What do you think?
Rate this book
Here Be Icebergs
"La exigencia de hacer algo para ser alguien. Estamos hartos de los gritos. No hay silencio. Hartos de dispararles a los mismos tipos en la computadora, hartos de las ráfagas infinitas, de quedarnos sin vidas ni municiones, del todos contra todos. A veces leer metranquiliza. Pero siempre un libro se termina." Nominado al Premio Luces 2017 de El Comercio en la categoría Mejor libro de cuentos Aquí hay icebergs es una colección de cuentos, pero también de emociones rotas. El quiebre puede ocurrir en un paseo a la playa luego de Navidad, en el recuento de los lugares o recuerdos que construyen la memoria familiar, en un tenso café entre madre e hija, enla compañía de amigos que convierten un juego en psicopatía o en el enrarecido intercambio entre dos súbditos vecinos. El punto, entodos los casos, es que en cada relato una emoción se pone a prueba, finalmente se quiebra y de ella no queda sino una verdad, o mejor dicho, la autopsia de una verdad. Katya Adaui ha encontrado belleza en esos fríos destellos y lo ha hecho con un arsenal notable de recursos narrativos: inversiones gramaticales, préstamos dramatúrgicos y una singular habilidad por hallar la poesía que circunda las tristezas de las que se nutre la vida.
133 pages, Paperback
First published June 1, 2017
22 people are currently reading
762 people want to read
About the author
Katya Adaui
27 books123 followersHa escrito los libros de relatos Aquí hay icebergs (La Perra Gráfica, Bolivia, 2018 y Penguin Random House, Perú, 2018), Algo se nos ha escapado (Criatura Editora, Uruguay, 2013 y Borrador Editores, Perú, 2011) y la novela: Nunca sabré lo que entiendo (Planeta 2018 y 2014, Perú). Sus cuentos aparecen en antologías peruanas y extranjeras. Su obra Siete olas fue presentada en Microteatro Lima. Trabaja como guionista de cine, columnista y tallerista. Entre septiembre y octubre de 2018 fue invitada a Pekín como residente del programa internacional de escritura de la academia de literatura Lu Xun. Cursó la maestría en Escritura Creativa de la Universidad Tres de Febrero en Buenos Aires.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 62 reviews
May 6, 2023
3.5. rounded down a month after finishing
Katya Adaui is a contemporary Peruvian writer and this short story collection was translated by Rosalind Harvey for the wonderful Charco press. I liked the collection although the ending of some of the stories went all over my head. I did not understand what the message was supposed to be for some of the stories. Nevertheless, the stories flowed , they interested me and I flew through them, which is a positive point. If I remember well, the stories are about dysfunctional, broken families one way or another.
Katya Adaui is a contemporary Peruvian writer and this short story collection was translated by Rosalind Harvey for the wonderful Charco press. I liked the collection although the ending of some of the stories went all over my head. I did not understand what the message was supposed to be for some of the stories. Nevertheless, the stories flowed , they interested me and I flew through them, which is a positive point. If I remember well, the stories are about dysfunctional, broken families one way or another.
July 19, 2022
Here Be Icebergs is an intriguing collection from Peruvian writer Katya Adaui, translated by Rosalind Harvey. The stories in this collection focus on family dynamics and dysfunction, showing how seemingly small transgressions create ripple effects and impact lives years later. I thought it was well done, and relatively innovative in places, although the subject matter just really didn't interest me. That has more to do with personal taste than the quality of writing. Anyone interested in exploring family dynamics, particularly in a Peruvian or South American context, may enjoy this work.
May 22, 2022
Early cartographers, when alluding to unexplored territories, used to write on their maps:
HERE BE DRAGONS.
If I were a cartographer, I would rewrite a detail on the family map:
HERE BEDRAGONS ICEBERGS.
...
When an iceberg calves, life begins to form around it. The distance travelled comes back, establishing a new cycle. From ice waves to the Krakatoa effect. A fragmented story — none is linear — emerging.
Here Be Icebergs is Rosalind Harvey's translation of Peruvian novelist Katya Adaui's 2017 short-story collection Aquí hay icebergs, and the latest from Charco Press.
The book comes with a helpful afterword from Harvey who has previously translated and Guadalupe Nettel (her Still Born is coming soon from Fitzcarraldo), Juan Pablo Villalobos, Alberto Barrera Tyszka and one novel by Enrique Vila-Matas, Dublinesque, which is the only of her translations I have read previously.
The author herself has said in an interview that in families, sometimes violence relates to silence what cannot be said ("Hay familias donde la violencia tiene que ver con los silencios, con lo que no se puede decir") and that the format of the stories is intended to reflect the fragmentary, untidy, non-linear nature of memories ("Trato de escribir como viene a la memoria, que es maleable, dispar, desprolija y justamente inquieta y caprichosa") and Harvey has faithfully reproduced that effect in her text. However it must be said that this makes for a collection where I struggled to really engage with any of the stories.
So 2.5 stars, reflecting my personal reading experience (and my failings as a reader) rather than intended to be an objective judgement on the book.
HERE BE DRAGONS.
