ماري قصة حب روسية

by Alexander Pushkin, ألكسندر بوشكين, براء أحمد (Translator)

واحـدة مـن أكثر روايات بوشكين بساطة وواقعية حيث قام بصياغتها مستنداً الى حكاية حقيقية إكتشف سرها حينما كان يتصفح الوثائق والتواريخ لكتابة ( تاريخ ثورة بوغاتشيف ) ؛ فيتحدث عن الضابط الشاب و النبيل ( غرينيوف ) الذي يتوجه تبعاً لرغبة أبيه ، للأنضمام للجيش الروسي الذي يقاتل ثورة المتمرد بوغاتشيف ، ثم يفـرم غرينيوف في الحصن الذي يجتمع فيه المقاتلون بإبنة الضابط التي تدعي ( ماريا إيفانوفـا ) والتي سيتمكن بوغاتشيف مـن إلحاق الهزيمة بوالدها و إحتلال حصنه . يقـوم بوشكين في روايتـه هـذه بخلط الأوراق دون أن يرجح كفـة على الأخـرى . فـلا يقـوم بوضع النص الروائي في خدمـة التاريخ و لا يجعـل التاريخ وسيلة لخدمـة أغراضـه الروائيـة بـل يجمع العنصرين في آن واحـد مؤكداً على أنـه يـروم منذ البداية الى تقديم عمل جيد لا تغيب عنه الحقيقة التاريخية . و من خلال هذه الرواية العظيمة يتضح لنا أن الشاعر الروسي الكبيـر انمـا يهتـم بسـلوك الأشخاص و تصرفاتهـم أكثـر مـمـا يهتـم بسماتهم السيكولوجية المتحدرة مباشرة من النصوص التأريخية كمـا يذكـر دارسـو إعماله أن الأخيـر قـد إستعار مـن والتـر سكوت شخصية البطـل الـذي وجـد نفسه دون رغبة منه وسط معمعة أحداث تاريخية تؤدي به الى ان يصبح واحـدأ مـن الرجال الكبار ، و في هذا الإطار لفت كثيـر مـن الباحثين الى أن نهاية ( ابنة النقيب ) تشبه الى حد بعيد نهاية ( روب روي ) لوالتر سكوت نفسه .
زبيدة محمد

127 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.

See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin

People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.

Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.

Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.

Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

Reviews

[Raghad Askar · Rating 5 out of 5]

من أجمل ما قرأت ، رواية لطيفة بسيطة ممتعة ، لغتها جذابة ، اسلوبها مُتقن وعنصر التشويق فيها قد فاق الابداع ،
ماري هي قصة حب وحرب حقيقة جرت في سنة ١٧٧٣م في روسيا حيث ثورة القوقازيين ضد الروس ، رواية كتبت على لسان الجندي بيتر فهي مذكراته وكل ماذكر فيها كان عن لسانه ،
لغة الكسندر بسيطة وترجمة براء مبدعة ، ادهشتني سلاسة التلاعب بالكلمات واستعمال كلمات تدل على حذاقة المترجمة اللغوية ، فكانت بلاشك ابداع لامتناهي ،
انعشت قلبي هذه القصة وسحرتني فهي من القصص التي لن انساها.
❤️ ٥/٥