Historia de un brazo

by Ricardo Sumalavia

Historia de un brazo arranca en el momento en que cae el telón. Su comienzo coincide con el final de una vida, pero con un solo movimiento, sutil, de muñeca, Ricardo Sumalavia nos transporta del realismo de una morgue hasta las arenas movedizas del género fantástico; con la presencia/ausencia de un tercer brazo. Oculto bajo la camisa del padre del narrador, casi invisible, el brazuelo irrumpe con vida propia en momentos estelares. Basta su sola presencia para desbordar el decorado sepia de un interior burgués y zarandear mediante un esguince el tono de comedia de la novela, empujándolo hacia un territorio de extrañamiento más inquietante y oscuro, poblado de imágenes de plasticidad onírica, por momento delirantes. Esta novela corta nos regala una bonita enseñanza de orfebrería narrativa. Un solo brazuelo, apenas entrevisto, es capaz de poner en solfa el tejido de la realidad. Se trata de una especie de maniobra posmoderna, muy libre y deliciosa, de trazo firme y amenidad inagotable, con cuentos dentro del cuento, saltos cronológicos, y la familia como teatro de todas las disfunciones. Al final, no queda claro si Sumalavia escribe seriamente una comedia o si nos cuenta, sonriente, un drama; y, además, no importa, pues se contará para siempre como una de las pesadillas más felices de nuestra biblioteca. Eloy Tizón

Genres: Audiobook

106 pages, Paperback

Published September 9, 2021

About the author

Estudió literatura en la Universidad Católica del Perú, la maestría en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y el doctorado en la Universidad Michel Montaigne, en Burdeos. Es autor de las novelas "Mientras huya el cuerpo" (2012) y "Que la tierra te sea leve (2008), y de los libros de cuentos "Enciclopedia mínima" (2004), "Retratos familiares" (2001) y "Habitaciones" (1993). Dirigió el sello Ediciones Pedernal, y fue responsable de la “Colección Orientalia” del Centro de Estudios Orientales de la Universidad Católica, donde se desempeña como docente. Fue profesor invitado por algunos años en la universidad Dankook y lector en las universidades Kyung Hee y Sun Moon en Corea del Sur. Es también creador de la “Colección Underwood” de la PUCP.

Reviews

[Eylül Görmüş · Rating 4 out of 5]

İlk defa Mario Vargas Llosa dışında bir Perulu yazar okudum, yaşasın. Ricardo Sumalavia'nın kısacık kitabı Bir Kol Hikâyesi oldukça tatlı. Yer yer Cortazar, yer yer Cesar Aira tadı aldım, mis.

Vücudunda 3. bir kolu olan bir adamın ölümünün ardından oğlu kendisinin anlattığı hikâyeleri hatırlayarak babasının hayatındaki gizemli bir öyküyü çözmeye çalışıyor. Hem merak uyandırıcı bir okuma, hem de nazik yazılmış bir metin bu. Babaya, hayatına, onların baba-oğul ilişkisine dair epeyce duygu bırakıyor insanda, ben böyle az kelimeyle kuvvetli bir tat bırakabilen kitapları çok seviyorum. Özellikle babasının son dönemine dair hatıralarını okumak, yaşlılıkla beraber çocuklaşmasını izlemek hem hüzünlü hem de çok tatlıydı.

Doğal, naif, sakin, okuma keyfi yüksek bir novella. Sumalavia'nın başka eserleri de dilimize çevrilirse okumak isteği yarattı bende. Umarım mümkün olur.

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

çıktığından beri çok merak ediyordum. kıraathane’deki fuara gidip çörek karşılığı takas ettim bu kitabı :) holden’i seviyoruz.
bu kadar kısacık bir romanda baba-oğul ilişkisinden tutun da hakikat ve kurmacaya kadar nelere değinmiş ricardo sumalavia. babanın ölümüyle başlayan roman oğlu tarafından anlatılıyor. önce böbrek nakli sonra kalça kırığı derken baba bir dönem kötülemiş, sonra da aklı hafifçe gitmiş.
bir oğul daha var romanda, anlatıcı yazarın oğlu adolfo. bu iki baba oğulun tam da olamamış ilişkileri, boşanmış ebeveynler, en aklı başında kişi gibi gözüken anlatıcı, ne babasının edepsizliklerine ve anlattığı uyduruk anılara müdahale ediyor ne de aşırı yiyip hareket etmeyen oğluna.
babasının geçmişten gelen hikâyeleri bir yerden sonra karışıyor. anlattığı oğlunu yıllar evvel ölen kardeşi sanıyor, oğlunun çapkınlık anıları kendisinin oluyor, geçmişe oğlunun şimdiki sevgilisi ve torununu da katıyor… anlatıcı bunlara şaşırsa da önemsemiyor.
oysa babasının ölümünden sonra aldığı bir mail’de gizemli biri babasını katil olmakla suçluyor. ve bu kısacık romanda, bu kafa karışıklıklarında, şahidi olmayan anılarda ve birbirine giren bugünle dün, gerçekle hayal arasında, ricardo sumalavia o kadar minimal bir anlatımla kotarıyor ki her şeyi. bayıldım.
latin amerika yazarlarında alışık olduğumuz politiklik yok, birkaç sözcükle sezdiriliyor elektrik kesintileri, sokağa çıkma yasakları vs…
babanın üçüncü kolu meselesi ise bence romanın çok tatlı bir nüansı. babanın başına gelen her şeyde onun payı var çünkü sevişirken çok işe yarıyor(muş) :)) bu arada bana gerçeküstü gelmedi çünkü böyle uzuvlar var. aynen anlatıldığı gibi ikiz hikâyesinden çıkıyor hatta. ben çocukken bi korku filmi izlemiştim. sepette bi el vardı herkesi öldüren, o da ikiziydi başrol çocuğun. ay hangi filmdi acaba.
neyse, hazal akbaş’un ustalıklı çevirisiyle çok hoş bir roman.

