Hizya

by Maïssa Bey, Tineke van Roozendaal (translator)

Hyzia is een oude Algerijnse legende van een jonge vrouw die in de bloei van haar leven door de dood wordt weggerukt en haar geliefde Sayed ontroostbaar achterlaat. Sayed laat door de dichter Ben Guittoun een klaagzang voor zijn mooie geliefde schrijven.

“Het kan geen toeval zijn dat ik Hizya heet”, zo vertelt de hoofdpersoon in dit boek, “Het is een teken van het noodlot.” Hizya, een jonge vrouw van 23 jaar, wil leven, ze wil een echte liefde meemaken, dat is haar grote droom. Ze leeft in twee werelden, die van de kasba, een zwart-witte wereld en die van de kapsalon, een kleurrijke wereld. Gesloten en traditioneel tegenover open en modern. De wereld vol geboden en verboden tegenover de rebelse wereld. Het dubbelleven wordt mooi verbeeld. Maïssa Bey gebruikt een poëtische taal naast een moderne hedendaagse taal. Alhoewel Hizya een academische opleiding tot vertaalster heeft afgerond, werkt ze als kapster. De situatie van veel vrouwen In Algerije op dit moment en dat is wat Maïssa Bey wil laten zien. Haar werk is een aanklacht tegen de stilte. Haar hoofdpersonen zijn vaak vrijdenkende vrouwen die zich niet het zwijgen laten opleggen.

Genres: Fiction, Algeria

354 pages

First published January 1, 2015

About the author

Maïssa Bey nom de plume de Samia Benameur, née en 1950 à Ksar el Boukhari (Algérie).
Elle suit des études universitaires de lettres à Alger puis elle enseigne le français à Sidi-Bel-Abbès dans l'ouest algérien.
Elle a écrit plusieurs romans, des nouvelles, des pièces de théâtre, des poèmes et des essais. Elle a reçu en 2005 le grand prix des libraires algériens pour l'ensemble de son œuvre.

Reviews

[Kaouther · Rating 5 out of 5]

I never truly resonated with a story as much as I did with hizya's, an Algerian woman aimlessly searching for a purpose, laboriously clatching to a dream that represents her beacon of free will. When you find a part of yourself in a book, the reading experience excels and becomes something formidable and emotionally potent. Deep, visceral and captivating, the story was all of these for me and even more. I related and found myself nodding to every word, every sentence, agreeing to most of Maissa's testaments including the ones that brought shame and anger but were not any less true. Maiissa Bey somehow managed to ignite the Algerian woman in me, and provide me with new lenses through which to see my reality.
The story wouldn't reach this level of excellence without Maissa's writing style which is beyond reproach. the french poetic flow of words that sounds effortlessly seamless amplified the book's messages and completely put it's reader into an inexorable trance.
All the characters felt real and nuanced, I could easily perceive them as my own family members,relatives ,neighbors...
It was a simple, slice of life story; nonetheless, most often these kind of stories are the ones we need the most.

[Malak Souama]

Can I rate this yet? I don't know. Perhaps it means much more than 5 stars.

Notes:
What if I'm just another Hizya?
What if traditions have their grasp on me?
What if I cannot be an Algerian Heroine?
What if I am randomly not listened to because someone was not listened to and I have to pay for a mistake I did not make?
What if I become a satisfaction to someone's lack of love?
What if I become just a wife not a woman?
What if I become a kid factory and not a woman?
What if my poetry is in vain?
What if I forget the poem?
What if I lose myself today?
100 of questions Hizya raised within me, all the hurting that cannot be said out loud.
I will not forget what matter to me, I will not forget what these words told me, reality.

[Mãroŭ Aã · Rating 4 out of 5]

The book is written in French , I have actually read it in french , but I express myself better in english .
A BOOK THAT DO NOT LET YOU PUT IT DOWN UNTIL YOU FINISH IT .
I have been looking in a long time for Algerian writters discussing such social issues but couldnt find any , until I fell accidently on this book that I do not regret reading AT ALL One of the best books I have read so far.
Hizya is a girl , 23 years old , recently graduated as a translator but couldnt not find a job , so she worked as a hairdresser . At 23, a stubborn, daughter of a cobbler , living under the Algerian social norms , fascinated by the legend of Hizya ,she started facing a lot of issues regarding marriage , questioning herself all the time , questioning the women around her , her already married friends and the divorced ones , her mom , grandma ..ect Maissa bey disscused the everday life Algerian , Arab , Muslim girls face in a philosophical way .
A great book to be read by ladies of all ages , especially the young girls , 14 .. 15 ... to become aware more of the challenges they are , or will be facing in the Algerian society in the future . I felt so proud when reading a book , written by an Algerian . Hatts-off

[Chouche Pharm · Rating 5 out of 5]

un de meilleur romans que j'ai lu jusqu'a maintenant, écrit par une Algérienne qui vit en Algérie et dont l'histoire est typiquement Algérienne.
dés que j'ai terminé ma première lecture, j'ai directement entamé la deuxième, je me sens encore assoiffée, je me suis pas encore rassasié de tes mots Maissa, ils sont venu juste au bon moment.