If I were a cartographer, I would rewrite a detail on the family map:
HERE BE
...
When an iceberg calves, life begins to form around it. The distance travelled comes back, establishing a new cycle. From ice waves to the Krakatoa effect. A fragmented story — none is linear — emerging.
Here Be Icebergs is Rosalind Harvey's translation of Peruvian novelist Katya Adaui's 2017 short-story collection Aquí hay icebergs, and the latest from Charco Press.
The book comes with a helpful afterword from Harvey who has previously translated and Guadalupe Nettel (her Still Born is coming soon from Fitzcarraldo), Juan Pablo Villalobos, Alberto Barrera Tyszka and one novel by Enrique Vila-Matas, Dublinesque, which is the only of her translations I have read previously.
The author herself has said in an interview that in families, sometimes violence relates to silence what cannot be said ("Hay familias donde la violencia tiene que ver con los silencios, con lo que no se puede decir") and that the format of the stories is intended to reflect the fragmentary, untidy, non-linear nature of memories ("Trato de escribir como viene a la memoria, que es maleable, dispar, desprolija y justamente inquieta y caprichosa") and Harvey has faithfully reproduced that effect in her text. However it must be said that this makes for a collection where I struggled to really engage with any of the stories.
So 2.5 stars, reflecting my personal reading experience (and my failings as a reader) rather than intended to be an objective judgement on the book.
Read
April 10, 2024Some powerful writing, but a bit too literary for me. The stories deal with some very difficult themes, so this isn't one to go into lightly.
October 18, 2017
Dicen los que más entienden de literatura, que el cuento es la prueba más exigente de un escritor y la máxima muestra de su talento. Para escribir cuentos, pues, se vive con la sombra de enormes y paradigmáticos exponentes, por lo que uno de los riesgos fundamentales es que aquello que se escriba, se parezca mucho a algo que ya se ha leído. Lograr un estilo propio para narrar historias cortas, es como buscar la fórmula para convertir los metales en oro, es un recorrido interminable en el que de cuando en cuando, sin embargo, hay fortuna.
Katya Adaui es una escritora arriesgada, dedicada y metida de lleno en ese extenuante y a la vez reconfortante proceso creativo, gracias al cual hoy podemos leer “Aquí hay icebergs”.
Son doce cuentos, en los que se percibe un pulso diferente y a ratos, extraño. La puntuación es uno de sus rasgos distintivos; pude compartir con ella una charla y mencionaba que la puntuación es como la respiración y ella, por ser nadadora, suele aguantarla mucho. Su puntuación, al contrario, es corta, agresiva. Los diálogos no son extensos y no dice nada más allá de lo necesario para que el lector sumerja su mente no en lo que se dijo, sino en lo que se dejó de decir. Algún escritor dice que lo más importante es lo que se insinúa. A veces sentí dificultad en la lectura de algunos cuentos, pero no por el lenguaje, pues de hecho es económico, libre de ripio (como ella misma dice); creo que eché de menos la falta de adjetivos y me costó acostumbrarme a la puntuación, pero eso es parte de su narrativa y su forma personal.
El tema fundamental es la familia y esa violencia que siempre está allí, a pocos centímetros de la superficie que, aunque se puede ver, se contiene. Como el agua, en sus diversas formas y manifestaciones. Sudor, lágrimas, hielo, mar, lluvia.
Me gustó mucho “Este es el hombre” un cuento nostálgico y chocante. También “Donde tienen lugar las cacerías”, que guarda una especie de terror reducido, pequeño, pero alarmante; “Puertas” con su ligero aire cortazariano; “Todo lo que tengo lo llevo conmigo”, un inventario de recuerdos y penas de esas que se guardan entre el pecho y la espalda y salen convertidas en monólogos dolorosos. El libro cierra con “Siete olas”, un diálogo madre – hija que olvida la ternura que se supone frecuente en este tipo de contactos y la remplaza por una suerte de amor – odio permeado por la ambición y la lucha por no olvidar.
Como dice Paul Auster, “nadie sabe los peligros que se encierran, tras la puerta cerrada de un hogar”. Katya Adaui solo nos muestra la punta del iceberg.
Katya Adaui es una escritora arriesgada, dedicada y metida de lleno en ese extenuante y a la vez reconfortante proceso creativo, gracias al cual hoy podemos leer “Aquí hay icebergs”.
Son doce cuentos, en los que se percibe un pulso diferente y a ratos, extraño. La puntuación es uno de sus rasgos distintivos; pude compartir con ella una charla y mencionaba que la puntuación es como la respiración y ella, por ser nadadora, suele aguantarla mucho. Su puntuación, al contrario, es corta, agresiva. Los diálogos no son extensos y no dice nada más allá de lo necesario para que el lector sumerja su mente no en lo que se dijo, sino en lo que se dejó de decir. Algún escritor dice que lo más importante es lo que se insinúa. A veces sentí dificultad en la lectura de algunos cuentos, pero no por el lenguaje, pues de hecho es económico, libre de ripio (como ella misma dice); creo que eché de menos la falta de adjetivos y me costó acostumbrarme a la puntuación, pero eso es parte de su narrativa y su forma personal.
