De moeders van Mahipar

by Forugh Karimi

Ramín Sam Manzel (34) is radioloog. Als hij op vrijdag 6 januari 2017 terugkomt van zijn avond dienst treft hij zijn vrouw Sarah aan in een plas bloed bij hun appartement. Ze is neergestoken en de verdachte is voortvluchtig... Ramín is als klein jongetje met zijn moeder Lolo als vluchteling naar Nederland gekomen en Lolo houdt tot in het graf zijn afkomst angstvallig voor hem verborgen. Mondjesmaat komt Ramín te weten wie hij is en vanwaar hij komt – maar pas als zijn grote liefde Saráh Lolo’s dagboeken voor hem vertaalt, valt alles op z’n plek. Stukje bij beetje wordt ook duidelijk wie de dader is en dan komt alles in een heftige, maar ook ontroerende stroomversnelling. De hoofdpersonages Ramín, Lolo en Saráh vertellen de lezer een meerdere generaties omspannende, zeer bewogen familiegeschiedenis, maar bovenal is De moeders van Mahipar een ode aan de sterke vrouw.

Genres: Roman

483 pages, Paperback

First published February 1, 2022

About the author

Forugh Karimi (1971, Kabul) kwam als 25-jarige op de vlucht voor de oorlog in Afghanistan in Nederland terecht. Ze vervolgde hier haar studie geneeskunde en heeft inmiddels een eigen praktijk als psychiater en psychotherapeut. Ze is daarnaast hoofdredacteur van De Psychiater (het tijdschrift van de Nederlandse Vereniging voor Psychiatrie) en maakt deel uit van de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren.

In 2022 debuteerde Karimi met De moeders van Mahipar – bekroond met de Hebban Debuutprijs – waarna in 2023 de novelle Nargis verscheen. Met In mijn ogen draag ik wolken laat ze opnieuw zien een unieke bijdrage te leveren aan het Nederlandse literaire landschap.

Reviews

[Claartje · Rating 4 out of 5]

‘Een aangrijpende familiegeschiedenis’ en dat is het zeker. Het verhaal neemt je mee naar verschillende periodes van de Afghaanse geschiedenis en verteld door de ogen van verschillende personages dit verhaal. Het boek leest fijn en laat je na elke bladzijde weer verlangen naar de volgende. De emoties van de personen zijn haast te voelen en als dat niet genoeg is, geuren de recepten van de pagina’s af. Genoten en beleefd van begin tot het eind. Een prachtige debuutroman van Forugh Karimi.

[Christine Bonheure · Rating 3 out of 5]

Op twee dagen uitgelezen, want de structuur ziet goed in elkaar. De Afghaanse vrouw van Ramin wordt neergestoken. Door wie? Waarom? Dan ontvouwt het verhaal zich, uiteraard niet chronologisch. Fragmenten van nu worden afgewisseld met het verhaal van Ramins moeder Lolo die aan haar dagboek toevertrouwt waarom ze met haar zoontje naar Nederland is gevlucht. Vrij intrigerend verhaal, en je steekt wat op van Afghanistan. Naarmate dat haar zoon ouder wordt, wil Lolo hem alle geheimen verklappen maar sterft net ervoor in een auto-ongeluk…. Vanaf dan gaat het bergaf. Deze whodonit begint sterk maar zakt als een pudding in elkaar, met een vergezochte ontknoping als orgelpunt. Ook de soms te uitleggerige stijl kan beter. Maar dit is een debuut, het kan dus alleen maar de hoogte in. Betere leestip om meer te weten te komen over Afghanistan? “Naar Afghanistan komt God alleen nog om te huilen”, het verhaal van Shirin Gol.

[Britt · Rating 3 out of 5]

Een paar stijlkeuzes in het boek zorgen er bij mij voor dat ik toch op 3 sterren blijf steken. Toch wil ik dit boek aan heel veel mensen aanraden! Het verhaal leert je veel over het leven van mensen in Afghanistan en de geschiedenis van het land. Maar ook over de situatie van Afghaanse vluchtelingen in andere landen en hoe ze hun afkomst en geschiedenis nooit helemaal van zich af kunnen schudden. Zeker nu de Taliban weer de macht heeft gegrepen is het een heel belangrijk onderwerp waar iedereen zo veel mogelijk over moet weten.

