique. Autant elle veut rejeter l’éducation rigide qu’on lui donne, autant elle leur est reconnaissante de lui permettre d’aller à l’école.

Tout en nous narrant l’histoire de ces femmes, on va aussi y découvrir l’histoire du Cameroun, en particulier la guerre qui a suivi l’indépendance et dont on n’a pratiquement jamais entendu parler. J’ai hâte de lire ces autres livres où elle aborde cette période et l’histoire de son pays, car de toute évidence, j’ai de grosses lacunes.

La solidarité familiale est également un des thèmes centraux du livre. On est dans des villes, des quartiers qui sont de véritables communautés où les enfants sont les enfants de tout le monde. Par contre, la partie qui m’a le plus marquée du livre est tout ce qui porte sur Boko Haram, ces enfants manipulés, influencés et qu’on voit se faire vendre une réalité qui n’existe pas pour rejoindre le mouvement extrémiste. Je suis facilement arrivé à comprendre ce qui a poussé Tina et ses amis à les rejoindre, ce n’était que des gamins en quête d’acceptation. Tina va raconter les horreurs dès leur arrivée, comment trois amis plutôt fêtards, catholiques, dépourvus de connaissances musulmanes, vont rejoindre les djihadistes. On va souvent se demander comment de jeunes femmes vont se rendre là, à se faire sauter en pleine place publique, mais ce livre arrive à très bien le montrer sans les infantiliser (genre les rendre stupides) ni les diaboliser. Quand on voit leur vie au camp, avec les coups, les viols, les corvées… moi aussi je choisirais la mort à un point… Anyway, c’est jamais elles qui ont les manettes de leurs explosifs.

Bref, j’ai vraiment beaucoup aimé ce livre, c’était une réalité à laquelle j’ai peu accès et j’ai beaucoup aimé découvrir le Cameroun même si c’était dur parfois. On va y parler de décolonisation, conflits postindépendance, corruption élitiste, les dangers de Boko Haram (qui ne touche pas que le Nigeria contrairement à la culture populaire)… Bref, un coup de cœur.

[Rirhandzu Rissenga]

In my journey to explore the African continent through literature, this was my first time reading a book from Cameroon. I really enjoyed reading this book, there were lot of emotions evoked by going through the pages. The book was originally published in French then translated to English, I can imagine reading the original version should be a treat. The story centres on Anna, who is dying of cancer and being cared for by her daughter, Abi. As she reflects on her life, she recalls how her grandmother Awaya and village missionaries enabled her education, even after falling pregnant in her final year of college. Her relationship with her husband, Luis, was very complex but he was a very loving and protective father especially to his daughter. Their first encounter was actually cute, this one of the reflections that Anna had: “All right, he had read the book; I gave him that. And a novel at that-young people of his class did not stoop so low as to read novels. They read philosophical and economic essays, lampoons, newspapers. But novels? No, those were for girls!”. Abi’s own life is also explored, and it was so messy. Towards the end, the book shifts to the Boko Haram attacks in Cameroon, where Max’s (Abi’s son) friends are captured and endure severe suffering. They were deceived through religious promises of fighting a noble cause and gaining access to education, unaware that Boko Haram opposed schooling altogether. The group inflicted terror on communities, abducting young women and separating them from their families.

The book explores several socio-economic issues affecting the African continent, including education, generational curses, friendships, the role of the village as a support system, infidelity, grief, government corruption, and the impact of Boko Haram across Nigeria, Chad, the Central African Republic, and Cameroon. What I appreciated most was how relatable the African stories were, especially the depiction of village life, which reminded me of the missionaries who once lived in our communities. I also found myself researching Cameroonian cities and villages mentioned in the book, as parts of the story felt almost non-fictional, something I love about fiction that blends with reality. I didn’t rate it 5 stars because the book tried to unpack too much, and just as you became invested in one character’s story, it would shift to another.

These are favourite quotes:

“Treat her kindly. I know you see such helpless terminally ill beings every day. I understand the need to keep their suffering at safe distance, but you must understand: to me, this woman is much more than just a body giving up,... She is a loved one, a precious life slipping away in silence.”

“Literature gave me the means to escape my reality by inviting me into a new world, new ways of being that I could access with my eyes and my mind.”

“Our memories like a photo album of happy days that we revisited over and over.”

“Maybe one day someone will study just how personally distressed one must be to weaponise faith against one's own people.”

[Morayo]

I had come across this book as it was one of the bookclub picks for the indulgent bibliophile. I had also started it during women in translation month.

I had read the blurb and I expected most of the book to explore a complex mother daughter relationship. This was what going on in the first half.

The second half felt like a completely different book. In as much as much as Tina was part of the whole communal family it still felt like a different book.

I think the second part shined more for me because I had very limited knowledge of boko haram. I know they are a terrorist organisation. The depth of their depravity was chilling. Tina’s account was so harrowing. I enjoyed the community and the friendship group of the four teenagers.

With that being said, the first part didn’t really do much for me. Like I was incredibly sad that Anna was dying and Abi dealing with it but it did not do anything for me. Abi’s infidelity and Anna’s growing up and meeting that wretched fellow Louis… 😬

Earlier this year, I had read fundamentally by Nussaibah Younis which shed light on the plight of Isis brides. Both these books have reiterated how dangerous religious fanatics are.

I wish the first part and second part was a bit more seamless.

It would have been a 5 star but that disconnect 🥴

But I’m glad I read this book. I think Nchanji Njamnsi did an absolutely fantastic job translating this book. I know he would have had to go off of Hemley Boum’s writing. Sometimes, I find with translated fiction, that there’s often a disconnect but not with this one.