El tema fundamental es la familia y esa violencia que siempre está allí, a pocos centímetros de la superficie que, aunque se puede ver, se contiene. Como el agua, en sus diversas formas y manifestaciones. Sudor, lágrimas, hielo, mar, lluvia.
Me gustó mucho “Este es el hombre” un cuento nostálgico y chocante. También “Donde tienen lugar las cacerías”, que guarda una especie de terror reducido, pequeño, pero alarmante; “Puertas” con su ligero aire cortazariano; “Todo lo que tengo lo llevo conmigo”, un inventario de recuerdos y penas de esas que se guardan entre el pecho y la espalda y salen convertidas en monólogos dolorosos. El libro cierra con “Siete olas”, un diálogo madre – hija que olvida la ternura que se supone frecuente en este tipo de contactos y la remplaza por una suerte de amor – odio permeado por la ambición y la lucha por no olvidar.
Como dice Paul Auster, “nadie sabe los peligros que se encierran, tras la puerta cerrada de un hogar”. Katya Adaui solo nos muestra la punta del iceberg.
February 18, 2022
the heart, a trawl net in deep waters, hunts without knowing what it's caught: equal things in different places or different things in the same places.the first book from peruvian writer katya adaui to appear in english, here be icebergs (aquí hay icebergs) is a collection of a dozen short stories, most about familial dysfunction (and several with dead fathers). indifference, longing, guilt and blame, disappointment, humiliation, loss, and other such dynamics populate adaui's stories, where even the daily and the mundane reveal the betrayals, dissatisfactions, and hidden violences of family relations. "seven waves," "this is the man," "alaska," and "the hunger artist" are the best of the bunch.
i read; it's the same as running away. i find a spot. my bed. the treehouse. eighty days around the world. a room of one's own. and if i don't understand what i read (this happens a lot), i seethe.*translated from the spanish by rosalind harvey (villalobos, nettel, vila-matas, et al.)
May 22, 2022
I received this book as part of my Charco subscription.
I find this a difficult book to review. The main reason for this is there is something about the writing that means that each story I read disappeared from my mind almost the instant I finished it. I even tried re-reading some of the shorter stories, but they still didn’t stick. I know there’s a theme about families and I know it’s not a happy theme, but despite going back over several parts of the book more than once, I can’t tell you much more about it than that. Which may be all you need in preparation for reading it yourself.
I think I just have to chalk this one up as a lack of compatibility between the book and me as a reader. I’m happy to take at least a share if not all of the blame for that, but I couldn’t engage with any of the stories.
1.5 stars rounded up because of the publisher.
I find this a difficult book to review. The main reason for this is there is something about the writing that means that each story I read disappeared from my mind almost the instant I finished it. I even tried re-reading some of the shorter stories, but they still didn’t stick. I know there’s a theme about families and I know it’s not a happy theme, but despite going back over several parts of the book more than once, I can’t tell you much more about it than that. Which may be all you need in preparation for reading it yourself.
I think I just have to chalk this one up as a lack of compatibility between the book and me as a reader. I’m happy to take at least a share if not all of the blame for that, but I couldn’t engage with any of the stories.
1.5 stars rounded up because of the publisher.
January 29, 2022
En la mayoría de estos cuentos, la familia se retrata como un lugar opresivo, como una casa en la que el aire está viciado. Hay una violencia que no se manifiesta en golpes, sino de un modo más sutil, en las palabras y los gestos hirientes por la cantidad de historia emocional que esconden. Son la punta del iceberg, son un indicio de ese territorio inexplorado que en los mapas medievales se señalaba con un here be dragons.
Son cuentos escritos con un lenguaje austero, casi mínimo, pero sin dejar de ser cotidiano y a veces hasta poético. Están escritos con grandes silencios: los que se abren entre los personajes pero también por lo que Adaui elige callar al contarlos. Pero esos silencios como huecos son un arma de doble filo, porque si bien a veces aportan a la impresión de misterio familiar, otras veces dejan al lector sin asideros para seguir la historia.
Son cuentos escritos con un lenguaje austero, casi mínimo, pero sin dejar de ser cotidiano y a veces hasta poético. Están escritos con grandes silencios: los que se abren entre los personajes pero también por lo que Adaui elige callar al contarlos. Pero esos silencios como huecos son un arma de doble filo, porque si bien a veces aportan a la impresión de misterio familiar, otras veces dejan al lector sin asideros para seguir la historia.
July 7, 2022
This is a short read at just under 130 pages but includes twelve short stories within it each about imperfect families, relationships & lives. Each story is different and unique. Some are raw and emotional while others are mysterious, about death, divorce or broken relationships. It is beautifully translated and a good read, something different. I really enjoyed it. A great variety of stories that are not aimed at everyday normal families. Some stories are longer than others and some I wanted to learn more about. A well deserved four stars from me. Highly recommend.
September 12, 2025
"Toda mi vida está en la tumba de mis perros. Podríamos decir lo mismo nosotros. Van treinta y cinco, ¿no? Quisiera silbar y que vinieran corriendo todos los perros que tuvimos.”
