За рева на лъва

by Juris Zvirgzdiņš, Юрис Звиргздинш, Lina Dūdaitė (Illustrator)

Едно момиченце, което току-що се е научило да пише с ГЛАВНИ БУКВИ, едно кученце, което още си гони опашката, и едно парцалено мече на име То̀биас решават да помогнат на лъва от съседната зоологическа градина. Той е изгубил рева си, което означава, че вече не е достатъчно представителен и дирекцията е склонна да го „отчисли“. Никой не е много сигурен какво значи „да те отчислят“, но то явно не е най-хубавото, което може да се случи на един африкански звяр в прохладна Европа. Ето защо тримата приятели се впускат в търсене на рев за лъва.

Genres: Childrens

54 pages, Hardcover

First published May 1, 2015

About the author

Correct spelling: Juris Zvirgzdin̦š

Latvian writer. Author of more than 51 books, mostly for children.

Reviews

[Neva · Rating 5 out of 5]

Преди пет години бяхме в Дома за писатели и преводачи във Вентспилс – Юрис (писател) и аз (преводачка). Беше май, както и сега, и с него следобедите разговаряхме около дървени маси над чаши с дълго нордическо кафе. Един следобед решихме да преведем „За рева на лъва“. Какво сме си говорили, не знам, но с него е лесно да стигнеш до всякакви неочаквани места и решения, та започнахме. Юрис ми четеше всяко изречение и ми обясняваше всеки нюанс (превеждаше наум от латвийски на руски). А аз записвах (превеждах наум от руски на български). И ей на̀.

Обичам тази книжка, защото е за силата на приятелството, но и за силата на добрите намерения, толкова често обругавани в ефектни фрази и драматични сюжети.

П.П. Илюстрациите на литовката Лина Дудайте са красиви, но по-важното е, че са разбиращи и нежни, а на места и смешни.

[Jenna · Rating 3 out of 5]

Ihanan omalaatuinen tarina Rasasta, hänen koirastaan Zorrosta sekä Tobias-nallekarhusta. Rasa, Zorro ja Tobias havahtuvat eräänä päivänä siihen, etteivät ole kuulleet pitkään aikaan läheisen eläintarhan Leo-leijonan ärjyntää. Ystävykset päättävät ottaa selkoa siitä, mikä Leoa oikein vaivaa.

Tässä satukirjassa oli puolensa; pidin siitä, että tekstille oli pyhitetty aukeamia kerrallaan ja välistä kuva oli koko aukeaman kokoinen, ilman tekstiä. Toisaalta ihmettelin alussa tapahtunutta Barbie-nukkejen dissaamista sekä kerronnan vaihtumista kesken tekstin.

[Spigana · Rating 5 out of 5]

Ļoti simpātiska un brīnišķīga bērnu grāmata, kurā Rasa (liela meitene, kurai jau ir pieci gadi), Tobiass (apbrīnojami saprātīgs un visnotaļ glīts lācis) un Zorro (šunelis, kurš vēl augs) izdomā, kā zoodārza lauvam atgriezt rūcamo, lai viņu nenorakstītu.
Vispār par šo grāmatu man ir tikai viena sūdzība - pārāk īsa! Es gribu vēl!

[Bistra Bozhikova · Rating 5 out of 5]

Много е красива. Историята също е симпатична.

[Мартин Касабов · Rating 4 out of 5]

„За рева на лъва“ на латвийския писател Юрис Звиргздинш („Меча република“) е великолепна детска книга за смелостта и състраданието. В нея едно момиче, нейното кученце и парцаленото мече Тобиас помагат на лъва от съседната зоологическа градина да възвърне рева си. Макар насочена към децата „За рева на лъва“ засяга дълбоката меланхолия на старостта и едва в 50 стр. успява да предложи лек за умората от нея. Тримата герои ще обърнат всеки камък, за да открият подходящия глас за царя на джунглата и в това деликатно търсене ще напомнят, че в трудните моменти разполагаме единствено с един другиго.

Превъзходното оформление от изд. „Точица“ и нежните илюстрации Лина Дудайте превръщат книгата в задължителна за всеки родител, който иска да възпита в детето си усет към красивото и стремеж към доброто.

"Според мен пък чудесата ПРОСТО ТРЯБВА ДОБРЕ ДА ГИ ПОДГОТВИШ ПРЕДВАРИТЕЛНО!"

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Представете си свят, в който дори най-безутешните и самотни застаряващи зверове могат да бъдат утешени с малко доброта, внимание и безрезервно приятелство. Прелестната детска книга „За рева на лъва“ (изд. „Точица“) ни пренася в уютен свят, в който ежедневно и невероятно се преплитат. Рева на лъва от близкия зоопарк престава да се носи над квартала, а едно разтревожено момиче, в компанията на домашното куче и любимото плюшено мече се заема да разнищи случая. Написана от талантливия латвийски писател Юрис Звиргздинш и очарователно илюстрирана от литовската художничка Лина Дудайте, тази книга улавя есенцията на детството и е съкровище за малки и големи читатели. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Lyubina Litsova · Rating 5 out of 5]

Лео живее в зоопарк. Той си е загубил гласа или вече няма желание и сили да реве като истински лъв. Едно момиченце на име Раса, нейното куче Зоро и плюшеното мече с име Тобиас веднага забелязват тази нередност, защото живеят близо до зоопарка и са свикнали с рева на лъва. Те решават да направят всичко възможно, за да му помогнат. Първата стъпка е направена - домашно приготвени ментови мъфини за Лео. Е, друг е въпросът кой ги изяжда, но не можем и да отречем добрите им намерения. Най-интересното е какво се случва след това. Дали лъвът си връща рева, защото в книгите чудесата са възможни, или защото истинското приятелство и емпатията се оказват най-добрите спасители и в книгите, и в реалния живот?
Отгоре на всичко, книгата е вълшебно илюстрирана!

[Leena · Rating 4 out of 5]

Alkuun ärsytti isolla kirjoitetut sanat ja jotenkin apean itäeurooppalainen tunnelma. Onneksi pääsin yli isoista kirjaimista ja jähmeyskin väistyi toimeliaisuuden tieltä. Meinaan vinkata tokaluokkalaisille, pitää vaan jättää mainitsematta että päähenkilö on viisivuotias ☺

[Marjo · Rating 3 out of 5]

Upea kuvitus ja ihan mielenkiintoinen tarina. Suomennos vähän jäi mietityttämäään.

[marja · Rating 1 out of 5]

Mazītiņiem varbūt patiks. Man bija neinteresanta un garlaicīga.

[jkdze · Rating 5 out of 5]

sirsnīgi. un skaisti uzrakstīts, protams. tā, kā jāraksta bērnu grāmatas.