Sense sucre: Una dona occidental al Marroc

by Mireia Estrada Gelabert

Quan la Mireia Estrada es va casar amb un home marroquí, dues cultures diferents van emprendre el repte de la convivència i l’entesa. Des de llavors, l’autora viatja regularment al Marroc per visitar la seva família política i, irremeiablement, el país i els costums de la seva gent han passat a formar part de la seva realitat més íntima.

Aquest llibre neix de l’estranyament que comporta ocupar un rol social incòmode —el d’una dona occidental integrada en una família tradicional marroquina—, i de la voluntat d’acostar-se a l’altre i salvar les diferències. Des d’una mirada esbandida de prejudicis i d’afectació, des de l’anècdota desensucrada i l’humor viu, Sense sucre és un viatge a l’univers ric i complex de la cultura musulmana: les dones, el seu cos i la qüestió de la seva llibertat, però també el menjar, el ritu, la fe, l’oci, la família, el treball, l’amor i la mort. Poder mirar totes aquestes qüestions des d’una cultura aliena ens retorna, com un mirall, el reflex de les nostres pròpies conviccions i prejudicis.

176 pages, Paperback

Published December 21, 2021

Reviews

[Maria del Mar · Rating 4 out of 5]

M'ha agradat molt i no ho esperava, no sé si per la coberta, el títol... però ha superat les expectatives i amb escreix! Agraesc especialment la dosi d'humor que usa a l'hora de descriure determinades tradicions de la cultura marroquina, que combina amb un respecte absolut. De tot d'una se'm va fer estrany que usàs la segona persona de singular com a recurs narratiu, però després m'hi vaig acostumar. En fi, molt recomanable! i ara... a rellegir Aurora Bertrana (El Marroc fanàtic i sensual).

[Laia Guardiola · Rating 3 out of 5]

Aquest llibre és una experiència similar a un viatge. L'autora et transporta al Marroc més local amb descripcions tan sensorials com les que busca qualsevol viatger quan visita un país estranger fugint del turisme i buscant l'essència de lo local. Més enllà de les descripcions, el llibre també genera debats interessants sobre la religió musulmana i la cristinana, la societat occidental i la forma de vida individualista, allunyada de la natura, i inclús del propi fet de viatjar. Tot i així no m'ha acabat d'enganxar i m'hagués agradat més profunditat.

[Maria Portalo · Rating 5 out of 5]

M’ha encantat!! Un llibre senzill i sincer que parla de les arrels, del xoc cultural, la tradició i la família. Veus i entens el Marroc que ha viscut l’autora i és senzill identificar-se amb ella i amb les seves contradiccions, com a dona criada a l’occident.

[Paula Villoria · Rating 4 out of 5]

El uso de la segunda persona me ha descolocado todo el rato pero me ha gustado mucho, recomendación de mi jefa maribel y buenísima opción para empezar a desenredar muchas de las cuestiones en torno a la cultura marroquí que como recién llegada sentía que necesitaba aclarar

[Marc Armengol · Rating 4 out of 5]

Una lectura amable, molt recomanada si has visitat el Marroc o et relaciones amb persones de Cultura marroquí. És com si l'autora escrivís un diari i et deixés veure els seus records, pensaments i breus reflexions.

[Ricard GP · Rating 5 out of 5]

Senzillesa i tendresa en la manera de narrar l'experiència propera de l'autora amb el Marroc, el xoc cultural, les contradiccions i la connexió amb tradicions pròpies gairebé oblidades.

