Jump to ratings and reviews
Rate this book

Wenn ich euch verraten könnte

Rate this book
„Als mein Großvater zwölf Jahre alt war, erhängte sich mein Urgroßvater am Deckenbalken seiner Backstube mit einer Hundeleine. Die Füße schwebten über dem Arbeitstisch. Er schaute starr von oben hinunter auf sein Kind.“
In ihrem kompromisslosen Debüt erzählt Lea Draeger die Geschichte einer Familie, deren Herkunft die Gegenwart überschattet. Nach und nach entsteht ein Kaleidoskop aus Verletzungen und Sprachlosigkeit, das die Leben von Großmutter, Mutter und Tochter prägt – sie alle sind verzweifelt und grausam, traurig und stark zugleich. Der Tochter aber wird es gelingen, die weitergetragenen Traumata zu überwinden, indem sie sich der Familienvergangenheit entgegenstellt.

288 pages, Hardcover

Published January 24, 2022

Loading...
Loading...

About the author

Lea Draeger

2 books

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
26 (25%)
4 stars
30 (29%)
3 stars
31 (30%)
2 stars
15 (14%)
1 star
1 (<1%)
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
Profile Image for Meike.
Author 1 book5,887 followers
February 3, 2022
Lea Draeger is a visual artist and an actress at Maxim Gorki Theater, and "If I Could Betray You" is her debut novel. In this text about intergenerational trauma, we meet three generations of a family as portrayed by the 13-year-old granddaughter who was committed to a psychiatric facility for children. This young unnamed narrator suffers from anorexia, has stopped eating and speaking and is prone to self-destruction. To combat the silence and gain control over her own story and that of the other women trapped in the patriarchal structures of her family, she starts writing down the family history in a notebook.

So the book is crafted by combining very familiar tropes that are added on and on without forming a coherent, absorbing narrative; it remains a mosaic of familiar ideas that play out in the expected ways. The mother and grandmother are from what’s now the Czech Republic, they fled from the turmoil of the Prague Spring to Germany, but the family history remains vague and the author does not explore the political complexities; the migration aspect is just another plot device. The grandfather who killed himself is ever-present, all men are reigned by toxic masculinity, and this aspect is superficially connected to the theme of Catholicism.

In an interview, Draeger said about the religious hints in the book: "What interests me about Catholicism is the hierarchical system, which is shaped by images of men, patriarchal thinking, and the dualistic thinking of good and bad." - and that's exactly the level of reflection and nuance the book offers. Plus it's too long and overly descriptive; there is a short story hidden in this novel.

A book needs to have something exciting to say, or it needs to be aesthetically challenging, or at least it needs to fail in an interesting way. "If I Could Betray You" says things that have been said a hundred times before, and in a lengthy, stale manner. If you'd like to read cutting-edge literature about a child in psychological turmoil, try Triceratops; if you're interested in challenging literature about intergenerational trauma, check out Herzklappen von Johnson & Johnson.
Profile Image for Lesegezwitscher.
59 reviews3 followers
January 24, 2022
R E Z E N S I O N


Heute erscheint "Wenn ich euch verraten könnte" von Lea Draeger bei Hanserblau. Vielen Dank an dieser Stelle für das Rezensionsexemplar ♥️.

Ein Mädchen hört auf zu Essen und zu Sprechen und kommt in die Psychiatrie.
Dort fängt sie an, über ihre Familie zu schreiben, die nach dem Ende des Prager Frühlings nach Deutschland gekommen ist.

Die Generationen sind geprägt durch die Vaterfiguren, die den Frauen und Kinder überlegen sind und sie fremdbestimmen. Der Alltag ist dominiert von Gewalt und Machtmissbrauch zusammen mit einem stregend Katholizismus.

Mit diesem Buch gibt das Mädchen all den Frauen in ihrer Familie eine Stimme, durchbricht dadurch das weitergetragene Trauma und löst sich von den Zwängen der vorherigen Generationen, indem sie nach und nach ihre Stimme wieder findet und sich selbst ermächtigt.