January 23, 2020
Los cuentos de Katia Adaui poseen una fuerza implosiva que vale la pena destacar. Las partes de mayor intensidad se encuentran escondidos entre líneas y se hace una invitación al lector a completar cada pieza. Existen referencias directas a Hemingway (desde el título, que coincide con la técnica utilizada) y en algunos cuentos a Ribeyro. Sin embargo, el estilo es original: frases cortas y fluidas, pero sin perder lo reflexivo.
Con un lenguaje cercano a la poesía, Adaui construye doce cuentos que, pese a su brevedad y su aparente simpleza, pueden ser difíciles de procesar.
Si bien es cierto que el uso de las frases oracionales es parte de su estilo narrativo, no es un recurso que sea muy de mi agrado. Los cuentos, en general, me parecieron logrados, pero, salvo quizá por Este es el hombre (un cuento de corte más clásico y con un dato si bien no excesivamente oculto, suficientemente perturbador), tampoco me parecieron extraordinarios.
Con un lenguaje cercano a la poesía, Adaui construye doce cuentos que, pese a su brevedad y su aparente simpleza, pueden ser difíciles de procesar.
Si bien es cierto que el uso de las frases oracionales es parte de su estilo narrativo, no es un recurso que sea muy de mi agrado. Los cuentos, en general, me parecieron logrados, pero, salvo quizá por Este es el hombre (un cuento de corte más clásico y con un dato si bien no excesivamente oculto, suficientemente perturbador), tampoco me parecieron extraordinarios.
August 11, 2022
Rating: 3.5
As always with a collection of short stories, there are hits and misses within such a collection. I really liked this, it was an insightful look into the unseen fractures within family units (and sometimes within society/circle of friends in general), illustrated by the theme of icebergs, where the fractures would start to propagate from the submerged part, lurking silently beneath the ice for several years or even decades before the icebergs eventually tear itself apart. Enjoyed a lot of the stories, though some were either too abstract or short for my taste.
As always with a collection of short stories, there are hits and misses within such a collection. I really liked this, it was an insightful look into the unseen fractures within family units (and sometimes within society/circle of friends in general), illustrated by the theme of icebergs, where the fractures would start to propagate from the submerged part, lurking silently beneath the ice for several years or even decades before the icebergs eventually tear itself apart. Enjoyed a lot of the stories, though some were either too abstract or short for my taste.
January 6, 2024
One day I will fully appreciate short stories again.
This was not that day.
This was not that day.
March 3, 2019
2,5 / 5
Tiene su calidad. Es una escritora seria, cosa que en estos tiempos es mucho decir, y además creo que en este libro sí está su Perú. Otra cosa es que a mi no me interese tanto y que no encuentre su enfoque especialmente original. Creo que le faltan explosivos.
Me gusta más cómo termina que cómo empieza. Lo recomendaría con reservas.
Tiene su calidad. Es una escritora seria, cosa que en estos tiempos es mucho decir, y además creo que en este libro sí está su Perú. Otra cosa es que a mi no me interese tanto y que no encuentre su enfoque especialmente original. Creo que le faltan explosivos.
Me gusta más cómo termina que cómo empieza. Lo recomendaría con reservas.
April 28, 2024
Short, lyrical stories about family dysfunction. About half I loved and the other half I was indifferent too. Would definitely read more of their work.
January 25, 2024
A book I read. A book that underwhelmed me, a book that wasn't for me. As much as I love short stories I know I struggle to find those that I like in the field of Realistic and LitFic (as opposed to Speculative, Magical Realism or Horror). Occasionally I stumble onto one that I can fall for but more often it doesn't work out. It's also why I don't try them as often.
What intrigued me here was the idea of pairing the setting of Peru with some icy and wintery ideas. But in fact that was only a thing in a small handful of stories. Overall, this has its attention on families and family relations, quite often in all their dysfunctional glory. What I didn't like was how these were written. Adaui's style is rather airy and often implies more so than spelling out what is happening. Structurally she throws curve balls at the reader: she claims to try to write these the same way how memory works so they are a jumpy, incomplete and settle in small spurts. Dialogue gets thrown in without quotation marks which isn't unique to her style and has never bothered me with other writers who do that, but here I was often confused as to who was speaking or that dialogue was happening at all. You often get thrown into the deep end here and have to figure out how to get out of that pool again. There was one story where someone gets shot and I reread that paragraph 3 times to make sure that was really what took place! So, yeah, I didn't connect with the upended and loose nature of many of these.
In rare moments though, the writing and the stories hit it for me. It wasn't enough to save the collection as a whole, no, but it kept me going. Some of the scenarios I enjoyed reading, some of the situations were interesting in what they said about families and us within them. Sometimes she had lines that spoke to me. So while the whole collection just can't get a higher rating and warmer feelings from me, I still would like to leave this review with my favorite lines from the story "We, the Shipwrecked" which is about a father's death:
"I still haven't taken care of Dad's ashes.
When he was alive, he hated his ashes, the ones from his cigarettes.
What would he have done with my dead body?
He would have gathered all the ashes together: You and my cigarettes are the things I love the most.
