Okay, ich mochte die vorherigen Bücher schon nicht so und dachte echt, es kann nicht schlimmer werden, aber das Buch war echt nochmal ein Schritt Richtung Keller. Ich bin zu aufgebracht, um auf Spoiler zu achten, daher weiterlesen bitte nur, wenn ihr das Buch schon kennt oder es euch egal ist, schon mehr zu erfahren.
- insgesamt vorweg: wie das Buch geschrieben ist, ist unter aller Kanone. Als Übersetzer*in sollte man nicht Wort für Wort von der einen Sprache in die andere übersetzen, sondern den Sinn der Sätze gut herüberbringen. Ich kann es auch nicht, aber ich mache daher beruflich auch etwas anderes. "Hell yes" ist im Englischen gängig, im Deutschen wirkt ein "Hölle, ja!" irgendwie nicht so. Und das ist nur ein Beispiel, was aber in der Art direkt mehrfach vorkommt. Und die Autorin ist ehemalige Englischprofessorin, die Übersetzerin selbst arbeitet seit Jahren als Lektorin und Übersetzerin...
- dieses Buch hat es mehrfach geschafft, dass ich mich persönlich angegriffen gefühlt habe, alleine durch Grace Dämlichkeit (sie ist seit Buch 1 dumm, aber irgendwie lernt sie nicht so recht dazu): sie beschreibt jemanden als "knapp 40 und rüstig aussehend". Sorry, ist man als Ü30 jetzt rüstig? Dann schreib ich mir das auf die Visitenkarte - für mich ist das eher die stereotype Omi, die mit 80 noch ganz gut drauf ist, um es überspitzt zu sagen. Nicht so das hier angebene Alter... Außerdem meint Grace, dass ihre fehlenden Schwimmkünste an ihrer Körpergröße liegen. Jetzt mal ehrlich, Mädel. Schwimmen ist ein Sport, bei dem es null darauf ankommt, wie groß du bist. Ich bin klein und habe jahrelanges Vereinstraining hinter mir. Es kommt auf Technik und Ausdauer an - nicht darauf, wie viele Centimeter dein Kopf über dem Boden hervorragt. Andere Sportarten sind da zum Teil anders, aber nicht Schwimmen.
- Profitipp: Wenn du in einem potentiell gefährlichen Wasser hinter allen anderen hertrödelst und jeder dir aufgeregt und leicht panisch zuwinkt... Nein, Grace, das ist kein Applaus. SCHWIMM SCHNELLER.
- Jetzt bin ich zwar aus der Chronologie voll raus, aber ich mal weiter vorne im Buch weiter: Sorry, aber VEGAVILLE?! Bahaha, hier fing es schon an, dass ich Bauschmerzen vor Lachen bekam. Diese komplette Verehrung und DIE STATUE?! WTF. NIEMAND WILL EINE ÜBERDIMENSIONALE STATUE VON EINEM NACKTEN HUDSON MITTEN IN DER STADT?! Danke an Babysmokey für's Abdecken... Und dann klauen die Erde von der Farm um es als Fanartikel zu verkaufen, weil Hudson sie berührt hat? Entschuldigung. Und können wir kurz darüber sprechen, dass jede Spur von Grace aus dem Schattenreich ausradiert wurde (die Glücklichen, ich bestelle das auch einmal bitte), nur ein Bild, dass sie gemalt hat, ist noch in dieser Künstlerhäuschen? Ja ne. Ist klar.
- Hm, wie verkünden wir der Königin, dass Hudson wieder da ist? EIN KONZERT. Na klar. Aber es darf niemand in Gefahr gebracht werden, also nicht hier in der Stadt. ABER LASS UNS MAL TAUSENDE TICKETS AN TEENIES VERKAUFEN, DENEN PASSIERT SCHON NICHTS! Ach ja und wo wir dabei sind - Jaxon "Das Haar" (WTF, wirklich?!) Vega kann gleich mitmachen, die Vega Brother sind am Start. Proben mit den Musikern? Nööö, brauchen wir nicht. Immerhin geht Grace hier mal zwischendurch ein Licht auf und das gleich mehrfach: wie groß dieses Konzert ist. Das einzige, was ich an der Reihe bisher mochte, war Hudson. Und dieses Buch hat es geschafft, dass selbst er mir auf den Keks ging.
- Der Weg raus ist ein Brunnen. Ok. Dann springt mal alle. Moment, Grace checkt es wieder nicht. "Also springe ich einfach?" "Ja." "Einfach springen?" "Jaaaaa." ich hätte nicht dageben gehabt, dass sie jemand schubst, um das alles ein wenig zu beschleunigen und ihr auf die Sprünge zu helfen.
- Das Kleid. Es braucht ein super duper "Wehe, ihr knittert es" Tülltraum-Kleid, damit sie sich endlich wie einige Königin fühlt. Okay, das visuell zu veranschaulichen, kann helfen. Kleider machen Leute und all das. Aber dass sie sich zwei Minuten später (also gefühlt) in ihrer Kampfmontur krönen lässt, weil sie "nicht so eine Königin sein will"... Hmpf. Ich weiß nicht.
- Mein größter Knackpunkt an dieser gesamten Reihe ist und bleibt Grace. Sie schwankt zwischen Größenwahn und Selbstzweifel und ist echt nicht die hellste Kerze auf der Torte...
- ach ja... Ging es nicht darum, Mekhi zu retten? Das geriet so oft in den Hintergrund, dass ich mich auch nur dran erinnerte, wenn praktischerweise eine SMS eintrudelt, die Grace daran erinnert. Nun... Dass am Ende alle gut wird und ÜBERRASCHUNG! Fast alle von Grace' Freunden irgendwie Prinz*essin oder Alpha oder weiß der Geier sind... Ich sag dazu nichts mehr.