[Ineke Zuidema · Rating 5 out of 5]

Wat een prachtig en goedgeschreven boek! Zeer informatief over de Afghaanse geschiedenis zonder dat je het gevoel hebt een historische roman te lezen.

[Sophie Opdam · Rating 5 out of 5]

Prachtig mooi en ontzettend verdrietig. Op het einde heb ik het daarom vaak weg moeten leggen. Maar ontzettend goed en spannend geschreven. Als je van boeken van Khaled Hosseini houdt, dan is dit zeker een aanrader! Vooral omdat het deels in Nederland afspeelt en de Afghaans- Nederlandse auteur een uniek perspectief bied. Pluspunt voor een korte geschiedenis van Afghanistan als bijlage.

[Lalagè · Rating 3 out of 5]

Eindelijk uitgelezen, ik vond het echt te dik. In het begin had ik moeite met de sprongen in tijd en plaats. Later vallen alle puzzelstukjes op hun plek en vind ik het wel knap gecomponeerd. Het maakt goed duidelijk hoe eerwraak (mag je het zo noemen?) doorwerkt in families.

[Anneke Nijkamp · Rating 5 out of 5]

In één woord: Prachtig. Indrukwekkend, spannend en mooi. Geeft goed beeld van een verscheurd Afghanistan. Het boek gaat over sterke familiebanden. Wraak, (on)macht, kracht, vrijheid en liefde zijn de hoofdthema's.

[Yolande · Rating 4 out of 5]

(⭐ 3.5) Een mooie roman waarin je meer leert over de geschiedenis van Afghanistan. Ik heb het met plezier gelezen, maar vond het ook wel rommelig en niet altijd even realistisch opgeschreven.

[Lineesa · Rating 4 out of 5]

Een pakkend en makkelijk leesbaar verhaal waarbij je je afvraagt wie één van de hoofdpersonen aan het begin van het verhaal heeft neergestoken. Het verhaal wisselt in tijd waardoor het boeiend blijft. Het legt tegelijkertijd een familieverleden bloot en een inkijkje in de geschiedenis van Afghanistan.

[Lara Klein · Rating 5 out of 5]

Dit boek verdient meer dan vijf sterren. Het is het beste boek dat ik in tijden heb gelezen. Vanaf de eerste bladzijde word je gegrepen en het laat je niet meer los. Alle emoties komen langs, het zal nog wel even duren voor ik deze ervaring verteerd heb.

[Anneke Visser-van Dijken · Rating 4 out of 5]

Bij het zien van de schitterende cover van De moeders van Mahipar van Forugh Karimi wil je weten waar de vis voor staat. Of het verhaal over de vis gaat of dat de vis een bijrol in het verhaal heeft. De keuze voor de vis op de cover wordt op een gegeven moment duidelijk in het verhaal. De titel maakt nieuwsgierig naar het verhaal. De subtitel geeft een tipje van de sluier weer van wat je kan verwachten van het verhaal.
In De moeders van Mahipar van Forugh Karimi komt Ramin thuis van zijn werk en vind zijn vrouw in een plas met bloed. Ze is neergestoken en de verdachte is voortvluchtig... Ramin is als klein jongetje met zijn moeder naar Nederland gevlucht. Zijn moeder heeft de redenen van de vlucht en het verhaal van hun familiegeschiedenis meegenomen in het graf. Gelukkig heeft ze wel alles opgeschreven, maar dat ontdekt hij pas jaren na haar overlijden. Pas als zijn grote liefde, Sarah, teksten in de schriftjes die zijn moeder in de loop van haar leven heeft geschreven vertaald, komt de familiegeschiedenis aan het licht en wordt het duidelijk waarom, zijn moeder met hem moest vluchten. Op een gegeven moment wordt het steeds duidelijker wie achter de daad zit en word het duidelijk waarom die persoon dat heeft gedaan.