Die Autorin lässt eine unzuverlässige Erzählerin in klarer und derber Sprache von dem Alltag in der Psychiatrie berichten. Zwischen Therapie und Essensraum entstehen zarte Verbindungen zu anderen Kindern.

Zwischendrin wird bruchstückhaft und nicht chronologisch die bewegende Geschichte von Großmutter, Mutter und Tochter erzählt.

Das Buch ist wahrhaftig kein Wohlfühlbuch, aber dennoch sehr eindrücklich.

❗Triggerwarnung steht vorne im Buch.❗

♥️ Eine ausdrückliche Empfehlung von mir und definitiv ein Jahreshighlight! ♥️
Profile Image for Clarissa.
837 reviews25 followers
Read
July 18, 2024
Eins der aufwühlendsten Bücher, die ich je gelesen habe.
„Ich zerstöre den Körper, der mir nicht gehört. Der Körper gehört dem Vater.“ (S. 267)
Das fasst das Thema des ganzen Buches perfekt zusammen. Alle Frauen der Familie stehen im Schatten „des Vaters“, jede geht unterschiedlich damit um, mit Selbstzerstörung, Komplizenschaft, Wut, … und unsere Protagonistin versucht, das Gewirr von Trauma aufzulösen, indem sie im Krankenhaus ihre Familiengeschichte aufschreibt.
Es ist wahnsinnig berührend und hart. Es ist bruchstückhaft erzählt, fordert die gesamte Aufmerksamkeit und hat mir sehr wehgetan.
Man sollte sich gut überlegen, ob man zu dem Buch greifen möchte.
Profile Image for Sarah.
223 reviews15 followers
December 31, 2025
„Ich habe tatsächlich einen Harem. Mein Harem ist in einer alten Villa mit hohen Decken. In jedem der acht Zimmer gibt es ein Bett, auf dem ein Mann liegt. Die Türen stehen offen. Es gibt auch keine Pferde, die alles zuscheißen. Die Männer gehen ein und aus. Wobei es nicht nur Männer sind. Ebenso viele Frauen leben in meinem Harem. Ich gehe von Zimmer zu Zimmer. In der Nacht schlafe ich bei einem der Menschen im Bett. Die Menschen, die in meiner Villa leben, kenne ich aus dem alltäglichen Leben. Manche nur vom Sehen, andere kenne ich näher, in viele bin ich verliebt gewesen. Die Villa mit den acht Zimmern gibt es, seit ich mich erinnern kann. Es sind immer die acht Zimmer geblieben. Nur die Mädchen, Frauen, Jungen und Männer in den Zimmern haben gewechselt. Viele Tage und Nächte bin ich in meine Villa gegangen.“

„Auf der Karteikarte, die im Zimmer des Arztes liegt, stehen die Diagnosen, die mich hier festhalten. Ich bin funktionsgestört. Die Ärzte arbeiten daran, das zu beheben. Ich habe eine ganze Handvoll Störungen: Ich bin essgestört, verhaltensgestört, emotional gestört und entwicklungsgestört. Und es ist abzusehen, dass bald auch meine Persönlichkeit gestört ist. Erst Kinder über sechzehn bekommen diese Diagnose. Ich bin dreizehn Jahre. Ich habe noch keine Persönlichkeit.“

„Ich scheiße auf Menschen, die im Konjunktiv stehen.“

845 reviews1 follower
June 19, 2022
Der Anfang: «Als mein Großvater zwölf Jahre alt war, erhängte sich mein Urgroßvater am Deckenbalken seiner Backstube mit einer Hundeleine. Die Füße schwebten über dem Arbeitstisch. Er schaute starr von oben hinunter auf sein Kind.»