He tried to stop smoking for me.
I tried to start for him."
This is like poetry! If more of the book had clicked with me in this way, we would see a different review here. But it didn't, most left me cold.
My favorite stories:
3) The Colour of Ice
2) Seven Waves
1) We, the Shipwrecked
The ones to skip:
Most of the rest? I know this is harsh but I didn't really have negative stand outs, it was more a mushy, underwhelming, forgettable rest. Nothing here is the worst but so little stood out for me.
What intrigued me here was the idea of pairing the setting of Peru with some icy and wintery ideas. But in fact that was only a thing in a small handful of stories. Overall, this has its attention on families and family relations, quite often in all their dysfunctional glory. What I didn't like was how these were written. Adaui's style is rather airy and often implies more so than spelling out what is happening. Structurally she throws curve balls at the reader: she claims to try to write these the same way how memory works so they are a jumpy, incomplete and settle in small spurts. Dialogue gets thrown in without quotation marks which isn't unique to her style and has never bothered me with other writers who do that, but here I was often confused as to who was speaking or that dialogue was happening at all. You often get thrown into the deep end here and have to figure out how to get out of that pool again. There was one story where someone gets shot and I reread that paragraph 3 times to make sure that was really what took place! So, yeah, I didn't connect with the upended and loose nature of many of these.
In rare moments though, the writing and the stories hit it for me. It wasn't enough to save the collection as a whole, no, but it kept me going. Some of the scenarios I enjoyed reading, some of the situations were interesting in what they said about families and us within them. Sometimes she had lines that spoke to me. So while the whole collection just can't get a higher rating and warmer feelings from me, I still would like to leave this review with my favorite lines from the story "We, the Shipwrecked" which is about a father's death:
"I still haven't taken care of Dad's ashes.
When he was alive, he hated his ashes, the ones from his cigarettes.
What would he have done with my dead body?
He would have gathered all the ashes together: You and my cigarettes are the things I love the most.
He tried to stop smoking for me.
I tried to start for him."
This is like poetry! If more of the book had clicked with me in this way, we would see a different review here. But it didn't, most left me cold.
My favorite stories:
3) The Colour of Ice
2) Seven Waves
1) We, the Shipwrecked
The ones to skip:
Most of the rest? I know this is harsh but I didn't really have negative stand outs, it was more a mushy, underwhelming, forgettable rest. Nothing here is the worst but so little stood out for me.
July 28, 2022
Here Be Icebergs is a collection of 12 short stories that revolve around the dysfunctions of families and the divisions within families. Admittedly I struggled with this collection for a variety of reasons and it's by no means my favourite Charco or short story collection.
As always with Charco Press titles the book is unique in style and prose. Some of the short stories have a more linear start, middle and end, others are told in fragments (the first one The Hunger Angel recounts various fragments of memories which I liked) and others seemed more disjointed, chaotic and I found myself struggling with those to draw meaning from the disorder. I will say the Translators notes helped bring clarity to some elements of the stories and narrative style at the end.
The stories I enjoyed the most were Where the Hunts Take Place as a family stuck in their house deals with a phantom attacker destroying their fruits and The Hunger Angel splitting between fragments of memory of a young girl and her sisters upbringing.
There were some heavy topics in this book such as child abuse/rape, however what made me most uncomfortable was The Hamberes Twins story which dealt with euthanasia of two adult siblings.
Overall this collection was only okay for me and I was a little disappointed as I do love many of Charco press titles. Thanks to Charco press for the review copy.
As always with Charco Press titles the book is unique in style and prose. Some of the short stories have a more linear start, middle and end, others are told in fragments (the first one The Hunger Angel recounts various fragments of memories which I liked) and others seemed more disjointed, chaotic and I found myself struggling with those to draw meaning from the disorder. I will say the Translators notes helped bring clarity to some elements of the stories and narrative style at the end.
The stories I enjoyed the most were Where the Hunts Take Place as a family stuck in their house deals with a phantom attacker destroying their fruits and The Hunger Angel splitting between fragments of memory of a young girl and her sisters upbringing.
There were some heavy topics in this book such as child abuse/rape, however what made me most uncomfortable was The Hamberes Twins story which dealt with euthanasia of two adult siblings.
Overall this collection was only okay for me and I was a little disappointed as I do love many of Charco press titles. Thanks to Charco press for the review copy.
Read
March 19, 2026Tiene algo bastante Schweblin, de empezar in media res o de tirarte una oración y tener que ir esperando para ver qué pingo está pasando; no lo aprovecha, hay poco dentro y lo que hay no tiene valor:
I- "Los pulpos tienen tres corazones": 'Le mostró un colchón inflable, tenso, listo para estallar.', si me querés vender a un fisura dejado, el colchón jamás puede estar a punto de estallar, siempre medio desinflado. Tampoco entiendo por qué pintarlo como amenaza, si es un cuento en el que todo es pasivo-agresivo.
"Brazos largos sin flacidez y sin músculo", tan nulo es todo? Nunca vio a un fisura? El cuerpo tiene rastros de lo que esa persona era antes.