[City ReadersMag · Rating 4 out of 5]

Bir Kol Hikayesi; muzip, müstehcen ve sizi dolambaçlı yollara sokan bir kısa roman. Anlatıcı; doğuştan üç kolu olan babasının vefatı üzerine - cenaze işlemlerini başlatması gereken süre boyunca - babası tarafından kendisine anlatılan gerçek mi hayal mi olduğunu çözemediği hikayelere dalıp çıkıyor. Babasının, fazlasıyla detaylandırdığı anılarını dinlerken hem rahatsız oluyor hem de bir yazar olarak keyifli anlar yaşıyor. Pornografik denebilecek ölçüdeki müstehcenlik bazı kişiler açısından rahatsız edici olabilir ancak absürt kurgusu ve espirili dili ile kitabın keyifli bir okuma vaad ettiğini söyleyebilirim. Olumsuz diyebileceğim tek yanı ani bitişi.

https://www.instagram.com/cityreaders...

[Larnacouer de SH · Rating 2 out of 5]

Valla tadında bir novella zira çok değil beş sayfa daha uzun olsa göz devirmeye başlardım gibi hissettim.
Farklı bir konu fakat işleyiş mi artık neyse problem etkileyicilikten uzak bir okumaydı benim için.
Öneri sanıp okumuştum onu da uydurmuşum zaten, kimseler önermemiş. Bu da benim beynimin hikayesi. Elalemin ekstra kolu olur bi’ de benim beynime bakın, resmen yarım!
Yazılsın bunun hikayesi, üzerine konuşalım.

[İlhanCa · Rating 3 out of 5]

"Yani abicim bana bunu niye anlattın şimdi" dediğim eserler arasında yerini alıyor..
Her zaman dediğim gibi Latin Edebiyatı pek benlik değil..
Kısa olması çabuk bitmesine sebep oldu sadece..
Cinsel arzuların alenen işlendiği bir yapıt..
Babası öldükten sonra oğlunun babasının özel hayatını anlatması..
Yani ne okudum dediğim 3 kollu bir adam ve cinsel fantezileri..

[Yaprak · Rating 4 out of 5]

Oldukça ilgi çekici bir konuya sahip Bir Kol Hikayesi. Özellikle kitabın arka kapağını okumadan direkt okumaya başlarsanız kitabın ilk bölümünde oldukça şaşırıyorsunuz ☺️ Ricardo Sumalavia kullandığı anlatım tarzıyla otobiyografik bir roman hissi veriyor. Anlatıcı, babasının durumunu abartmadan ya da ilginç bir hâle getirmeden doğal akışında anlatıyor. Bence kitabı ilginç kılan da bu oluyor. Yalnızca kitabın sonunda çözülen gizem kısmını anlayabilmek için iki kez okumam gerekti. Keşke o gizemli durumun anlaşılması bu kadar bulmacavari olmasaydı diye düşündüm. Yine de kısacık ama keyifli bir okuma oldu, memnunum. 💪🏻

[Ece Bekpınar · Rating 4 out of 5]

Evet anlatıcının babasının üçüncü bir kolu var, evet bu çok ilginç bir durum... Ancak hikayenin odak noktası farklı. Üç kollu babasının ölümünün ardından, onunla ilgili anılarını ve babasının anlattığı hikayeleri dinliyoruz anlatıcıdan. Kitabın ilk yarısında dağınık, yaşlı bir adamın saçmalamaları gibi gelen hikayeler, bir noktadan sonra ilginç bir şekilde birleşti ve hikaye beklemediğim bir noktaya evrildi. Yarıda bırakmamak lazım, zaten 85 sayfalık, tek oturumda bitirilebilecek bir novella.