Triggerwarnung: Dies ist ein sehr düsterer Roman, der die Essstörung einer 13-Jährigen beschreibt, die zunächst in einer Kinder- und Jugendpsychiatrie künstlich ernährt wird, sich später stabilisiert. Sie weigert sich, zu essen, zu sprechen – in der Klinik Familienmitglieder zu empfangen. Der Großvater steht übermächtig über der Familie, auch die Großmutter und deren Vater. Die Urgroßväter, Despoten und üble Schläger – so wie sie die Großeltern schildern. Geschwister, die sich heute spinnefeind ist, eine Familie voller Brüche. Die Großeltern hatte mit ihren kleinen Töchtern Tschechien verlassen, waren nach Deutschland ausgewandert, wo sie von vorn anfangen mussten. Der Großvater, der Bücher schreibt, die niemand verlegen will, aus denen er ständig der Familie vorliest, auf die Kommunistenschweine schimpft. Überhaupt sitzen die Großeltern mit patriarchaler Härte wie ein großer Dämon über der Familie, die sich davon nicht befreien kann. Die Eltern und die Mutter sprechen viel Tschechisch miteinander – die Protagonistin spricht die Sprache nicht, denn man wollte sich eigentlich von allem Tschechischen befreien. Einerseits ja – andererseits nein, denn jeden Sonntag bereitet die Großmutter Gulasch mit Klößen zu, vorweg eine Suppe, ganz traditionell. Danach hat der Großvater (der übrigens von der Protagonistin der Vater genannt wird) seinen langen Auftritt mit Lesungen aus den Manuskripten. Die Sprache werden sie nicht los, wenn sie aus dem Herzen sprechen wollen. Der Vater der Protagonistin ist einfach abgehauen, hat diese Familie hinter sich gelassen. Die Mutter scheint ihre Eltern schlicht zu ignorieren – es ist so, wie es ist. Die Mädchen reagieren mit Essstörung: Die eine frisst Unmengen in sich hinein, die andere verweigert Nahrung und Sprache.

«Ich sitze in seinem Zimmer. Nach wie vor komme ich zu ihm. Nach wie vor schlage ich meine nackten Beine übereinander und spiele mit den feinen Härchen auf meinen Schenkeln. Ich trage kurze enge Shorts. Meine Beine sehen mittlerweile wieder aus wie Beine und nicht wie mit Haut überzogene Knochen. Sie sind schlank und leicht gebräunt von der Sonne im Garten.»

Die Protagonistin wechselt zwischen Vergangenheit und Gegenwart, bringt uns die Familie näher. Sie beginnt in der Kinder- und Jugendpsychiatrie durch Einträge in ihr kariertes Buch sich mit sich selbst und ihrer Familie auseinanderzusetzen. Die Gegenwart ist im Präsens geschrieben – was mir wieder Zahnschmerzen verursachte. Solange ein Ich sich im Präsens mit seinem Inneren, seinen Gedanken befasst, kann ich folgen. Wenn das Ich aber dem Leser erklärt, wohin es geht, was es für Kleidung trägt, wie sie aussieht usw., dann komme ich nicht mehr mit. Ein Ich weiß das, macht sich darüber keine Gedanken und erzählt sich genau das nicht selbst. Das ist alles Geschmackssache – mir rollen sich beim Lesen einer solchen Perspektive die Fußnägel hoch. Diese Frauenfiguren haben Männer geheiratet, die sie zufällig gewählt haben, nicht aus Liebe. Und darum brauchen sie einen Fetisch. Bei der Großmutter ist es die Heilige Jungfrau Maria und bei der Mutter ist sie es selbst, die Pflege ihres Aussehens. Eine schöne Frau, die sich absichtlich Kleidung und Schminke aussucht, die aus dem Rahmen fällt: auffällig, altmodisch, im ausgeprägt östlichen Modestil, bis hin zum Pelzmantel mit halben Tieren am Kragen. Denn sie hängt an ihrer Herkunft, an der Sprache – an allem, was von den Eltern verboten ist. Die Protagonistin und ihre Schwester fühlen sich ausgeschlossen, wenn die anderen in der Sprache sprechen, die sie lieben und hassen – weil sie zum alten Leben dazugehörte, zur Identität. Und genau das wirft die Protagonistin ihnen vor, man habe: «mich nie in die die Seele meiner Familie hineingelassen». Horrorgeschichten aus alten Zeiten, über die grausamen Urgroßeltern, immer wieder und über das schlechte Land ihrer Herkunft. Verbitterte Großeltern, die nicht mit den Kindern zufrieden sind, weil sie den «falschen» beruflichen Weg gingen, nicht in die Erwartung passen, obendrauf die falschen Partner suchten. Die Schwester kommt komischerweise nicht vor, lediglich werden die Fressattacken beschrieben. Die Protagonistin beschreibt die Wut im Bauch der Frauen ihrer Familie, die sie nie herausgelassen haben – die Wut der Männer ertrugen. Auch sie hat Wut.