Es un poco esa idea de Hemingway de contar siempre dos cosas a la vez, pero acá siempre está todo en escena, así que pareciera siempre contar una sola; y casi todos los relatos son escenas, mantienen tiempo y espacio, colaborá.
Después, en general:
"Las calles bullían, ingresaban al bus amplificadas, frases que sonaban dulces, agolpadas y nuevas y que la hija no podía ni quería traducir.", vaya a saber Dios qué son "frases que sonaban dulces", es hasta torpe.
No hay ningún escritor con Trastorno de Personalidad Límite o algo divertido? No los hacen como antes.
I- "Los pulpos tienen tres corazones": 'Le mostró un colchón inflable, tenso, listo para estallar.', si me querés vender a un fisura dejado, el colchón jamás puede estar a punto de estallar, siempre medio desinflado. Tampoco entiendo por qué pintarlo como amenaza, si es un cuento en el que todo es pasivo-agresivo.
"Brazos largos sin flacidez y sin músculo", tan nulo es todo? Nunca vio a un fisura? El cuerpo tiene rastros de lo que esa persona era antes.
Es un poco esa idea de Hemingway de contar siempre dos cosas a la vez, pero acá siempre está todo en escena, así que pareciera siempre contar una sola; y casi todos los relatos son escenas, mantienen tiempo y espacio, colaborá.
Después, en general:
"Las calles bullían, ingresaban al bus amplificadas, frases que sonaban dulces, agolpadas y nuevas y que la hija no podía ni quería traducir.", vaya a saber Dios qué son "frases que sonaban dulces", es hasta torpe.
No hay ningún escritor con Trastorno de Personalidad Límite o algo divertido? No los hacen como antes.
April 18, 2023
Though Adaui does delve into complex themes in these stories, gun ownership, a family whose young son has died, a politician under house arrest, child abuse, the element of shock is minimal.
With the exception of the first offering, The Hunger Angel, the stories are very short, so the characters are left under-developed and the atmosphere around potentially horrific subject matter is too light.
It’s hard for me to think of any other two star books I have read from Charco, and I have got through quite a few. I usually praise everything they publish. It’s nice to read a Peruvian writer, and there is certainly some potential here, but I can’t help but feel that at just under £10 for just over 100 pages they are asking too much; a more competitive price, or more content please…
With the exception of the first offering, The Hunger Angel, the stories are very short, so the characters are left under-developed and the atmosphere around potentially horrific subject matter is too light.
It’s hard for me to think of any other two star books I have read from Charco, and I have got through quite a few. I usually praise everything they publish. It’s nice to read a Peruvian writer, and there is certainly some potential here, but I can’t help but feel that at just under £10 for just over 100 pages they are asking too much; a more competitive price, or more content please…
June 2, 2022
Not for me.
February 27, 2024
En general, me gustó, anque no me pareció un libro apasionante. La mayoría de estos relatos giran en torno a temas familiares y al descubrimiento de los hechos que afectan la vida. Adaui tiene un estilo narrativo evocativo, nostálgico y poético. Diría que sus cuentos son como postales, símil que encuentro acertado porque otro tema recurrente en este libro es el de los viajes y paseos.
August 10, 2023
Mis cuentos favoritos fueron el primero y "Puertas". Me desespera un poco la falta de guiones en los diálogos y esa sensación opresiva respecto de la familia, como de campo de fuerza del que no hay escapatoria. Esa manera de producir desazón con la cotidianeidad es una de sus mayores virtudes, aunque creo que todavía no le he leído su mejor libro. Me hizo pensar un poco en Bellatin y Samanta Schweblin.
January 31, 2023
En este preciso momento que escribo esto, me gustaría tener el libro a la mano para poder decir con precisión los títulos de los cuentos que más me gustaron, aunque en el fondo sé que no es necesario. El primer cuento, "Todo lo que llevo lo tengo conmigo", me pareció una obra de arte, una compilación de micro relatos que al final le dan al lector una imagen clara de la vida de quien narra. Lo difícil de leer un libro de cuentos es que tu favorito vaya primero porque luego solo te pasas buscando el segundo cuento que supere aquel primero que te dejó sin aire.
Cada cuento toca alguna temática familiar con la que puedes o no relacionarte, pero que sin duda te remueve de algún modo. Lo que sí me parece muy justo de resaltar es que el libro está lleno de frases que como escritora en formación, quisieras copiarte. Además de las frases, también están las referencias y comparaciones que la autora hace con un lenguaje que no es del todo sencillo, pero tampoco pretencioso.
Me ha pasado que, con este libro, he experimentado cercanía, confusión, y hasta frustración. La autora elige deliberadamente no tener una estructura lineal, el lector tiene que estar atento para ubicar quién es quién en los diálogos. Esto no me molestó, me pareció diferente, pero seguro que habrá lectores que encuentren esto confuso.
Me quedo con ganas de seguir leyendo a Katya Adaui, con ganas de aprender más de su estilo literario, que es distinto y arriesgado.
