What do you think?
Rate this book
Vers le sud
Le Sud. Lumineux. Sensuel. Séduisant. Tous les personnages de ce roman en subissent l'attrait. Ils en rêvent, ils s'y rendent. Pourquoi pas Haïti ? Et les voici, Occidentaux prisonniers de valeurs utilitaires, charmés par la chaleur, la lumière, les couleurs, les corps. Propriétaires de bar ou femmes d'affaires à New York, ils quittent les illusions de la réussite pour dériver doucement vers une nouvelle vie. Ils y feront de troublantes découvertes. Corps blancs, corps noirs..
- GenresFictionShort Stories
253 pages, Paperback
First published January 1, 2006
10 people are currently reading
191 people want to read
About the author
Dany Laferrière
76 books472 followersNé à Port-au-Prince en avril 1953, Dany Laferrière a grandi à Petit-Goâve. Il écrit pour le journal Le Petit Samedi soir et fait partie de l’équipe de Radio Haïti. Il quitte son pays natal à la suite de l’assassinat de son collègue et ami, le journaliste Gasner Raymond. Il s’installe au Québec où il occupe plusieurs emplois avant de commencer à écrire.
Son premier roman, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, paraît en 1985 (VLB). Le succès est immédiat et les réactions nombreuses. Laferrière devient alors l’un des principaux représentants d’une nouvelle génération d’écrivains dans le paysage littéraire québécois.
Dany Laferrière écrit ensuite Éroshima (1987), puis L’Odeur du café (VLB, 1991), qui est récompensé par le prix Carbet des Caraïbes. En 2000, près de vingt-cinq ans après son arrivée au Québec, il signe Le Cri des oiseaux fous (Lanctôt), roman dans lequel il témoigne des raisons qui l’ont poussé à quitter Haïti et qui remporte le prix Carbet des Lycéens. En 2006, le prix du Gouverneur général du Canada est décerné à son album jeunesse Je suis fou de Vava.
Habitant en alternance Montréal, New-York et Miami, l’auteur se considère avant tout comme un citoyen de l’Amérique. C’est dans cet esprit qu’il rédige ce qu’il appellera son Autobiographie américaine, un grand projet regroupant une dizaine de ses titres et qui dresse un portrait de l’Amérique, d’Haïti à Montréal, en passant par les États-Unis.
Dany Laferrière mène, parallèlement à ses activités littéraires, une carrière de journaliste et de chroniqueur, tout en faisant quelques apparitions à la télévision et au cinéma. Il a également scénarisé quelques longs-métrages, le plus souvent des adaptations cinématographiques de ses romans.
Édités en France chez Grasset, les livres de Dany Laferrière ont été traduits dans une douzaine de langues, dont le coréen et le polonais.
Laferrière a publié cinq romans aux Éditions du Boréal. Son plus récent livre, L'Énigme du retour, est en lice pour le prix France Télévision, le prix Wepler et le prix Décembre. En plus, il se trouve déjà en deuxième sélection pour le prix Médicis 2009 ainsi que pour le prix Fémina 2009.
Biographie tirée du site Internet des éditions Boréal.
Son premier roman, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, paraît en 1985 (VLB). Le succès est immédiat et les réactions nombreuses. Laferrière devient alors l’un des principaux représentants d’une nouvelle génération d’écrivains dans le paysage littéraire québécois.
Dany Laferrière écrit ensuite Éroshima (1987), puis L’Odeur du café (VLB, 1991), qui est récompensé par le prix Carbet des Caraïbes. En 2000, près de vingt-cinq ans après son arrivée au Québec, il signe Le Cri des oiseaux fous (Lanctôt), roman dans lequel il témoigne des raisons qui l’ont poussé à quitter Haïti et qui remporte le prix Carbet des Lycéens. En 2006, le prix du Gouverneur général du Canada est décerné à son album jeunesse Je suis fou de Vava.
