Porca miseria

by Tonino Benacquista

"Les mots français que j’entends ma mère prononcer le plus souvent sont cholestérol et contrariété. Je m’étonne qu’une femme ayant tant de mal à amadouer sa langue d’adoption puisse connaître deux termes selon moi si savants. Contrariété l’emporte de loin. Elle finit par se l’approprier comme s’il la débarrassait du devoir d’aller mieux, et qu’une fois prononcé, rien ne l’obligeait à développer, tout était dit, contrariété.
Les soirs où l’affrontement avec son mari devient inévitable, elle assène le mot ruine, en italien, c’est la note la plus aiguë de son lamento, la rouiiiina, dont le sens est sans équivoque : c’est l’émigration, le départ maudit, la faute originelle, la source de tous ses maux, la contrariété suprême."

En 1954, la famille Benacquista quitte l’Italie pour s’installer en banlieue parisienne. Les parents, Cesare et Elena, connaîtront le sort des déracinés. Dans ce bouleversant récit des origines, leur petit dernier, Tonino, restitue avec fantaisie cette geste. Il raconte aussi les batailles qui ont jalonné sa conquête de la langue française.
Avec Porca miseria, Tonino Benacquista trace la lumineuse trajectoire d’un autodidacte que l’écriture a sauvé des affres du réel.

Genres: Biography, Nonfiction, France

184 pages, Kindle Edition

First published January 12, 2022

Reviews

[charlie medusa · Rating 4 out of 5]

c'était si chouette !!! très très singulier et autobiographique et d'autant plus touchant, l'histoire du benjamin d'une famille italienne émigrée en France, et de la construction étonnante de son rapport à l'écriture et à la lecture, loin d'être celle que l'on pourrait imaginer sachant que ce petit garçon a fini écrivain

c'est drôle, réflexif, ça nous emmène à plein d'endroits dont on n'avait pas idée, et ça raconte beaucoup sur la France des années 50/60, l'immigration italienne "tardive" (post Seconde Guerre mondiale), bref, c'est très chouette (mot représentant 60% de mon vocabulaire critique)

[Camille Morin · Rating 5 out of 5]

Un chef-d’œuvre!
Une autobiographie qui révèle le grand talent de l’auteur pour plusieurs genres littéraires.
Un hommage à la famille, quelle qu’elle soit.

[Adèle · Rating 3 out of 5]

3,25 - j’ai aimé, mais il manquait le petit côté humoristique et décalé que j’adore de Benacquista. Le récit ne m’a pas accrochée autant que je ne l’aurais souhaité.

[Jane Fiori · Rating 3 out of 5]

J’ai moins aimé que ce que je pensais, mais ça reste une bonne lecture pour plonger dans la vie d’immigrés italiens

[Lynn · Rating 3 out of 5]

3.75 - l’auteur livre toutes les facettes de son existence avec bcp de candeur : sa famille ayant quitté l’Italie pour s’établir en France (lui seul étant né à Paris); ses parents dysfonctionnels et mal outillés pour s’intégrer, son parcours pour devenir un grand écrivain, ses problèmes d’anxiété et d’agoraphobie.

Une auto-biographie qui alterne entre fiction et réalité, parsemée d’humour et d’œuvres littéraires qui l’ont marqué.

J’ai beaucoup aimé la fluidité de sa plume. Je vais certainement lire « Saga » prochainement.

[Marc Augier · Rating 5 out of 5]

Je découvre TB avec cette autobiographie magnififiquement rythmée et écrite.
Cela donne très envie de partir à la découverte du reste de l'œuvre.

[lereaders · Rating 3 out of 5]

Tonino Benaquista racconta la sua infanzia e della sua famiglia immigrata dall’Italia in Francia negli anni 50. Se volete conoscere l’autore ve lo consiglio. Il libro è una storia classica sull’integrazione che ha come vettore principale la scuola e la lettura. Questo libro non mi ha entusiasmato particolarmente, senza infamia e senza lode.

[Matatoune · Rating 4 out of 5]

Porca miseria, dont la traduction est putain de merde, était l’insulte récurrente du père de Tonino Benacquista, Césare ! Et dans ce nouveau récit, il le raconte, lui, qui ne sait que noyer son amertume dans son vin jusqu’au moment où il se couche. Alors, seulement, sa famille peut de nouveau respirer !

Tonino Benacquista raconte aussi sa mère, Eléna, conquise par le cotè frustre de Césare. Telle une « Sabine », il l’enlève, à la vingtaine, et l’emmène en France, espérant trouver la fortune. Mais, là, où son frère ainé parti pour les États-Unis et en revient en Cadillac, Césare, toujours ouvrier, ne peut que glisser des tablettes de chocolat dans les valises de ses quatre enfants pour offrir à ceux qui sont restés.

Deux mots uniques sont prononcés par cette mère : cholestérol et contrariété. Ils évoquent le malaise de cette femme obligée de se laisser guider dans la rue par son fils, âgé alors d’une dizaine d’années. Elle est complétement étouffée et même maltraitée par ses conditions de vie et la maladie de son mari. Ce syndrome du déracinement est décrit avec beaucoup d’émotions tant l’amour du fils transparait dans ces pages. Du coup, ce sont les enfants qui sont l’interface entre ce couple et le monde. Et lorsque ses sœurs partent ainsi que son frère aîné, Tonino Benacquista reste seul avec ces adultes.