[Dolf van der Haven]

Around-the-world #188: Cameroon 🇨🇲.
Three generations of women withstand life's events in Cameroon and France. The first half of this novel covers events that are common to many cultures: marriage problems, children problems, infidelity, name it. The second half becomes far more intense when the youngest generation gets involved with Boko Haram. This is no doubt the best French-African book I have read. Its language adapts to the perspective chosen (and is therefore not always easy to go through for non-native French readers). The various perspectives on the culture of Cameroon are detailed and interesting. Overall it is a masterpiece that makes me want to read more by this author.

[Gemma W]

This book was trying to do all the things, simultaneously. Ageing parents, expatriation, colonialism, polygamy, divorce, suicide, feminism, urbanisation, radicalisation.

I just couldn't keep up. None of the stories were closed off before they started another.

The dialogue was also difficult.

[Kimia Mello]

Un livre dont on ne s’en remet pas .

[Strouckje]

Heel indringende roman rondom misdaden van Boko Haram in Kameroen. Wat begint als n mooie familiegeschiedenis krijgt aan t eind een onverwachte wending die enorm binnenkomt.

[Hanne Franquet]

De verhaallijnen waren interessant, maar liepen te hard door elkaar. Ik had niet het gevoel een personage echt te kennen en dat viel me tegen :((

[Marlon Kok-Toet]

Mooi en heftig boek, wel wat lastig te lezen door sprongen heen en weer in tijdlijn, daarom 4 sterren

[Lou *ੈ✩‧₊˚]

Ça prends aux tripes, les retourne, les remet en place puis les retourne à nouveau

[Ti']

Un roman qui laisse sans voix

[Garythmique]

J'ai pas mal attendu avant d'oser me plonger dans ce livre. J'ai eu la chance d'assister à une conférence de son autrice il y a six mois. Sa voix, sa façon de parler avaient remué quelque chose en moi. Pourtant, alors que je m'étais empressé à la sortie d'acheter ce roman, j'avais peur de me plonger dans sa lecture. Peut-être parce que je craignais d'être déçue. Je ne pouvais être plus loin du compte.
Tout dans ce roman m'a transporté : l'histoire autant que la plume. J'ai souri, sangloté, pouffé, cogité, cherché frénétiquement sur Internet avec le livre ouvert sur les genoux, me suis énervée... Je suis blanche et européenne. Je n'ai jamais été en Afrique et je ne connais pas grand-chose du Cameroun. Je connais certaines violences, mais mal celles-ci. Du coup, je me suis renseignée au fur et à mesure. Je m'attendais à trouver plusieurs choses dans cette lecture, et elle n'en contenait pas la plupart. Je me suis laissé transporter par la vie d'Awaya, d'Anna, d'Abi, de Tina, de Jenny, de petite Jenny, d'Aminata ... par ces femmes qui subissent et tentent de survivre face à la violence quotidienne crasse qu'elles subissent à cause de leur couleur de peau, de leur condition de naissance ou de femme, tout en continuant à avancer en gardant la tête droite dans un Cameroun en pleine évolution.
J'ai vraiment l'impression d'avoir fait une rencontre déterminante avec une autrice, avec un style, avec une voix à travers ce roman. J'ai hâte de lire d'autres livres d'Hemley Boum.

[George P.]

3.5 stars rounded up to 4. I considered giving it up about half way through as kind of a dull story. It's more intense in the last 1/4 to 1/3. Too bad the author didn't structure it to get some of that drama in earlier. Bits of the last part seemed preachy to me but overall a good finish.

[Esther]

Ayant lu et aimé Les Maquisards il y a un certain temps, j’ai été vraiment curieuse de découvrir ce nouveau roman de Hemley Boum.
Je ne sais pas comment je me suis fait l’idée qu’il ne s’agissait qu’un roman de différentes générations de femmes entre le Cameroun et la France... Et rien que cela m’aurait plu et certainement fasciné. Les relations entre Anna et Abi, entre Anna et Awaya, et ce personnage de Samgali qui jette une ombre constante sur toute l’histoire auraient pu remplir un livre toutes seules. Mais cette histoire est tellement plus que cela !

Par les voix de différentes femmes le lecteur apprend en fait un peu de l’histoire du Cameroun, des conditions de vie des femmes depuis les années 50, des évolutions politiques et sociales dans ce pays. Il y a Anna qui nous raconte surtout le côté camerounais de l’histoire, il y a Abi, sa fille, qui nous raconte surtout la vie d’une femme africaine libre en France, et l’histoire de Max, le fils d’Abi, qui réunit par son vécu les fils de l’histoire.
Rien que cela est intéressant, bien que j’avoue qu’il y avait des moments où je commençais à avoir le sentiment que j’en avais lu assez des histoires amoureuses hors mariages d’un mari au Cameroun d’un côté et d’une femme en France de l’autre.
Mais bien vite le lecteur comprend que tout cela n’est que la piste qui nous amène à l’histoire que Hemley Boum voulait vraiment raconteur, celle de Tina, de Jenny, d’Ismaël et du Boko Haram. Cette partie du livre m’a coupé le souffle, m’a fait crier à l’intérieur pour l’horreur vécue de ces jeunes, m’a fait pleurer pour ce qui leur arrive.
Et c’est vrai que cette partie n’aurait pas eu cet effet sans la présentation soigneuse des caractères et du contexte de leurs histoires et destins.

Une partie touchante entre déclaration d’amour pour ce pays et une accusation pour des fautes graves dans sa politique termine ce livre et le lecteur peut comprendre que Hemley Boum a entrepris une mission d’une importance personnelle en écrivant cette histoire.