Habitant en alternance Montréal, New-York et Miami, l’auteur se considère avant tout comme un citoyen de l’Amérique. C’est dans cet esprit qu’il rédige ce qu’il appellera son Autobiographie américaine, un grand projet regroupant une dizaine de ses titres et qui dresse un portrait de l’Amérique, d’Haïti à Montréal, en passant par les États-Unis.
Dany Laferrière mène, parallèlement à ses activités littéraires, une carrière de journaliste et de chroniqueur, tout en faisant quelques apparitions à la télévision et au cinéma. Il a également scénarisé quelques longs-métrages, le plus souvent des adaptations cinématographiques de ses romans.
Édités en France chez Grasset, les livres de Dany Laferrière ont été traduits dans une douzaine de langues, dont le coréen et le polonais.
Laferrière a publié cinq romans aux Éditions du Boréal. Son plus récent livre, L'Énigme du retour, est en lice pour le prix France Télévision, le prix Wepler et le prix Décembre. En plus, il se trouve déjà en deuxième sélection pour le prix Médicis 2009 ainsi que pour le prix Fémina 2009.
Biographie tirée du site Internet des éditions Boréal.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
March 6, 2021
Roman (ili pre zbirka novela) za gutanje, sisanje, lizanje i druge operacije koje ne uključuju korišćenje zuba. Ipak, minus (kao vrata) jeste predstava autorovog rodnog Haitija koja čas zvuči kao turistička a čas kao kuplerajska brošura. Zar bivšim gospodarima Haićani mogu da uzvrate samo nadmoćnom seksualnošću? (Srpsko izdanje: Ka jugu, Laguna, prev. Gordana Breberina)
July 11, 2020
It has been almost two years since I have taken an interest in Caribbean literature. I wanted to read a novel by a Haitian writer and Dany Laferrière was one of the few ones I found.
"Heading South" reminds me, in structure, to Mittelholzer's "A Morning at the Office", Naipaul's "Miguel Street", Selvon's "Lonely Londoners" and Condé's "Crossing the Mangrove". Laferrière's novel is made up several chapters that can be read, more or less, as single short stories, where new characters are introduced and come back in later chapters as the novel progresses. However, perhaps, I am to blame for not being fully satisfied with this novel. While I like this structure, Mittelholzer's novel being my favorite so far, in "Heading South" I felt there was not enough character development or even physical descriptions. This led to being confused as to who was who, specially when a character came back into the novel several chapters later. If you ask me, all characters behaved pretty much the same way and had very similar personalities. I never had the opportunity to know a character really well, and the reason of this is that not one of them was the missing link that gave the novel unity.
I also had a problem with the sense of place in this novel. For me, a sense of place is not created by mentioning names of streets and areas in a country. This is where I am going to blame myself, because perhaps I was expecting Laferrière to be the typical Caribbean writer, where the sense of place is almost star in the Caribbean novels that I have read. In my opinion, this novel could have happened anywhere in the world. Except for brief descriptions here and there, I cannot really say I felt as if I was in Haiti, although there is brief historical context enough to let you know when the story happens
Nevertheless, the novel is fluent and it keeps you reading without wanting to stop. Foreigners are all in the search of wanting to fill the void in their lives, specially now that they are in their silver years, while locals are more than willing to fill that void with their youth and their strong personalities. Of course, nothing in life is for free, but, and this is something I liked about "Heading South", not once locals behave as if deep inside they want to lead a different life. They are proud of who they are and what they can achieve with what God gave them. I liked how the characters embrace who they are without caring about morality. The characters actually give their feelings the priority they deserve, and while this "sometimes" makes them look as amoral and self-centered, this book shows us how "sometimes" morality and selflessness also contribute to our unhappiness.
Had "Heading South" included more character development and offered a more thorough sense of place, it would have been, in my humble opinion, a five star novel.