Cada cuento toca alguna temática familiar con la que puedes o no relacionarte, pero que sin duda te remueve de algún modo. Lo que sí me parece muy justo de resaltar es que el libro está lleno de frases que como escritora en formación, quisieras copiarte. Además de las frases, también están las referencias y comparaciones que la autora hace con un lenguaje que no es del todo sencillo, pero tampoco pretencioso.
Me ha pasado que, con este libro, he experimentado cercanía, confusión, y hasta frustración. La autora elige deliberadamente no tener una estructura lineal, el lector tiene que estar atento para ubicar quién es quién en los diálogos. Esto no me molestó, me pareció diferente, pero seguro que habrá lectores que encuentren esto confuso.
Me quedo con ganas de seguir leyendo a Katya Adaui, con ganas de aprender más de su estilo literario, que es distinto y arriesgado.
September 25, 2022
Quite remarkable and moving set of stories, which made me excited for further translations of this Peruvian author with a keen eye for humanity
November 22, 2017
Buen libro. Con un lenguaje cuidadoso, cercano pero muy trabajado, el libro es un duro ejercicio de memoria de historias familiares donde el horror se roza y el abismo se muestra, pero (inteligentemente) no se intenta nunca explicarlo o ahondar en él.
En un medio en el que se publican demasiadas historias fútiles o consabidas, es un remanso encontrar un libro como este que casi señala, más que cuenta, historias terribles pero próximas. Seguramente el mejor libro de Katya Adaui hasta ahora.
En un medio en el que se publican demasiadas historias fútiles o consabidas, es un remanso encontrar un libro como este que casi señala, más que cuenta, historias terribles pero próximas. Seguramente el mejor libro de Katya Adaui hasta ahora.
August 19, 2021
«Venimos a este mundo con dolor y de él nos iremos dolorosamente cuando nos toque. Leí esto no sé dónde y me lo repito: 'Todxs quisiéramos vivir eternamente pero qué terrible sería no morir una sola vez'. (...) Queremos creerlo. Vivir es una decisión. No vamos a volver a nacer. Vivir es defendernos. (...) Me pregunto: ¿Cómo podré amar alguna vez? ¿Por dónde comienzo a reparar si todo está roto? ¿Quién ama lo quebrado? Yo no soy ellxs. Yo escribo y me salvo. Me sucede a mí, pero consigo ser La Espectadora. (...)
Así como algunas amigas fuman a escondidas, yo leo en cualquier lugar. (...) No sé qué esperan de nosotras. Me duele la ciudad, no me duele el país. Aún no. (...) À veces leer me tranquiliza. Pero siempre un libro se termina.»
Todo se empecina en el estruendo del inicio: «El objeto contra el que la acción del mar es dirigida.» Alaska, en lenguaje esquimal. ¿Acaso el pasado y las madres nuestras y el dolor comparten un motivo por sí mismo creciente y luego, explosivo?
Publicada en junio de 2017 por @litrandomhouse, @penguinrandomhouse. Puede ser un libro de los 90, de hace diez años o de hoy mismo. Habitado en una ciudad grisácea, cielo tormenta sin tormenta que la dibuje: Lima. O lugares donde crecen los pewenes, veinte años y llega hasta la rodilla. No viviremos para ver crecer las araucarias perennes y más australes. Pertenecen aquí, al sur, lugar en el que me encuentro ahora mismo.
__
Para mayor información sobre esta lectura sobre la autora, o sobre otras lecturas visita @lecturasdelabruja, donde hablo más allá de libros y poesía y libertad. O en www.ladonnabohemien.wordpress.com hago más hincapié de estas apreciaciones literarias. 🔮
Así como algunas amigas fuman a escondidas, yo leo en cualquier lugar. (...) No sé qué esperan de nosotras. Me duele la ciudad, no me duele el país. Aún no. (...) À veces leer me tranquiliza. Pero siempre un libro se termina.»
Todo se empecina en el estruendo del inicio: «El objeto contra el que la acción del mar es dirigida.» Alaska, en lenguaje esquimal. ¿Acaso el pasado y las madres nuestras y el dolor comparten un motivo por sí mismo creciente y luego, explosivo?
Publicada en junio de 2017 por @litrandomhouse, @penguinrandomhouse. Puede ser un libro de los 90, de hace diez años o de hoy mismo. Habitado en una ciudad grisácea, cielo tormenta sin tormenta que la dibuje: Lima. O lugares donde crecen los pewenes, veinte años y llega hasta la rodilla. No viviremos para ver crecer las araucarias perennes y más australes. Pertenecen aquí, al sur, lugar en el que me encuentro ahora mismo.
__
Para mayor información sobre esta lectura sobre la autora, o sobre otras lecturas visita @lecturasdelabruja, donde hablo más allá de libros y poesía y libertad. O en www.ladonnabohemien.wordpress.com hago más hincapié de estas apreciaciones literarias. 🔮
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 9, 2025
“I’ve always known my place. I’m the one who observes everything from the back seat.”
An interesting collection of short stories, although I wouldn’t venture to say that any of them were particularly strong. I wish I knew going into this novella that it was a collection of short stories because I spent an embarrassing amount of time trying to locate all of these perspectives on a skewed family tree. Maybe it’s because I’m currently reading One Hundred Years of Solitude so that was my instinct, but I thought a connection like that would have helped increase the impact of this collection given how listless it felt at times, especially when it came to the abrupt endings.