En chapitres courts, Tonino Benacquista questionne la manière dont il a grandi, sa terre, son identité face à ses parents qui sont restés à jamais des émigrés. Et, pourtant, leur dernier fils démontre à partir du récit de sa jeunesse, comment il ne s’est senti que français.

La suite ici
https://vagabondageautourdesoi.com/20...

[Eva · Rating 2 out of 5]

J'admets que c'est peut-etre ma propre faute que je me laisse trompe par la photo sur la couverture de livre. J'ai anticipe la revue nostalgique d'une enfance, en petites histoires droles et tristes. Et il y a une partie de cela, mais il y a aussi beaucoup d'un monologue de memoire sur l'auteur decouvrant des livres, lisant des livres, ecrivant des livres et vendant des livres. Bon, mais cette partie est probablement plus destinee aux supporteurs de l'auteur et non a quelqu'un qui n'a jamais entendu parler du lui aupavarant. Je suis un peu decu.

[Sarah Winkle · Rating 5 out of 5]

I thoroughly enjoyed this autobiography, the story of an Italian immigrant family that settles in Paris. There were interwoven stories of different family members, which addressed the effects of immigration on self-identity. I also enjoyed Benacquista's perspective of language, dialects and community. For instance, his personal journey at school and his zest for writing and admiring the French language, contrasts with his parents who uproot their lives to move abroad and find themselves not truly fitting in anywhere.

[Julie Boston · Rating 5 out of 5]

De passage dans la gare de Bordeaux, le sac déjà rempli de livres pour les vacances, sans parler des autres qui m’attendaient sur place, j’étais obligée d’acheter ce livre. Tonino Benacquista est un de mes auteurs préférés.
Si vous l’aimez aussi, il faudra lire son histoire personnelle.
Ce livre me donne envie de lire La Commedia des ratés…

[Giordana · Rating 4 out of 5]

C'est le premier livre que je lis de Tonino Benacquista et ça m'a donné envie d'en lire d'autres. L'auteur revient sur son enfance, sous forme de vignettes courtes (entre une et quelques pages), comme s'il nous fait visiter le "musée de sa mémoire". Il nous livre sans pudeur mais avec délicatesse les difficultés de son enfance et le chemin qui la mené vers l'écriture. Passionnant!

[Kristel Dodion · Rating 4 out of 5]

Un très beau livre qu’est Porca Miseria. Benacquista nous conte par de multiples petites histoires telles des mosaïques, l’histoire de sa famille, de Cesare et Elena, de leurs enfants. Immigrés en France et émigrés d’Italie, le sort de beaucoup de déracinés. Un très belle histoire, pure, drôle aussi qui nous montre comment grâce à l’écriture, Tonino Benacquista s’extrait du déterminisme social.

[SANDRINE BOUSSARD-GALLIEN · Rating 4 out of 5]

Tendre rétrospective de la vie et de l'enfance de Tonino Benacquista, j'ai été touchée car cela me rappelle la vie et l'arrivée de ma famille maternelle en France.

[Valérie Forgues · Rating 4 out of 5]

"L'âge aidant, j'aspire à rentrer chez moi.
Or nul ne sait où cet endroit se trouve."

[Alain Garraud · Rating 5 out of 5]

Émouvant. Touchant. Poignant..

[Carole · Rating 5 out of 5]

Récit d’une vie tellement bien écrit. J’ai décidé de relire La commedia des ratés…avec ou sans crème, je verrai.

[Maëlis · Rating 4 out of 5]

Charmant par son actualité et sa vérité

[Nathalie · Rating 2 out of 5]

Pas mon favori de cet auteur plein d’humour…

[Coralie · Rating 5 out of 5]

Poignant et touchant. Un voyage à travers des souvenirs de l’auteur où les thèmes de l’écriture et de l’immigration dominent le livre et la vie de son protagoniste.

[Patrice · Rating 5 out of 5]

J'ai apprécié le style et le fond. Une belle découverte pour moi, de nombreux passages qui méritent réflexion et citations.

[Armelle · Rating 4 out of 5]

J'ai aimé les allers-retours entre France et Italie, entre enfance et âge adulte et mieux comprendre cette famille.

[Armand · Rating 5 out of 5]

A mettre dans toutes les mains d’enfants d’immigrés italiens!

[Ambre Velleyen · Rating 5 out of 5]

J’ai vraiment adoré!! J’aime l’écriture, les formes qu’il prend pour raconter certains détails et surtout je me suis reconnue sur certains points comme par ex la double culture!!

[Milagros Lasarte · Rating 4 out of 5]

3,5/4

[aliceenjoysreading · Rating 5 out of 5]

Il est rare que j'apprécie une œuvre publiée récemment. Benacquista a écrit un chef d'œuvre qui m'a tordue d'émotions.

[Sophie · Rating 3 out of 5]

Le sujet de la personnalité de l’auteur à travers la vie de ses parents et de sa famille est intéressante mais cela manque de cohérence

[Agnès · Rating 5 out of 5]

Émouvant et très bien écrit

[Elena (ThePurpleCarrot) · Rating 4 out of 5]

4.5

[Pierre Gilbert · Rating 4 out of 5]

Émouvant.