"Heading South" reminds me, in structure, to Mittelholzer's "A Morning at the Office", Naipaul's "Miguel Street", Selvon's "Lonely Londoners" and Condé's "Crossing the Mangrove". Laferrière's novel is made up several chapters that can be read, more or less, as single short stories, where new characters are introduced and come back in later chapters as the novel progresses. However, perhaps, I am to blame for not being fully satisfied with this novel. While I like this structure, Mittelholzer's novel being my favorite so far, in "Heading South" I felt there was not enough character development or even physical descriptions. This led to being confused as to who was who, specially when a character came back into the novel several chapters later. If you ask me, all characters behaved pretty much the same way and had very similar personalities. I never had the opportunity to know a character really well, and the reason of this is that not one of them was the missing link that gave the novel unity.
I also had a problem with the sense of place in this novel. For me, a sense of place is not created by mentioning names of streets and areas in a country. This is where I am going to blame myself, because perhaps I was expecting Laferrière to be the typical Caribbean writer, where the sense of place is almost star in the Caribbean novels that I have read. In my opinion, this novel could have happened anywhere in the world. Except for brief descriptions here and there, I cannot really say I felt as if I was in Haiti, although there is brief historical context enough to let you know when the story happens
Nevertheless, the novel is fluent and it keeps you reading without wanting to stop. Foreigners are all in the search of wanting to fill the void in their lives, specially now that they are in their silver years, while locals are more than willing to fill that void with their youth and their strong personalities. Of course, nothing in life is for free, but, and this is something I liked about "Heading South", not once locals behave as if deep inside they want to lead a different life. They are proud of who they are and what they can achieve with what God gave them. I liked how the characters embrace who they are without caring about morality. The characters actually give their feelings the priority they deserve, and while this "sometimes" makes them look as amoral and self-centered, this book shows us how "sometimes" morality and selflessness also contribute to our unhappiness.
Had "Heading South" included more character development and offered a more thorough sense of place, it would have been, in my humble opinion, a five star novel.
February 6, 2021
The thing about being a Reader of Caribbean Literature is that sometimes a book that’s not on your radar comes in and totally blows your mind. I was given this collection of interconnected stories by my friend. This book is written by a Haitian author and set in Haiti. My goal this year is to read more books written by Haitian author and I am happy I got around to this.
Heading South is solid, and expertly written. The book follows the lives of young men Haiti heading into adulthood and how they are navigating that. We meet expats coming to the island for the first time, returning residents, tourists looking for cheap thrills all on the island of Haiti.
I particularly liked reading about the artist who can paint into the future, I felt it was dark and deeply impacting. So many things are happening in this book and it comes together expertly.
An unforgettable read.
Heading South is solid, and expertly written. The book follows the lives of young men Haiti heading into adulthood and how they are navigating that. We meet expats coming to the island for the first time, returning residents, tourists looking for cheap thrills all on the island of Haiti.
I particularly liked reading about the artist who can paint into the future, I felt it was dark and deeply impacting. So many things are happening in this book and it comes together expertly.
An unforgettable read.
July 6, 2014
I read it in 3 hours in one sitting! A very fast-paced Nobel. I wanted to see how it compared to the film -very different. It could have used more character development. I will be assigning selected chapters in a course that deals with sex tourism.
July 10, 2020
Voilà encore un cas où un film est plus profond que le livre sur lequel il se base.
Et pourtant, le livre est assez amusant. Il ressemble plutôt à un recueil de nouvelles placées en ordre chronologique et qui partagent certains personnages.
Le sujet est presque toujours pareil : une femme « occidentale » arrive en Haïti et, éventuellement, fait l’amour avec un Haïtien. Les détails se varient.
Par leur structure, ces histoires rappelles des nouvelles érotiques (toutefois, sans trop d’explicité) :
- Le problème principal : le sexe
- L’intrigue principale : le sexe
- Le sexe est toujours excellent, les partenaires sont toujours satisfaits, la femme a toujours un ou plusieurs orgasmes.
En outre, le livre est fort instructif. On apprend par exemple que :
1) Presque chaque femme qui vient en Haïti n’a qu’un seul problème : le manque du sexe. Aucun autre problème ne la dérange vraiment. Donc, elle rencontre un amant haïtien (bon, il y en a deux qui se marient avec des paysans haïtiens, mais elles sont plutôt des exceptions)
2) Des qu’un amant haïtien touche à une femme (haïtienne ou non), celle-ci commence à gémir et jouit plusieurs fois.