[Raquel López Alburquerque · Rating 3 out of 5]

Me leí este libro porque yo también estoy casada con un marroquí musulmán (historia más difícil que la que aparece aquí porque el estaba en Marruecos y nos costó todo el doble). En algunos momentos la entiendo y otros me pierdo. Se qué habla de sus contradicciones, pero ¿siempre cede a la cultura marroquí cuando precisamente no la convence? ¿Bajar la mirada ante los hombres? ¿Hacer una maleta "modesta"? ¿Es necesario seguir al grupo, tanto en España como en Marruecos, perdiéndote a ti misma y tus valores en el camino? Habla de que Marruecos la llevó a otro "ser más colectivo", yo solo veo un colectivo muy superficial de diferentes forma que en España, pero mismo resultado. Hablar todos de todos. Ver rápidamente si tú vas a ser musulmana, darlo por hecho. ¿Sentirte mal por estar con bikini en un "país musulmán" que se supone que habla de la libertad de las mujeres para vestir como quieren pero que tú te estás criticando a ti misma? ¿Acaso no tienen las mujeres "libertad" para vestir como quieren? ¿Acaso no defienden las mujeres que llevan hijab en España que tienen derecho a hacerlo? ¿Allí tenemos que adaptarnos? ¿Por qué lo hacemos sino creemos en ello? ¿Vemos como se trata a los animales sin decir nada? ¿Si no lo hacemos en España, por qué allí si?
Creo que es un libro que quiere dejar a Marruecos fuera de ciertos prejuicios (que los tiene mucha gente que se piensan todavía que no tienen coche ni agua) y me parece muy bien. Su gastronomía y su hospitalidad son increíbles. Las contradicciones de las que habla las vivimos creo que todas las que estamos con un marroquí musulmán. Pero creo que la ha faltado cierta crítica que no ha querido hacer ni profundizar por no dejar en mal lugar a Marruecos, cosa que no entiendo cuando criticar un país es necesario para mejorarlo. Tanto en un lado del mediterráneo como del otro.

[Raquel López Alburquerque · Rating 3 out of 5]

Me leí este libro porque yo también estoy casada con un marroquí musulmán (historia más difícil que la que aparece aquí porque el estaba en Marruecos y nos costó todo el doble). En algunos momentos la entiendo y otros me pierdo. Se qué habla de sus contradicciones, pero ¿siempre cede a la cultura marroquí cuando precisamente no la convence? ¿Bajar la mirada ante los hombres? ¿Hacer una maleta "modesta"? ¿Es necesario seguir al grupo, tanto en España como en Marruecos, perdiéndote a ti misma y tus valores en el camino? Habla de que Marruecos la llevó a otro "ser más colectivo", yo solo veo un colectivo muy superficial de diferentes forma que en España, pero mismo resultado. Hablar todos de todos. Ver rápidamente si tú vas a ser musulmana, darlo por hecho. ¿Sentirte mal por estar con bikini en un "país musulmán" que se supone que habla de la libertad de las mujeres para vestir como quieren pero que tú te estás criticando a ti misma? ¿Acaso no tienen las mujeres "libertad" para vestir como quieren? ¿Acaso no defienden las mujeres que llevan hijab en España que tienen derecho a hacerlo? ¿Allí tenemos que adaptarnos? ¿Por qué lo hacemos sino creemos en ello? ¿Vemos como se trata a los animales sin decir nada? ¿Si no lo hacemos en España, por qué allí si?
Creo que es un libro que quiere dejar a Marruecos fuera de ciertos prejuicios (que los tiene mucha gente que se piensan todavía que no tienen coche ni agua) y me parece muy bien. Su gastronomía y su hospitalidad son increíbles. Las contradicciones de las que habla las vivimos creo que todas las que estamos con un marroquí musulmán. Pero creo que la ha faltado cierta crítica que no ha querido hacer ni profundizar por no dejar en mal lugar a Marruecos, cosa que no entiendo cuando criticar un país es necesario para mejorarlo. Tanto en un lado del mediterráneo como del otro.

