Furuğ Ferruhzad: Önce Ben Öleceğim

by Haşim Hüsrevşahi (translator)

Şimdi kışın ortasıdır ve benim hâlâ sobam yok. Param da yok. Buna rağmen hep seni düşünüyorum. Elimde olsa senden esirgemem… Evlenmek çocuk oyunu değil, düğün töreni ve adının güzelliği insanı aldatmamalı. Bir kız gelip insanın yaşamına ortak oluyorsa, o insandan onu destekleyip idare etme gücünün olmasını bekler. Kendinde ne zaman böyle bir güç görürsen evlen.”
Furuğ Ferruhzad kısacık yaşamına çok şey sığdırmıştır. Türkiyeli okurlar onu daha çok şiirleriyle tanımaktadır. Ancak onlar, Önce Ben Öleceğim’de Furuğ’un öykülerini, mektuplarını, yazılarını, kendisiyle yapılan söyleşileri ve sinemacılığının yanı sıra, yaşamı ve aşkları ile ilgili detayları da öğreneceklerdir.
Bu kitapta yer alan detaylar, notlar, bilgiler o yazıların yayınlandığı yıllara ait orijinal nüshalarından çevrilerek aktarılmıştır. Haşim Hüsrevşahi, yıllardır titizce ve büyük bir tutkuyla Furuğ çalışmakta ve Türkiyeli okurların dağarcığına bu anlamda ciddi katkılar sunmaktadır. Bu derleme ve çeviri kitapla Furuğ’un dünyasına bir parça daha yakınlaşıyoruz

399 pages, Paperback

Published March 1, 2019

About the author

Prof. Dr. Haşim Hüsrevşahi 1950 yılında Tebriz, İran’da doğdu. İran Azerbaycanı kökenli yazar, şair, aktivist ve çevirmen, ilk eğitimini Tebriz’de, lise eğitimini Tahran’da bitirdi. 1974 yılında Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden mezun olduktan sonra İran, Almanya, Kanada ve Amerika’da tıp eğitimine devam etti. 1990 yılında Çocuk Hastalıkları ve Çocuk Kalp Hastalıkları Uzmanlığı dalında doçentlik unvanını kazandıktan sonra ailesiyle birlikte Kanada’ya göç etti. Ontario Azerbaycan Kültür Merkezi ve Kanadalı-İranlı Yazarlar Birliği kurucu üyesidir. Fikir ve ifade özgürlüğü aktivisti ve insan hakları savunucusu olarak uzun yıllar bu yolda mücadele vermiştir. Azerice, Farsça ve Türkçe şiir, kısa öykü ve denemelerinin yanı sıra onlarca çeviri, şiir ve öyküleri başta Türkiye olmak üzere birçok ilkede yayımlanmıştır.

Komşu Aç Kapıyı Uluslararası Edebiyat Şenliği‘nin fikir babası ve bu şenliğin düzenleme komitesi başkanıdır. Dil Tutulmalarım ve Dil Açmalarımadlı iki toplu şiir kitabı ve Ölümü Gözlerinden Gördüm ve Azalya adlı iki romanı yayımlanmıştır. Bahar, Laçın ve Ali adlı üç çocuk babası. PEN Türkiye, Türk Tabipler Birliği ve Türk Pediatrik Kardiyoloji ve Kalp Cerrahisi Derneğ üyesidir. Halen Bozok Üniversitesi’nde Çocuk Hastalıklarında öğretim üyesi ve AD Başkanı, Fakülte Yönetim Kurulu ve Fakülte Kurul üyesi olarak görev yapmaktadır.

Reviews

[Meltem · Rating 5 out of 5]

Kitap, şair Furuğ'un öyküleri, gezi yazıları, mektupları, makaleleri, söyleşileri ve başkalarının Furuğ hakkındaki anıları-fikirlerinden oluşuyor. Kitabın çevirmeni ve editörü Haşim Hüsrevşahi, Farsçadan Türkçeye çeviri yapan en iyi çevirmenlerden biri. Bu kitap da çevirmen sayesinde hem kurgusuyla hem de çevirideki başarısıyla takdire şayan. Kitabın içeriği ise oldukça hüzünlü. Ben içindeki hüzünden çok etkilendiğim için kısa sürede okuyamadım. Furuğ'un derin yalnızlığı ve acısı kitabın her satırında karşınıza çıkıyor. Şairi daha yakından tanımak isteyen herkese tavsiye ederim.