[mims · Rating 4 out of 5]

this was an incredible read, i enjoyed it a lot, despite the ending feeling a little bittersweet

[Anfel · Rating 3 out of 5]

Je me suis trouvée encore amoureuse des romans qui rapporte la routine , le calme et le flux des jours et des années.

Hizya, femme algérienne, entre une légende fameuse et une jeune fille de nos jours...

Une histoire qui raconte la vie , translate les sentiments , les rêves enterrés , d'une des plusieurs filles algérienne , dont leurs voix n'est entendue et leurs vies se transforme a un routine mortel entre vague des sentiments qui va et viens.

"il y a tant de choses qu'on ne dit pas. Qu'on ne peut pas dire. Qu'on ne peut pas se dire."

Maissa Bey , dans ce roman , parle de la femme , sa position dans la société , la famille d'un point de vue de la société et de la femme elle même. Le caractère choisi , Hizya , une algéroise , fille d'un cordonnier venant d'une famille d'origine ancienne.

Hizya fait toujours comparaison avec le caractère historique dont elle partage son nom avec ; une fille brève du désert qui a vécu une histoire d'amour émouvante.

"Mais l'amour ne dure pas toujours"

A chaque discours interne, elle expose ses insécurités , ses défauts et ses espoirs ...

"Je ne veux pas me projeter plus loin que l'instant présent. Pas plus loin que le plaisir simple de l'instant présent."

Hizya manque de vision , elle est poétique , douce , elle a des idées mais elle hésite toujours.

"Tu sais comment on appelle ce genre d'idées lumineuses ? Non ? Eh bien, appelle-le comme tu veux."

A travers Hizya, sa maman, sœur, ses collègues et ses amies au salon, les voisines et les femmes de la famille; l'auteur décrit les différentes penseés qui règne la mentalité des algériennes ...

"Des femmes armées de leur seule volonté, qui ont voulu forcer le destin."

J'ai enfin terminé ce livre que j'ai commencé depuis longtemps, écrit par une Algérienne, décrit des Algériennes .

"il dit que la littérature est forcément le reflet de la société dans laquelle elle émerge"

[Nesrine · Rating 3 out of 5]

Comment peut on à la fois aimer et détester un livre? peut être, je l'ai détesté parce qu’il incarne tout ce que j’ai toujours voulu nier et ignorer. Hizya n’est qu’un portrait, un portrait des rêves, des illusions, des aspirations de ces millions de femmes algériennes condamnées, et qui ne peuvent pas échapper au destin qui leur était écrit.

[Cam · Rating 3 out of 5]

3.5*, can't quite round up to 4

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 3 out of 5]

Un roman lourd en sens et qui fait mal par les vérités qui y sont relatées..

[sarah · Rating 4 out of 5]

un livre qui fait presque mal par sa justesse, par le fait de se reconnaître à travers son personnage… hm

[Minab Reads]

Hizya, la femme en quête d’Amour et de Poème !
• Bonsoir tout le monde j’espère que vous allez bien et que tout ce passe bien pour vous :) Aujourd’hui je viens auprès vous pour partager une petite revue de ma lecture actuelle qui est HIZYA de l’écrivaine Algérienne Maïssa Bey.
• L’histoire tourne autour d’une jeune femme âgée de 23ans, traductrice qui a abandonné ses études pour faire de la coiffure dans un salon de beauté.
• La jeune Hizya avec son allure peu féminine se trouve clouée par le vœux de sa Maman; Silencieuse et soumise; pour se marier. Hizya, étant un peu rebelle mais bien sûre sans se faire remarquée par son attitude, refuse de suivre les traditions et les coutumes et se chargera de trouver son prince charmant ou plus précisément elle espère trouver celui avec qui elle peut vivre le poème de Hizya !
• J’ai lu le tiers du roman et j’ai beaucoup aimé la partie où Hizya parlait avec elle même en se revendiquant ses droits parfois. C’était un genre de discussion entre Hizya et son âme, dans ses moments où on fait face a note moi profond !
. Un récit pleins d’émotions, de vérité et beaucoup de sincérité !