Another technical issue I have is the lack of quotations. I’m willing to give authors the benefit of the doubt when foregoing typical grammar formalities, but there has to be a purpose for me to get behind it whether it be historical context or an act of protest against Western English customs. But much like Rooney, Adaui seems to omit using quotations for no reason, at least not one that was clear to me after finishing this. It could have been more impactful if it was reduced to one short story for a particular reason, maybe it being a character’s twisted recollection of a conversation from long ago? It would have helped to differentiate the stories more as well.
Anyway, enjoyable and profound stories, but there are still prominent factors holding this collection back from being one I love. Definitely need to read more Peruvian authors though!
An interesting collection of short stories, although I wouldn’t venture to say that any of them were particularly strong. I wish I knew going into this novella that it was a collection of short stories because I spent an embarrassing amount of time trying to locate all of these perspectives on a skewed family tree. Maybe it’s because I’m currently reading One Hundred Years of Solitude so that was my instinct, but I thought a connection like that would have helped increase the impact of this collection given how listless it felt at times, especially when it came to the abrupt endings.
Another technical issue I have is the lack of quotations. I’m willing to give authors the benefit of the doubt when foregoing typical grammar formalities, but there has to be a purpose for me to get behind it whether it be historical context or an act of protest against Western English customs. But much like Rooney, Adaui seems to omit using quotations for no reason, at least not one that was clear to me after finishing this. It could have been more impactful if it was reduced to one short story for a particular reason, maybe it being a character’s twisted recollection of a conversation from long ago? It would have helped to differentiate the stories more as well.
Anyway, enjoyable and profound stories, but there are still prominent factors holding this collection back from being one I love. Definitely need to read more Peruvian authors though!
August 27, 2019
Una autora a la que llego a través de una recomendación.
Hasta hace poco, no era muy fanático de los cuentos; sin embargo, este año he descubierto varias autoras interesantes. Katya Adaui se suma a esa lista.
Sus cuentos son bastantes personales y universales a la vez. Empiezan como una historia simple y terminan revelando emociones fuertes que dejan al lector pensando. Además, su estilo es interesante, fuera de lo común, ágil y le da a las historias la profundidad y el ritmo que necesitan. Y esto es algo que se percibe desde la primera historia que, además, es una especie de introducción y presentación de los personajes que aparecerán en el resto del libro. El personaje de la madre, que aparece en más de una historia, es de los más complejos y mejor logrados.
Hasta hace poco, no era muy fanático de los cuentos; sin embargo, este año he descubierto varias autoras interesantes. Katya Adaui se suma a esa lista.
Sus cuentos son bastantes personales y universales a la vez. Empiezan como una historia simple y terminan revelando emociones fuertes que dejan al lector pensando. Además, su estilo es interesante, fuera de lo común, ágil y le da a las historias la profundidad y el ritmo que necesitan. Y esto es algo que se percibe desde la primera historia que, además, es una especie de introducción y presentación de los personajes que aparecerán en el resto del libro. El personaje de la madre, que aparece en más de una historia, es de los más complejos y mejor logrados.
January 9, 2022
Es una compilación de cuentos que inicia muy bien. Tiene la estampa latinoamericana de exaltar los pequeños recuerdos, aparentemente aleatorios, al nivel de epifanías de relevancia cósmica. Pero pronto se vuelve largo y a ratos ejecutado con demasiada rapidez (solo tiene 14o páginas). Los cuentos que más destaco son "Este es el hombre", "Agapornis" y "Si algo nos pasa". Es primer libro que leo de Adaui. Después de esto, ¿leería más de ella?
No leería de nuevo una compilación de cuentos, por lo pronto. Quiero conocerla en sus novelas. Estoy segura de que "Nunca sabré lo que no entiendo" sí me va a encantar.
No leería de nuevo una compilación de cuentos, por lo pronto. Quiero conocerla en sus novelas. Estoy segura de que "Nunca sabré lo que no entiendo" sí me va a encantar.
March 6, 2018
12 cuentos narrados fragmentadamente, como si fueran parte de un sueño que no recordamos claramente.
Es un libro que me ha costado terminar, no porque tenga un lenguaje complejo, ornamentado y pretencioso, sino porque en su sencillez, frases cortas e ideas "simples", encierra conceptos complejos y profundos.
El primer cuento es una especie de introducción, allí se presentan personajes que pueden ser los protagonistas de las siguientes historias. Personajes que cargan con traumas y recuerdos reprimidos, pasados oscuros y llenos de violencia.
Es un libro que me ha costado terminar, no porque tenga un lenguaje complejo, ornamentado y pretencioso, sino porque en su sencillez, frases cortas e ideas "simples", encierra conceptos complejos y profundos.
El primer cuento es una especie de introducción, allí se presentan personajes que pueden ser los protagonistas de las siguientes historias. Personajes que cargan con traumas y recuerdos reprimidos, pasados oscuros y llenos de violencia.
Displaying 1 - 30 of 62 reviews