What do you think?
Rate this book
Helena
Ritsos, una de las mejores voces de la lírica europea, creó una serie de monólogos de excepcional sutileza, con los que consigue trasladar a nuestros días el pathos de la tragedia griega. En esta pieza, el poeta da voz a la anciana Helena, que examina su vida dejando que los recuerdos de quienes ya la abandonaron la conmuevan, y al recrear la interioridad del personaje mitológico nos descubre su vigencia: Helena pervive en tantas otras mujeres de hoy. Con esta obra proseguimos la publicación de los soliloquios dramáticos del autor en versión de Selma Ancira.
- GenresPoetry
88 pages, Paperback
Published January 5, 2022
53 people want to read
About the author
Yiannis Ritsos
285 books300 followersYiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."
Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.
These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.
Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.
These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
March 31, 2022
"Y los recuerdos
desvanecidos e importunos te siguen adonde vas,
están en el espejo
cuando te cepillas el pelo, o se abren pasoe n la
cocina en medio
de los vapores pringosos del caldero; y con el agua
que borbotea oyes
unos hexámetros dactílicos de aquel Tercer
Canto."
A veces soy más 'imparcial' pensando en otras personas leyendo el libro que reseño, o intento medir en parte algunas características formales. Este no es el caso. No lo es porque Yannis Ritsos me ha absorvido plenamente y me voy a quedar con la sensación de haber no solo accedido, sino no haber querido hacer otra cosa que mantenerme en su viaje.
Es un libro muy, muy corto, lo cual no deja espacio para que se deshinche (al contrario, su ritmo es cada vez más silenciosamente ensordecedor). Helena habla de un pasado glorioso y desolador a partes iguales bajo respiros existencialistas mientras contempla escenas que define con acuarelas y precisión milimétrica.
Mediante versos que comparten un ritmo constante por la estructura de sus párrafos, Yannis galopa entre los pensamientos de Helena, una mujer que navega entre el pasado y el presente hasta que te los hace confundir a ti mismo/a, porque la conclusión de la narración va mucho más allá del tiempo. He leído relativamente poco sobre poesía griega moderna, pero este libro sin duda me ha dado especial interés en continuar bebiendo de ella.
La edición es preciosa, con el texto bilingüe y (sospecho) muy bien traducido por Selma Ancira.
desvanecidos e importunos te siguen adonde vas,
están en el espejo
cuando te cepillas el pelo, o se abren pasoe n la
cocina en medio
de los vapores pringosos del caldero; y con el agua
que borbotea oyes
unos hexámetros dactílicos de aquel Tercer
Canto."
A veces soy más 'imparcial' pensando en otras personas leyendo el libro que reseño, o intento medir en parte algunas características formales. Este no es el caso. No lo es porque Yannis Ritsos me ha absorvido plenamente y me voy a quedar con la sensación de haber no solo accedido, sino no haber querido hacer otra cosa que mantenerme en su viaje.
Es un libro muy, muy corto, lo cual no deja espacio para que se deshinche (al contrario, su ritmo es cada vez más silenciosamente ensordecedor). Helena habla de un pasado glorioso y desolador a partes iguales bajo respiros existencialistas mientras contempla escenas que define con acuarelas y precisión milimétrica.
Mediante versos que comparten un ritmo constante por la estructura de sus párrafos, Yannis galopa entre los pensamientos de Helena, una mujer que navega entre el pasado y el presente hasta que te los hace confundir a ti mismo/a, porque la conclusión de la narración va mucho más allá del tiempo. He leído relativamente poco sobre poesía griega moderna, pero este libro sin duda me ha dado especial interés en continuar bebiendo de ella.
La edición es preciosa, con el texto bilingüe y (sospecho) muy bien traducido por Selma Ancira.
June 4, 2025
“No miré más; y apenas oía sus belicosas
voces -
yo, en lo alto, en la muralla, por encima de la cabeza
de los mortales, etérea, carnal,
sin pertenecer a nadie, sin necesitar a
nadie
como si fuese yo (emancipada) el eros todo - y
estuviera libre
del temor a la muerte y al tiempo, con una flor blanca
en los cabellos,
con una flor entre los pechos, y otra en los labios
para que ocultara
la sonrisa de la libertad”.
voces -
yo, en lo alto, en la muralla, por encima de la cabeza
de los mortales, etérea, carnal,
sin pertenecer a nadie, sin necesitar a
nadie
como si fuese yo (emancipada) el eros todo - y
estuviera libre
del temor a la muerte y al tiempo, con una flor blanca
en los cabellos,
con una flor entre los pechos, y otra en los labios
para que ocultara
la sonrisa de la libertad”.
Read
April 2, 2022Título: Helena
Autor: Yannis Ritsos
Editorial: Acantilado
Por si no lo he dicho ya suficientes veces, insisto en que Acantilado es una editorial que solo publica joyitas, y esta “Helena” es una más.
Lo quise porque estoy leyendo e investigando un poco sobre la memoria y el olvido para terminar de armar un poemario y, en la contra del libro, leí “En esta pieza, el poeta da voz a la anciana Helena, que examina su vida dejando que los recuerdos de quienes ya la abandonaron la conmuevan”. Y, sí, el libro, como digo, es una preciosidad, y, sí, me ha inspirado un poema que he titulado “No queda eternidad”. Porque, sí, amigos y amigas, para escribir hay que leer.
Es una obra breve, pero con la belleza presente en cada palabra. Un estilo delicado, cuidado al detalle y, hay que decirlo, maravillosamente bien traducido por una traductora que es de lo mejorcito que hay, Selma Ancira, de quien ya he leído varias traducciones.
Sabéis que me encanta leer a los clásicos de vez en cuando, que Grecia es una civilización fundamental para (entre otros ámbitos) la literatura, y que intento conectar con mi poesía con la filosofía, y esta “Helena” ha supuesto un acercamiento a un personaje magnético hasta el extremo, una aproximación más a esa cultura griega que tanto me fascina.
Una joya, como digo al principio, para leer en un ratito, en una tarde con un cafecito o un té, arrebujado en el sofá, saboreando esta deliciosa obra sin prisas, con la pausa de los siglos que han pasado.
Lo que más me ha gustado: el gusto por la literatura que tiene el autor griego, sumado al buen hacer de Selma Ancira en la traducción.
Lo que menos me ha gustado: por decir algo, que me ha generado la necesidad de leer más y más sobre Helena de Troya, sobre la mitología griega, acercarme más al mundo clásico.
“Ahora olvido los nombres que mejor conocía, o unos con otros los confundo”.
Yannis Ritsos, Helena
Autor: Yannis Ritsos
Editorial: Acantilado
Por si no lo he dicho ya suficientes veces, insisto en que Acantilado es una editorial que solo publica joyitas, y esta “Helena” es una más.
Lo quise porque estoy leyendo e investigando un poco sobre la memoria y el olvido para terminar de armar un poemario y, en la contra del libro, leí “En esta pieza, el poeta da voz a la anciana Helena, que examina su vida dejando que los recuerdos de quienes ya la abandonaron la conmuevan”. Y, sí, el libro, como digo, es una preciosidad, y, sí, me ha inspirado un poema que he titulado “No queda eternidad”. Porque, sí, amigos y amigas, para escribir hay que leer.
Es una obra breve, pero con la belleza presente en cada palabra. Un estilo delicado, cuidado al detalle y, hay que decirlo, maravillosamente bien traducido por una traductora que es de lo mejorcito que hay, Selma Ancira, de quien ya he leído varias traducciones.
Sabéis que me encanta leer a los clásicos de vez en cuando, que Grecia es una civilización fundamental para (entre otros ámbitos) la literatura, y que intento conectar con mi poesía con la filosofía, y esta “Helena” ha supuesto un acercamiento a un personaje magnético hasta el extremo, una aproximación más a esa cultura griega que tanto me fascina.
Una joya, como digo al principio, para leer en un ratito, en una tarde con un cafecito o un té, arrebujado en el sofá, saboreando esta deliciosa obra sin prisas, con la pausa de los siglos que han pasado.
Lo que más me ha gustado: el gusto por la literatura que tiene el autor griego, sumado al buen hacer de Selma Ancira en la traducción.
Lo que menos me ha gustado: por decir algo, que me ha generado la necesidad de leer más y más sobre Helena de Troya, sobre la mitología griega, acercarme más al mundo clásico.
“Ahora olvido los nombres que mejor conocía, o unos con otros los confundo”.
Yannis Ritsos, Helena
January 8, 2023
Helena de Esparta, más conocida como Helena de Troya, es la gran protagonista de este soliloquio que consigue ofrecer una perspectiva nueva acerca de esta figura.
Helena es hija de Leda y Zeus, quien la sedujo bajo la forma de cisne. Su belleza era innegable y, precisamente, por ella, fue raptada por Teseo y conducida, después de un largo periplo, a Esparta. Cuando alcanzó la edad casadera, los pretendientes no se hicieron esperar, y al final fue dada en matrimonio a Menelao, rey de Esparta.
En las bodas de Peleo, la diosa de la discordia no es invitada y se venga causando un desacuerdo entre Hera, Atena y Afrodita, cuya belleza será juzgada, en última instancia, por Paris, un pastor. Este se enamora de otra joven, Helena, cae rendido ante ella y, en un momento de ausencia del rey Menelao, decide huir con la muchacha a Troya. La ciudad acoge a la bella Helena de un modo tan cercano, que el reclamo del rey de Esparta no consigue de nada. La disputa será uno de los desencadenantes de la Guerra de Troya.
Este preludio es imprescindible para comprender el monólogo de una Helena anciana que recorre los acontecimientos más destacados de su vida, retrospectiva que ensombrece su presente. Envejecida, triste y sola, Helena de Troya vive de aquello que fue.
Helena es hija de Leda y Zeus, quien la sedujo bajo la forma de cisne. Su belleza era innegable y, precisamente, por ella, fue raptada por Teseo y conducida, después de un largo periplo, a Esparta. Cuando alcanzó la edad casadera, los pretendientes no se hicieron esperar, y al final fue dada en matrimonio a Menelao, rey de Esparta.
En las bodas de Peleo, la diosa de la discordia no es invitada y se venga causando un desacuerdo entre Hera, Atena y Afrodita, cuya belleza será juzgada, en última instancia, por Paris, un pastor. Este se enamora de otra joven, Helena, cae rendido ante ella y, en un momento de ausencia del rey Menelao, decide huir con la muchacha a Troya. La ciudad acoge a la bella Helena de un modo tan cercano, que el reclamo del rey de Esparta no consigue de nada. La disputa será uno de los desencadenantes de la Guerra de Troya.
Este preludio es imprescindible para comprender el monólogo de una Helena anciana que recorre los acontecimientos más destacados de su vida, retrospectiva que ensombrece su presente. Envejecida, triste y sola, Helena de Troya vive de aquello que fue.
April 13, 2023
Qué tremendo Ritsos al poner voz a esta Helena sonámbula y tierna que, entre los amantes muertos, las ruinas, los nombres sin referente, el cuerpo que ya no es cuerpo, las flores de la batalla de Troya, recuerda todas y cada una de sus pérdidas.
January 24, 2023
Fedra me gustó muchísimo más, pero es que me encanta Yannis Ritsos.
September 17, 2023
Ritsos es un maestro en dar voz a personajes míticos y dotarlos de humanidad. No tiene nada que envidiarle a Eurípides en su momento, y su Helena es sublime.
August 3, 2024
me ha encantado.
April 5, 2025
Poesía magnífica para leer con calma, reeler incluso para saborear todos los matices y entresijos, e invitar a una larga reflexión y buenas discusiones.
December 13, 2025
«el miedo al sueño y el miedo al desvelo».
Displaying 1 - 10 of 10 reviews