[ALC♡ · Rating 4 out of 5]

Disillusion. That's the word that best describes this book for me.

We start with Hizya, the main character, hoping to find the love of her life and to lead a dream life. However, as she finds herself bound by societal expectations and gets to know other women who have (or had) the same dreams as her, Hizya's ambitions start to falter. She faces a society reluctant to change traditions especially when it comes to women's place and rights.

Reading books about women living in different cultures from mine always makes me more grateful to live in a country where women's rights are respected.

This book was quite interesting as well since I've recently travelled to Algeria and I confirmed some of the feelings I got from the country.

I really recommend it if you want to expand your horizons and get to know other cultures!

[Hazellll♤ · Rating 4 out of 5]

Je voudrais simplement savoir. Savoir ce qu’est précisément cette forme de folie. Celle qui jaillit d’on ne sait où, qui déferle, qui vous emporte et qui fait que vous vous laissez emporter sans la moindre résistance. Une lame de fond qui vous submerge avant de vous rejeter sur un territoire inconnu : l’autre.




Sous la plume des poètes, les femmes sont des gazelles ou des antilopes du désert. Elles en ont la grâce, la vulnérabilité mais en même temps le caractère fuyant, insaisissable.

[Shaima · Rating 4 out of 5]

Hizya ,diplômée en traduction travaille pourtant dans un salon de coiffure où elle n'a pas besoin de ses dictionnaires habituels. Elle se confronte à un nouveau dictionnaire celui des rêves et de la réalité. Par exemple liberté en rêve : un idéal, dans sa réalité elle est considérée comme un mot masculin parcequ'elle n'est pas faite pour les femmes algériennes. Quant à l'amour en rêve il est tellement poétique, mais dans sa réalité, il s'est perdu dans la nuit des temps, surtout pour une fille aussi ordinaire que hizya .

[Lorène · Rating 4 out of 5]

Hizya, jeune femme obsédée par l'amour et la poésie. Mais elle est souvent dans les nuages, elle reste une femme pragmatique qui se dépeint, empêtrée dans un quotidien qui l'empêche de réaliser ses rêves. Très belle plongée dans l'Algérie moderne, décrite sans excès de romantisme par le biais de personnages qui portent pour beaucoup le poids de traditions ancestrales. Chouette lecture.

[Anne · Rating 4 out of 5]

la vie d’une jeune femme à Alger, coincée entre la tradition familiale, la tradition culturelle et ses envies de modernité, de vie. Permet de mieux comprendre ce que vivent les femmes dans ce pays pas si lointain. Bon moment de lecture.

[Hayat · Rating 5 out of 5]

Les gens devraient parler plus souvent de ce chef d'oeuvre. Oui j´ai bien dit "chef d'oeuvre"!

[iamsihouche · Rating 2 out of 5]

you understand a bit more the position of algerian women but the story is a slow and nothing much is happening so i was a bit dissapointed

[Imene Fenniche · Rating 4 out of 5]

Avec Hizya, Maissa Bey signe un très beau roman qui dépeint avec authenticité le quotidien d’une jeune femme Algérienne, amoureuse de l’amour. Entre tabous et traditions, souffrances muettes et frustrations, Hizya trace sa voie et se découvre. Se remettre de ses désillusions et bâtir de nouveaux rêves, n’est-ce pas cela « devenir adulte » ?

J’ai adoré ce roman, écrit avec intelligence et finesse.

[Cmorice · Rating 3 out of 5]

Hizya est une jeune femme comme les autres, tellement comme les autres?! Ce qui se confirme – si besoin en était – à l’écoute des confidences entendues dans le salon de coiffure où elle a finalement trouvé du travail, malgré son diplôme d’interprète de la fac d’Alger. Toujours chez ses parents, sous l’œil attentif de ses frères, elle rêve à une vie de liberté et à un grand amour… comme au cinéma?! C’est cette réalité qu’Hizya nous révèle, la sienne, celle du quotidien de la société algérienne, celle de la désespérance d’une jeunesse qui suffoque dans un pays immobile. Elle nous raconte l’être femme aujourd’hui et là-bas, alors que sa vie d’adulte se construit. À travers de somptueuses fulgurances poétiques, Maïssa Bey se jette tout entière dans la bataille?: puissent toutes les Hizya – d’Algérie et du monde – s’appuyer sur elle, sa force, sa liberté?! «?Surgie en 1996, la voix singulière et brûlante de Maïssa Bey ne s’est jamais tue depuis. » Marie Cailletet, Télérama Maïssa Bey vit à Sidi Bel Abbes, en Algérie. L’essentiel de son œuvre est publié chez le même éditeur.