3) Les filles haïtiennes passent leur temps à courir après les gars haïtiens pour qu’ils les fassent l’amour. Les étrangères font de même.
4) Si un gars haïtien veut séduire une fille, il lui suffit de dire : « Je veux te faire gémir ». Dans quelques jours, elle commence à courir après lui. Une méthode sans faille.
5) Mais les mamans haïtiennes ne sont que les mamans et ne s’intéressent jamais de sexe (ce qui est étonnant, puisque tous les autres ne s’intéressent qu’à ça).
Il y a plusieurs lignes de sujet dont aucune n’est terminée. Les personnages n’évaluent pas, ils restent pareils qu’au début. Leurs motivations psychologiques (sauf quelques exceptions) restent obscures. Leurs préoccupations (en dehors du sexe) restent inconnues.
Toutefois, c’est une lecture amusante, facile et excellente pour les vacances. Donc, 4 étoiles.
Et pourtant, le livre est assez amusant. Il ressemble plutôt à un recueil de nouvelles placées en ordre chronologique et qui partagent certains personnages.
Le sujet est presque toujours pareil : une femme « occidentale » arrive en Haïti et, éventuellement, fait l’amour avec un Haïtien. Les détails se varient.
Par leur structure, ces histoires rappelles des nouvelles érotiques (toutefois, sans trop d’explicité) :
- Le problème principal : le sexe
- L’intrigue principale : le sexe
- Le sexe est toujours excellent, les partenaires sont toujours satisfaits, la femme a toujours un ou plusieurs orgasmes.
En outre, le livre est fort instructif. On apprend par exemple que :
1) Presque chaque femme qui vient en Haïti n’a qu’un seul problème : le manque du sexe. Aucun autre problème ne la dérange vraiment. Donc, elle rencontre un amant haïtien (bon, il y en a deux qui se marient avec des paysans haïtiens, mais elles sont plutôt des exceptions)
2) Des qu’un amant haïtien touche à une femme (haïtienne ou non), celle-ci commence à gémir et jouit plusieurs fois.
3) Les filles haïtiennes passent leur temps à courir après les gars haïtiens pour qu’ils les fassent l’amour. Les étrangères font de même.
4) Si un gars haïtien veut séduire une fille, il lui suffit de dire : « Je veux te faire gémir ». Dans quelques jours, elle commence à courir après lui. Une méthode sans faille.
5) Mais les mamans haïtiennes ne sont que les mamans et ne s’intéressent jamais de sexe (ce qui est étonnant, puisque tous les autres ne s’intéressent qu’à ça).
Il y a plusieurs lignes de sujet dont aucune n’est terminée. Les personnages n’évaluent pas, ils restent pareils qu’au début. Leurs motivations psychologiques (sauf quelques exceptions) restent obscures. Leurs préoccupations (en dehors du sexe) restent inconnues.
Toutefois, c’est une lecture amusante, facile et excellente pour les vacances. Donc, 4 étoiles.
May 1, 2017
Non pas une mais plusieurs histoires similaires éparpillées dans le livre, où le sexe guide tous et chacun. Du sexe fait de clichés où tous les hommes cherchent à baiser toutes les femmes, et toutes les femmes cherchent soit à baiser homme ou femme, soit tombent amoureuses du premier paysan qui passe dans leur champ de vision.
Passons.
Passons.
October 22, 2010
was hoping the subject matter would get more into the politics and frustrations of poor young men in haiti trying to survive but was instead more of a superficial glimpse at young haitian men seducing old rich white ladies. fast read.
June 3, 2016
Saucy and refreshing!
September 22, 2023
I wonder if this book would have been better in French. It’s a tale about Haiti in the 1970s when it was a holiday paradise. Middle aged women, feeling neglected in their every day lives end up falling for local men, many of whom are young gigolos. The story feels surreal, often dreamlike. I had hoped for more around the political situation but it was an easy read and made me sad that it is not possible to visit Haiti these days,
December 19, 2023
Maravilhoso como tudo o que o Laferrière escreve. Interessante como ele relaciona o colonialism Frances com o turismo sexual de norte-americanos e americanas no Haiti. A estrutura é meio que de uma antologia mas não exatamente e pra mim deixou a narrativa ainda mais bacana. O tema da hiper sexualização do homem negro é um tema presente em outro livro dele e acho que se completa bem com esse. Adorei.