[Yasemin Macar · Rating 2 out of 5]

Üçüncü kolu olan bir adama ait metinlerin olduğu ilginç bir okuma deneyimi oldu benim için. Ölümünden sonra oğlu tarafından anlatılan babaya ait hikayeler; babanın kafasındaki insan betimlemeleri ilginç olsa da beni pek etkilemedi! Üçüncü kolu kullandığı hikayelerden olsa gerek 🥲 Açık olmak gerekirse okumasanız da birşey kaybetmezsiniz🙃

[Kozmokitap · Rating 5 out of 5]

Perulu yazar Ricardo Sumalavia 'nın kalemiyle ülkemizde yayımlanan ilk kitabı olan #birkolhikayesi ile tanıştım.

Bir babanın ölümü ile başlıyor kitap. Oğlunun ağzından babasını, geçmişlerini ve baba oğul ilişkilerini okuyoruz. Sakin bir dille anlatıyor oğul babasını. İlk sayfalardaki hemşire gibi şok oluyoruz biz de babanın göğsündeki minicik üçüncü kolu öğrenince . Tüm vücudu pes etse de hayata karşı "kolcuk" hala sımsıkı yumruk halindedir. Son anda hayata tutunmak istemiştir belki , kim bilir ??
Babasını, hayatını , ilişkilerini düşünürken hemen bir mail ile aslında babası hakkında bilmediği şeyler olduğunu fark eder oğlu ... Biz anne ve babamızı ne kadar tanıyoruz aslında. "Kolcuk" gibi en mahrem sırlarını bildiğimizi düşünürken aslında hiçbir şey bildiğimizi fark ettiğimiz anda neler hissedeceğimizi bir düşünün 🤔
Oğul da bildiklerinden yola çıkarak bilmediklerinin peşine düşüyor bu kısa ancak büyüleyici, merak uyandırıcı , yeri geldiğinde komik kitapta.
Yeni bir yazarla ve onun kalemi ile tanıştığıma çok memnunum. Tabii kitabı bu kadar sevmemde çevirinin de rolünü unutmamak lazım. ✌️

[Eduardo Dávila Lynch · Rating 3 out of 5]

Ricardo Sumalavia propone en Historia de un brazo una novela tan breve como desconcertante. Lo que comienza como una premisa fantástica —un brazo con vida y voluntad propia— se convierte en una exploración sobre el deseo, la culpa, la paternidad y la memoria, ambientada en una Lima difusa que va de los años 60 a los 90.

El narrador, entre el absurdo y la introspección, reconstruye escenas familiares, diálogos truncos, silencios heredados y secretos no del todo ocultos. A través de este brazo excéntrico —que actúa, piensa, desea— se articulan tensiones entre el padre y el hijo, la madre y la amante, la infancia y la adultez. Hay momentos de humor siniestro, erotismo confesional, reflexiones extrañas pero certeras.

A medida que avanza, la novela va tomando una forma de policial íntimo: aparecen pistas, vacíos, posibles crímenes o malentendidos que nunca se resuelven del todo. Lo esencial aquí no es lo que se aclara, sino lo que se deja vibrar entre la lógica del cuerpo y el lenguaje de la pérdida.

Sumalavia es un maestro del fragmento: en frases breves y recuerdos sueltos condensa obsesiones enteras. Historia de un brazo se lee rápido, pero deja ecos largos. Una novela que incomoda y seduce, como un sueño que aún no decidimos si fue erótico, violento o simplemente triste.

#RicardoSumalavia #HistoriaDeUnBrazo #NarrativaPeruana #FicciónExtraña #HumorNegro #LiteraturaLatinoamericana #GoodreadsEnEspañol #NovelasCortas #CuerpoYMemoria #LiteraturaContemporánea

[Cristina · Rating 4 out of 5]

4.0
la muñeca de este tercer brazo ha sido más ducha que todos los personajes y sus tramas juntos.

[kitabimkahvem · Rating 5 out of 5]

Perulu yazar Ricardo Sumalavia’nın ülkemizdeki ilk okurlarından biri olmanın mutluluğu ile daha ilk cümlemde #bukitabıokuyun diyorum. Okuyun ki dilimize çevrilen eserleri artsın.
Kısacık bir eserde gerçeküstü unsurları kurguya öyle doğal ve çabasız yedirmiş ki, normal olmayan şeyler size çok normalmiş gibi gelmeye başlıyor. Büyülü gerçekliği öykülerinde başarıyla kullanan bir Cortázar hayranı olarak Ricardo Sumalavia’nın kaleminde de benzer tadı aldım.
Üç kollu bir adamın hayatını ölümünün ardından, aynı zamanda anlatıcı olan oğlunun gözünden okuyoruz. Baba ve oğul arasındaki ilişki ve babanın enteresan yaşantısı gizemli bir olayın peşine takıyor okuru, sayfalar birbiri ardında çevriliyor.