Lees verder op https://surfingann.blogspot.com/2022/... .

[Linda Daniels · Rating 4 out of 5]

Wat heb ik genoten van deze beeldende roman die op een belevende wijze is voorgelezen door Dieuwertje Blok.

Het is een levensverhaal van meerdere levens, moeder en dochter, vader en zoon en familie en vrienden in Afghanistan en Nederland. Het gaat over de liefde, vriendschap, de wortels en ook over menszijn, cultuur en geschiedenis.

Het is het debuut van Forugh Karimi en het is ongelofelijk hoe helder en krachtig haar schrijverstem is. Zinnelijk en belichaamd. Elk woord lijkt zorgvuldig gekozen en toch zo natuurlijk geplaatst. De sfeer van de locaties is voelbaar en proefbaar.

Ik geef 4 sterren en niet 5 omdat ik de plot wat minder sterk vond. Ik miste daar wat betrokkenheid, van mijzelf bij het verhaal. Lastig te duiden waar dat dan aan ligt.

Al met al heb ik zeer genoten van deze roman en ik verheug me nu al op haar volgende. Of is die er al? Ik ga eens googlen ;)

Het wakkert in mij ook het verlangen aan om meer van dit soort gelaagde en aangrijpende ‘liefdes-geschiedenis-romans’ te lezen.

[Ruut Willemsen · Rating 4 out of 5]

Een prachtig boek over het verhaal van een Afghaanse vluchtelinge ( fictie) langzaam kom je steeds meer erachter waarom ze naar Nederland is gevlucht. Daarnaast krijg je een mooi beeld van de geschiedenis van Afghanistan van de jaren tachtig tot nu. En het is super spannend echt een mooi boek

[Kim · Rating 4 out of 5]

mooi boek over dat mensen slechte dingen kunnen doen als ze in een slechte situatie komen, maar dat het wel altijd een keuze blijft!!

[Maureen · Rating 3 out of 5]

Erg interessant om te leren over de geschiedenis van Afghanistan. Ik heb het meest genoten van de relaties tussen de familieleden; de liefde tussen de broers en zussen van Lola, de tradities van Fahrad’s familie in Nederland. Soms irriteerde ik me aan het gedrag van bepaalde personages (Lolo’s afstandelijkheid, Ramin's beweegredenen om een Afghaanse vrouw te zoeken). Maar die irritatie zorgde ook voor reflectie (waarom stoort me dit?), en ik vind het knap dat het boek dat bij mij teweeg brengt. De verhaallijn met Ramin’s vader zorgde zeker voor spanning, maar vond ik op het einde wat zwart-wit uitgewerkt.

[Marjo Brenters · Rating 3 out of 5]

Gelezen met onze leesclub. We waren tamelijk eensgezind in onze leeservaring: het boek leest vlot en is heel toegankelijk, maar het is ook nogal plat doordat Karimi werkelijk alles uitlegt en uitschrijft. Het laat weinig aan de verbeelding over. De constructie schijnt ook erg zichtbaar door het verhaal heen; zo zie je bv precies wanneer ze een bepaalde passage nodig heeft omdat dit later in het verhaal nodig blijkt. Het slot komt veel te abrupt tot stand en het verhaal met de vader is ronduit onwaarschijnlijk.
Heeft de schrijfster haar boek bedoeld als een oosters sprookje? Met de mooie, perfecte vrouw en de proef die het mannelijke personage moet afleggen?
Toch hadden we een interessante bijeenkomst rond het boek vanwege cultuur en vooral geschiedenis van Afghanistan.

[Evelyn Evertsen-Romp · Rating 4 out of 5]

Geschiedenis, mysterie, drama, coming of age, liefde: wat een veelzijdig verhaal is dit. Ook de schrijfstijl bevalt me, je kunt goed merken dat de schrijfster tweetalig is, de sfeer van haar moedertaal is prachtig verweven met haar Nederlandse taalgebruik.
Ik vind dit echt een aanrader, en heb nu al het gevoel dat haar volgende boek nog beter zal zijn. Ik kijk er nu al naar uit.