January 18, 2020
Nous n’avons pas le temps de nous attacher aux personnages puisque nous sautons trop rapidement d’un personnage à un autre. Dommage!
December 30, 2024
beautifully written vignettes of life in Haiti. This would make a very good limited series.
November 28, 2025
J'ai cru d'abord lire une suite de nouvelles ! Mais non, c'est un tout, très original, comme un tissu bariolé où les bandes s'entrecroisent.
January 19, 2026
Entre humour, sensualité et réflexions sur le désir et l’identité, j’ai adoré !! ♥️
August 8, 2011
Haití en los 70, Duvalier todavía es presidente y el país es un paraíso turístico todavía. Un sitio de fiesta para quienes vienen con plata a buscar pasiones. Y de eso está llena la novela, de pasión, vaudou, transgresión y una serie de personas con destinos intrincados, conectados por la decisión de vivir a la mayor intensidad posible. Un fuerte retrato de una sociedad que hoy ya no existe y quizás por eso, una sociedad intrigante, de la que se quiere saber más.
Una novela de ritmo intenso y estable, pero que oscila entre la lujuria, el dolor y la pobreza, donde los blancos ocupan un país que se revuelve en su propia historia y que termina por ocuparles su vida, demasiado vacía para entender como vivirla. "ni franceses de América, ni exiliados africanos: haitianos!" como dice un personaje.
Una novela de ritmo intenso y estable, pero que oscila entre la lujuria, el dolor y la pobreza, donde los blancos ocupan un país que se revuelve en su propia historia y que termina por ocuparles su vida, demasiado vacía para entender como vivirla. "ni franceses de América, ni exiliados africanos: haitianos!" como dice un personaje.
April 26, 2011
Short chapters that almost read like short stories follow the lives of people who live Port-au-Prince, Haiti. Some are natives, others moved there from other countries. Many of the stories focus on older women who cannot find what they need in their homes. They shed their inhibitions and find, for some, love, for others, sex and desirability. The young men are there to take their money and provide what they need. An interesting read. Makes you think about why the women need to move to find whatever they are searching for. My favorite story is about Becky because she finds a man who wants her, who doesn't take her for granted like her husband and children.
January 4, 2009
have read one chapter too soon to tell. smile
Read because a good friend gifted it too me. Very cynical look at relationships between Hatiennes (ns) and white tourists - exploitation by both sides through the power of sex and money. Could be based on what happens but too graphic and nothing redeeming about human nature to find in this book. Makes me dubious about reading more books by this author
Read because a good friend gifted it too me. Very cynical look at relationships between Hatiennes (ns) and white tourists - exploitation by both sides through the power of sex and money. Could be based on what happens but too graphic and nothing redeeming about human nature to find in this book. Makes me dubious about reading more books by this author
July 25, 2010
Though I enjoyed this book, it was not as beautiful as L'Enigme du Retour. I like Laferrière switches so easily from narrator to narrator, covering a broad spectrum of people in order to tell the story of Westerners' relationship with Haitians, the West's relationship with Haiti.
April 18, 2010
Interesting...A series of linked "vignettes", set in Haiti. Depicts "repressed" white tourists, mainly women, becoming liberated by the heady mix of the Haitian tropics and young men and women
May 22, 2010
Quick read. Hard to follow at times but interesting none the less. Wish it was longer.
January 6, 2013
Pas le meilleur de Laferrière. Ça sent le réchauffé à plein nez!
July 30, 2018
Facile et vite à lire, l’histoire suit quelques haïtiens et étrangers qui se mêlent à Port au Prince. À noter sont les images du corps blanc contre corps noir et les résultats pour les personnages mentionnés.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews