What do you think?
Rate this book
کتاب عشق: نقل قولهای موضوعی
درباره عشق بسیار نوشته اند، از گذشته های دور تا امروز، از شاعران و نویسندگان و فیلسوفان گرفته تا روان شناسان و مردم شناسان و زیست شناسان، و دیگران. از آنجا که همیشه بسیاری مشتاق بوده اند بدانند چه کسانی چه چیزهایی درباره عشق گفته اند، کسانی هم آمده اند و از میان آن نوشته ها به گردآوری نقل قول های عشق پرداخته اند. برای مثال می توان به کتاب های عشق، زنان و ازدواج، کتاب عشق، و نکته پردازی ها درباره زنان اشاره کرد که هر سه در قرن نوزده منتشر شده اند. به خاطر همین اشتیاق خوانندگان است که امروزه نیز ناشران فرهنگ های نقل قول مجموعه های متنوعی درباره عشق منتشر می کنند، و گذشته از این در فرهنگ های عمر نقل قول نیز معمولا جای بیشتری به آن اختصاص می دهند.
و اما این کتاب عشق، که با حدود ۱۴۶۰ نقل قول در ۷۷ موضو مرتبط با عشق فراهم شده، ترجمه یک کتاب نیست بلکه از فرهنگ ها وكتاب های مختلفی انتخاب و ترجمه شده که در فهرست منابع عنوان بعضی از آنها آمده است. ذکر چند نکته درباره این کتاب لازم است:
معیار انتخاب نقل قول ها، گذشته از نغز و موجز بودن، بسامير آنها در فرهنگ ها، عموما قابل تقل بودن و به خصوص در مورد شعرها ترجمه پذیری آنها بوده، صرف نظر از این که گویند؛ آن سخن مشهور بوده یا نبوده است.
گاه بعضی از نویسندگان گفته ای را از نویسنده دیگری عینا یا به عبارت دیگری در آثارشان آورده اند، یا در بعضی از کتاب ها گفته ای را به اشتباه به کسی نسبت داده اند که در واقع از او نیست. در این کتاب از گوینده اصلی نقل شده است.
- جز در چند مورد که مأخذ نقل قولی پیدا نشد، یا دسترسی به آن اثر مقدور نبود، همه جا جزئیات اثر، از قبیل بخش و فصل و مانند اینها، ذکر شده است، مگر اینکه اثر فاقد چنین جزئیاتی بوده باشد.
در چند مورد که نقل قولی به دو موضوع مربوط می شد آن گفته در هر دو جا آمده است، و در چند مورد نیز دو مفهوم متفاوت اما نزدیک به هم در ضمن یک موضوع آمده اند.
- منابع اصلی این کتاب فرهنگ های انگلیسی و فرانسوی است. برای اطمینان یافتن از درستی ترجمه نقل قول هایی که در اصل به زبان دیگری جز این دو زبان بوده در صورت امکان به ترجمه های دیگری از آنها، از جمله در بعضی موارد به ترجمه فارسی آنها، مراجعه شده و با ترجمه موجود در منابع این کتاب سنجیده شده اند.
- عشق در ادبیات فارسی، به خصوص در شعر، جایگا؛ ممتازی دارد و حق آن باید جداگانه گزارده شود، اما آنچه از شعر و نثر فارسی در این کتاب آمده محدود به چند گوینده و صرفا برای نمونه و مقایسه بوده است، و به خصوص جای گفته های معاصران کاملا خالی ست. تفصیل این کار به فرهنگ موضوعی نقل قول های فارسی موکول شده است.
- سعی شده این کتاب منبع قابل اطمینانی باشد برای مراجعة کسانی که میخواهند بدانند چه کسی در کجا چه چیزی درباره عشق گفته است. با این همه از خوانندگانی که خطایی در این کتاب می بینند درخواست می شود آن را به ناشر اطلاع دهند تا در ویراست های بعدی اصلاح شود. |
از نشر کارنامه و همکارانش که نامشان در صفحه شناسنامه کتاب آمده سپاسگزارم که تلاش کرده اند این کتاب در حد مقدور بی نقص و پاکیزه منتشر شود.
و اما سرانجام باید از محمد زهرایی، دوست عزیز و مدیر فقی نشر کارنامه، یاد کنم که از طرح مجموعه کتاب های نقل قول استقبال و حمایت کرد. جای نکته بینی ها و ذوق ورزی های او در این کتاب خالیست.