«Ehe ich aufhörte zu essen, habe ich aufgehört, mit meiner Mutter zu sprechen. Über ein Jahr habe ich nicht mit ihr gesprochen. Auch sonst spreche ich nicht gern.» Kinder, sie sich entfremden, die in einer grausamen Atmosphäre aufwachsen. Ein düsteres Buch durch und durch bis zur letzten Seite! Und ich hatte beim Lesen das innere Gefühl, es wird von Seite zu Seite schlimmer, denn die Reise geht bergab. Der klitzekleine Hoffnungsschimmer, dass dieses Mädchen einen Weg aus der Finsternis findet, hat mich persönlich nicht hoffen lassen. Praxiserfahren denke ich in diesem Fall: Die Hoffnung stirbt zuletzt; also wupp es! Wie gesagt, Präteritum und die Perspektive Ich hat für mich seine Grenzen, wie hier.

Eine Coming-of-Age-Geschichte der brutalen Art und Weise. «Ich traue der Sprache nicht. Ich werde sie finden, meine Geschichte. Auch wenn ich uns verraten muss.», sagt die Protagonistin am Ende, die Hoffnung sich selbst zu finden und ihren Weg zu gehen. Ich konnte den Roman nicht am Stück lesen – zu schwer lag die Geschichte im Magen; dazu noch das Präsens: Hier spricht eine 13-Jährige mit der Stimme und Tonalität, den Gedanken einer reifen Frau, mit den Worten einer ausgereiften Autorin. Und genau das passt nicht! Insgesamt zieht mich dieses Buch extrem runter – einschließlich meines Daumens. Es ist garantiert kein Jugendroman, auch wenn die Geschichte von einer 13-Jährigen erzählt wird und er bei hansablau erschienen ist.

Lea Draeger studierte Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ in Leipzig. Sie arbeitet als Schauspielerin, Autorin und bildende Künstlerin. Seit 2015 spielt sie im Ensemble des Berliner Maxim Gorki Theaters, davor unter anderem am Schauspielhaus Bochum und der Schaubühne Berlin. Ihre bildnerischen Arbeiten wurden im 4. Berliner Herbstsalon, der Sammlung Friedrichshof und im Van Abbemuseum Eindhoven ausgestellt.
Profile Image for Christina Pl.
21 reviews1 follower
May 15, 2022
Über den Inhalt des Buches habe ich noch länger nach Beendigung nachdenken müssen. Und ich kann gar nicht so richtig sagen, wie ich es finde. Es hat mich sehr eingenommen, ich fand es sehr intensiv. In Fragmenten wird die Familiengeschichte der Protagonistin erzählt, die traurig, gehaltvoll, hoffnungslos wirkt, ohne dass immer so klar wird, was genau passiert ist - dafür an anderen Stellen umso mehr. Es geht uns Scheitern, uns Verzweifeln und um den Versuch totale Kontrolle über sich selbst und das eigene Leben zu gewinnen. Mit drastischen Methoden. Zu Beginn wird eine Inhaltswarnung gegeben, diese ist an mehreren Stellen aus meiner Sicht angebracht.
232 reviews
September 14, 2024
Ich habe zugegebenermaßen was anderes erwartet. Die Story bietet wenig Handlung. Es wird unfassbar viel geredet, aber kaum was gesagt. Vieles wiederholt sich immer und immer wieder und es gibt ein ständiges hin und her von der Vergangenheit und Gegenwart. Ich hatte gehofft mehr (und vor allen Dingen auch geordneter)etwas über die Großmutter und Mutter zu erfahren, was zu all dem Generationen-Trauma führt. Schade
Displaying 1 - 7 of 7 reviews