[Sonia Sendra · Rating 5 out of 5]

Relato dulce, espumoso y amargo como el té a la menta del proverbio marroquí que cita la autora en esta visión tan peculiar de Marruecos. Dulce por la mirada de ella, espumoso por el divertido choque cultural y amargo como la vida que nos lleva por caminos pedregosos. Mireia Estrada se desdobla en la mujer que es y la que vive todas esas experiencias para conectar nuestro mundo occidental con este otro tan distinto y a vez tan cercano.

[Salah Haddad · Rating 5 out of 5]

Mai m'havia sentit tan endins d'un llibre!

[Anna Martínez · Rating 5 out of 5]

Este libro ha sido un lugar feliz y rebosa humanidad, cariño y muchas más cosas. Momo siempre en mi corazón

[Tinta de limón (IG: tinta_limon) · Rating 5 out of 5]

Todo libro es un viaje que nos permite transportarnos a cualquier lugar real o imaginario.

En este caso hacemos las maletas y nos trasladamos a Marruecos acompañadas de jajja. Una guía excepcional para conocer en profundidad la cultura del país vecino.

Un recorrido para explorar la vida en el pueblo y la ciudad, la ceremonia del té, la idea de familia como tribu, la gastronomía, la religión, las fiestas, la muerte, la hermandad entre mujeres o sus tradiciones.

Este libro es un espacio de encuentro donde una aprende que hay más cosas que nos unen de las que nos separan. Una mirada ética para huir de los tópicos que tanto daño hacen a la convivencia.

“Se viaja para ver lo que se espera ver, no para conocer la realidad. Y es que la realidad no se puede conocer si no se hace más que ir a aquellos lugares especialmente preparados para que el turista los visite: es el pez que se muerde la cola”. (Sin azúcar. Una mujer occidental en Marruecos. Mireia Estrada)

[Llibreria Altaïr · Rating 5 out of 5]

📚Llibre presentat a Altaïr!📚

'Sense sucre' és un llibre que no només ens parla d'un lloc, sinó que ens parla des d'un lloc. En aquest cas, Marroc. El llibre comença amb una gran pregunta que fa l'autora als lectors: "Com mirar?". Per aquesta casa, Altaïr, aquesta és també la gran pregunta de tot viatge. 'Sense sucre' és una gran lectura que recomanem molt i que ens fa molta il·lusió presentar a la llibreria.

[Eva · Rating 4 out of 5]

Una novela de fácil lectura pero con mucha profundidad, de apertura y aceptación de convenciones culturales diferentes a las que nos identifican, sobre el enriquecimiento personal a través de la inmersión en otra cultura y sobre el valor de la familia. Ha superado mis expectativas. Una historia muy bien enlazada que te transporta a Marruecos por los cinco sentidos.

[Carme Corella · Rating 4 out of 5]

Llibre bonic que t'endinsa a la vida i tradicions marroquís.
Sencill on relata el xoc de cultures diferents
M'ha agradat i m'ha traslladat al Marrón, coneixent una mica mes de la seva cultura, tradicions i de la seva gent.

[Em8em8em · Rating 5 out of 5]

Una lectura lleugera, entretinguda i propera. Té la capacitat d'obrir-te una finestra cap a una nova cultura on t'endinses i aprens entre anècdotes que t'arrenquen un somriure. Molt recomanable.

[Marina Castey · Rating 3 out of 5]

L'amor i la senzillesa amb la que es parla de tot allò que ha fet créixer a l'autora és realment reconfortant. Sento que he après moltes coses!

[Oria Pardo · Rating 5 out of 5]

No sé cómo llegué a este libro pero está guay. Es como hacer un pequeño viaje en el que llegas hasta a sentir los olores que describe.

[Naim Ghazalie · Rating 5 out of 5]

L'autora es ma mare

[Carla Sendra Balcells · Rating 3 out of 5]

Si les dones s'aturessin, tot s'enfonsaria.

[Clàudia Calduch · Rating 5 out of 5]

Em vaig llegir el llibre després d’anar al Marroc. El retrat que en fa és tan proper i sincer que m’hi va transportar de nou.