چاپ ۱۳۹۸
و اما این کتاب عشق، که با حدود ۱۴۶۰ نقل قول در ۷۷ موضو مرتبط با عشق فراهم شده، ترجمه یک کتاب نیست بلکه از فرهنگ ها وكتاب های مختلفی انتخاب و ترجمه شده که در فهرست منابع عنوان بعضی از آنها آمده است. ذکر چند نکته درباره این کتاب لازم است:
معیار انتخاب نقل قول ها، گذشته از نغز و موجز بودن، بسامير آنها در فرهنگ ها، عموما قابل تقل بودن و به خصوص در مورد شعرها ترجمه پذیری آنها بوده، صرف نظر از این که گویند؛ آن سخن مشهور بوده یا نبوده است.
گاه بعضی از نویسندگان گفته ای را از نویسنده دیگری عینا یا به عبارت دیگری در آثارشان آورده اند، یا در بعضی از کتاب ها گفته ای را به اشتباه به کسی نسبت داده اند که در واقع از او نیست. در این کتاب از گوینده اصلی نقل شده است.
- جز در چند مورد که مأخذ نقل قولی پیدا نشد، یا دسترسی به آن اثر مقدور نبود، همه جا جزئیات اثر، از قبیل بخش و فصل و مانند اینها، ذکر شده است، مگر اینکه اثر فاقد چنین جزئیاتی بوده باشد.
در چند مورد که نقل قولی به دو موضوع مربوط می شد آن گفته در هر دو جا آمده است، و در چند مورد نیز دو مفهوم متفاوت اما نزدیک به هم در ضمن یک موضوع آمده اند.
- منابع اصلی این کتاب فرهنگ های انگلیسی و فرانسوی است. برای اطمینان یافتن از درستی ترجمه نقل قول هایی که در اصل به زبان دیگری جز این دو زبان بوده در صورت امکان به ترجمه های دیگری از آنها، از جمله در بعضی موارد به ترجمه فارسی آنها، مراجعه شده و با ترجمه موجود در منابع این کتاب سنجیده شده اند.
- عشق در ادبیات فارسی، به خصوص در شعر، جایگا؛ ممتازی دارد و حق آن باید جداگانه گزارده شود، اما آنچه از شعر و نثر فارسی در این کتاب آمده محدود به چند گوینده و صرفا برای نمونه و مقایسه بوده است، و به خصوص جای گفته های معاصران کاملا خالی ست. تفصیل این کار به فرهنگ موضوعی نقل قول های فارسی موکول شده است.
- سعی شده این کتاب منبع قابل اطمینانی باشد برای مراجعة کسانی که میخواهند بدانند چه کسی در کجا چه چیزی درباره عشق گفته است. با این همه از خوانندگانی که خطایی در این کتاب می بینند درخواست می شود آن را به ناشر اطلاع دهند تا در ویراست های بعدی اصلاح شود. |
از نشر کارنامه و همکارانش که نامشان در صفحه شناسنامه کتاب آمده سپاسگزارم که تلاش کرده اند این کتاب در حد مقدور بی نقص و پاکیزه منتشر شود.
و اما سرانجام باید از محمد زهرایی، دوست عزیز و مدیر فقی نشر کارنامه، یاد کنم که از طرح مجموعه کتاب های نقل قول استقبال و حمایت کرد. جای نکته بینی ها و ذوق ورزی های او در این کتاب خالیست.
چاپ ۱۳۹۸
450 pages
Published April 1, 2019
2 people are currently reading
5 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
January 15, 2022
این کتاب واقعا عالی بود
موضوع کتاب جملاتی از نویسندگان ایرانی و خارجی در مورد تمام موضوعات عشق هست. مثل ازدواج، ترس، نفرت، فراموشی و ....
اگر به جملات قابل تأمل علاقه دارید این کتاب براتون یک باید هست.
"عشق به شرطی میتواند شکوفا شود که آزاد و خودجوش باشد؛ فکرِ وظیفه آن را می کشد. گفتنِ اینکه وظیفه ات این است که او را چنین و چنان دوست بداری مطمئن ترین راهِ ایجاد تنفر از اوست."
موضوع کتاب جملاتی از نویسندگان ایرانی و خارجی در مورد تمام موضوعات عشق هست. مثل ازدواج، ترس، نفرت، فراموشی و ....
اگر به جملات قابل تأمل علاقه دارید این کتاب براتون یک باید هست.
"عشق به شرطی میتواند شکوفا شود که آزاد و خودجوش باشد؛ فکرِ وظیفه آن را می کشد. گفتنِ اینکه وظیفه ات این است که او را چنین و چنان دوست بداری مطمئن ترین راهِ ایجاد تنفر از اوست."
Displaying 1 of 1 review