İspanyolca aslından çeviren Hazal Akbaş’a teşekkürler, gayet akıcı ve güzel bir çeviri olmuş.

[littlesunshineemily · Rating 3 out of 5]

İlginç bir kitap, roman ama değişik bir roman. Kahramanımızın babası ölür, babası "kolcuk" dedikleri üçüncü bir kola sahiptir. Babasının ölümünden sonra, babası ve onun kolcukla ilgili anılarını dinliyoruz ana karakterden, oldukça sansürsüz bir şekilde. Baba oğul değil de iki arkadaş gibi bir ilişkileri var ve oğul da bundan oldukça rahatsız, açıkçası o kadar sansürsüz bir şekilde babasının "kolcuk"un- üçüncü kolunun- da dahil olduğu hikayeleri dinliyoruz ki kim olsa babasının bu tarz anılarını dinlemekten rahatsız olur. Anlatım olarak ise sanki bir arkadaşımız babasıyla olan ilişkisini anlatıyor gibi, asla kendinden koparmadan okutuyor kitap.

[Arzu Onuklu · Rating 1 out of 5]

Bu yazarı Melikşah bey önerdi diye Beden Kaçarken kitabıyla tanımıştım orada da yazdim buraya da yazacağım adam o kitapta sanki kült hikaye yazmış gibi bir de öyküsünün -ki 10 sayfa bile değil-çözümlemesini yapmıştı. Şaka gibiydi benim için. Isterseniz linçleyin ama bazı kişiler sırf bir takım tamamen duygusal nedenlerle saçma sapan yazarları şişiriyor bu kitapta da ekstra uzuva sahip bir baba ayrıca alzheimmer hastası, oğul arasındaki ilişkiyi anlatıyor. Babanın ölümü sonrası bir gizem eklemeye çalışmış arada ayrıntılı pornografi eklemiş kitap bu işte. Başka bir olayı da yok. Derin anlamalar bulup entellektüel görünmek isteyenlere daha kült kitaplara yönlenin derim.

[Schwarzer_Elch · Rating 2 out of 5]

“Historia de un brazo” es un relato sencillo que aborda la relación padre-hijo desde la perspectiva de este último, cuando se enfrenta a la muerte del primero. Y si bien es una lectura interesante, creo que se pierde un poco en los detalles y deja de lado el meollo del asunto. Al final, tenemos más información sobre con cuántas mujeres se acostó el papá que respecto a los vínculos que construyó con su hijo. Lo que sí, lo del tercer brazo me resultó novedoso y entretenido.

[gulsenbasarir · Rating 4 out of 5]

85 sayfalık eğlenceli ve tadında bir novella Bir Kol Hikayesi. Bir adamın, üç kollu olan babasının ölümünün ardından babası ile olan ilişkisini, anılarını, babasının üçüncü kolu üzerine yaşananları okuyoruz. Ölüm ise beraberinde bir gizem getiriyor. Bu gizem ise hiç lafı dolandırmadan çözülüveriyor. Kitaptan geriye de ağzımızda keyif bir tat kalıyor.

[Autumnbabe · Rating 3 out of 5]

2.5

[İrem Yeliz Duman · Rating 3 out of 5]

Okurken acaba ne olacak diye merak ettiğim ve gizemini sonuna dek koruyan bir kitaptı.

[Samantha Carranza · Rating 3 out of 5]

El brazo es el verdadero prota y motivo de todo

[Selma Pirim · Rating 4 out of 5]

3.5/5

[Funda · Rating 3 out of 5]

Tuhaf, muzip, sığ. Üç kelime yeterli.

Yazar, hikâyesini anlatırken sözcüklerde tasarrufa gitmişken ben yorumlarken niçin gitmeyeyim?

[Nezihe · Rating 3 out of 5]

3.5

[Can · Rating 4 out of 5]

Uzun bir taksi yolculuğunda bir çırpıda bitti!

“Anneme, başlatmak zorunda olduğumuz cenaze işlemleri gibi daha acil konulardan bahsettim. Talimatlarımda daha kesin olmaya çalıştım, ancak annem gibi benim de aklımdan gitmiyordu üç kollu yaşlı bir adamın cesedi önünde aklı uçmuş hemşirenin görüntüsü. Daha net olmam gerekirse, beni terk etmeyen görüntü hemşirenin üçüncü kola sabitlenmiş, sanrı görür gibi bakan; yıllardır saklanmış, doğalı birkaç hafta olmuş bir bebeğinkine benzer üçüncü koldaki gözleriydi. Üstüne üstlük, ailedekilerin ona hitap ettiği şekliyle bu kolcuk, babamın ölüm anında üçü arasında yumruğunu tek sıkandı. O minik yumruk hâlâ boşluktaki bir şeylere tutunmaya çalışıyordu”