[Elianne · Rating 3 out of 5]

Over dit boek heb ik vrij lang gedaan, maar niet per se omdat het me niet kon boeien. Tegenwoordig heb ik een e-reader, die is licht, maar dit boek las ik als hardcopy, vandaar de vertraging. Goed, nu door naar het boeiende deel van deze recensie. Ik vond het verhaal mooi en interessant, vanwege de geschiedenis van Afghanistan die erin verweven is. Daarnaast was het bij vlagen ook echt wel spannend. Toch viel het me ook wat tegen. Het is een debuut en dat merk je ook. Het verhaal vervalt soms in clichés en bepaalde wendingen kon ik al van mijlenver zien aankomen. Jammer, maar al met al toch wel een aanrader als je wat meer over Afghanistan wilt weten/leren.

[MAKU · Rating 4 out of 5]

Aangrijpend boek over een man die als klein jongetje met zijn Afghaanse moeder wegvlucht en die met behulp van zijn vrouw de notitieboeken van zijn moeder kan vertalen en zo langzaam achter al haar geheimen komt. Over eergerelateerd geweld en de verdrietige en geweldadige geschiedenis van Afghanistan.

[Toon Decock · Rating 5 out of 5]

Een aanrader zit knap in elkaar.

[Eva · Rating 5 out of 5]

Wat een mooi boek! Het deed me realiseren hoe weinig ik wist van de Afghaanse oorlog(en) en wat dat met gezinnen doet. Het verhaal is goed geschreven en blijft je bezighouden. Een aanrader.

[CJ Jansen · Rating 5 out of 5]

Mooi en indringend! Je kunt het niet meer wegleggen!

[Laura Koornstra · Rating 5 out of 5]

Dit is echt een van die boeken die iedereen een keer gelezen moet hebben. Je leert inleven in 'de ander' puur en alleen al door het lezen van dit boek. Het is goed geschreven, bevat veel spanning en zit vol met mooie passages.

[José Sleumer · Rating 4 out of 5]

Interessant en spannend verhaal met veel geschiedenis van Afghanistan erin.

[Imme van der Boom · Rating 5 out of 5]

Indrukwekkend, spannend en ontroerend verhaal. Ik zal dit boek niet snel vergeten!

[Marelle Hart · Rating 5 out of 5]

Een prachtig boek. Het leest heel makkelijk weg. Het grijpt je van begin tot einde aan. Het leven van de Afghaanse moeder en zoon in Nederland is niet makkelijk gezien de reden waarom ze zijn gekomen. Op de vlucht voor de vader worden ze beiden gedwongen hun levens aan te passen. Het boek geeft een goed inzicht in de tegenstellingen tussen de Afghaanse en Nederlandse cultuur. Hoewel het boek steeds in te tijd verspringt, is het goed te volgen. Een geweldig debuut wat smaakt naar meer.

[Ellen · Rating 5 out of 5]

Het verhaal houdt je de hele tijd vast en vanuit de familiegeschiedenis die zich ontrafelt krijg je ook inzicht op de aanloop en het verloop van de oorlog in Afghanistan.

[Elien Burgers · Rating 5 out of 5]

Prachtig boek! Deze heb ik echt verslonden. Heel mooi en pakkend verhaal waarin je ook nog iets leert over de geschiedenis van Kabul.

[Maria · Rating 3 out of 5]

Pfffff. Eindelijk uit.
Een tragisch verhaal, helaas zéér uitgebreid beschreven. Het boek had echt half zo dik kunnen zijn, waardoor het veel prettiger zou lezen.
2.5 ⭐️

[Willeke Asselbergs · Rating 3 out of 5]

Soms heb je 6 bier nodig om je te vermaken op een feestje. En soms heb je 200 bladzijden nodig om in een boek te komen. Ondanks sommige stijlkeuzes waardoor ik het lastig vond om erin te komen bleef ik toch doorlezen. Het boek leert je veel over de geschiedenis van Afghanistan, dat is heel waardevol. Het verhaal is aangrijpend en spannend waardoor je het wel uit móet lezen om te weten hoe het afloopt.