Balamuc la București

by Sylvain Audet-gainar, Delia Tuică (Translator)

Un jeune Franco-roumain devient enquêteur amateur à la recherche de vérités familiales dans un Bucarest hostile.

Mai 2016.
À la suite du décès de son oncle, Arthur, trentenaire français né en Roumanie aux débuts des années quatre-vingts, se rend à Bucarest afin de régler la succession.
Il ignore pourtant presque tout de cet homme qui vient de lui léguer l’intégralité de ses biens.
À peine arrivé dans l’appartement de ce parent aussi généreux qu’énigmatique, Arthur tombe sur un violent comité d’accueil qui l’oblige très vite à se rendre à l’évidence : son oncle a mené une existence encore plus complexe et nébuleuse qu’il ne le pensait jusqu’à présent.
De cuisantes déconvenues en époustouflantes découvertes, ce détective malgré lui, souvent dépassé par les événements mais toujours soutenu par de burlesques acolytes, mène alors une enquête historique toute voile dehors, afin de démêler les multiples énigmes entourant la mystérieuse existence de cet oncle.

Arthur parviendra-t-il à éclaircir les zones d'ombres autour de son oncle décédé ? Que lui réserve Bucarest ?

À PROPOS DE L'AUTEUR

Sylvain Audet-Gainar est né en 1980 et a grandi dans le Haut-Beaujolais avant de faire des études de Lettres à Lyon, à Strasbourg et à Bucarest. Fasciné par la Roumanie, il y a vécu et enseigné le français pendant de longues années. Il a également été le traducteur de plusieurs polars roumains, avant de se lancer aujourd'hui dans l'écriture de ses propres romans.

240 pages

Published January 1, 2021

Reviews

[Sorina · Rating 4 out of 5]

Foarte lejera scriitura, se citeste usor si repede, melanjul de umor, mister si realism reprezinta un punct in plus. Totusi, dincolo de jumatatea romanului, se intampla ceva. Intriga isi pierde consistenta si finalul ne lasa cumva in pom. Destule intrebari la care voiam raspuns raman in aer...
Caraghioase si cateodata enervante generalizarile legate de romani si Romania. Unele au temei, cum ar fi traficul infernal din Bucuresti, altele sunt pe dinafara („In Romania se face asa, romanii fac nu stiu ce” - de unde stii ca numai in Romania e asa si nu si in alta tara?)

[Doina · Rating 2 out of 5]

Ce am apreciat la această carte este faptul că autorul s-a documentat atent înainte să o scrie. Este evident, cunoaște bine istoria recentă a României și o explică bine și concis, astfel încât un cititor neavizat sau străin să înțeleagă despre ce este vorba. De asemenea, m-au amuzat observațiile pline de umor (și tandrețe) pe care le face despre români și România contemporană.

În privința laturii detectiviste, intriga este subțirică, personajele schematice, finalul cam abrupt, iar umorul pueril. Poate fi însă o bună lectură de vacanță pentru un cititor adolescent care n-a citit foarte multe romane polițiste până acum.

[Gabrielle Danoux · Rating 5 out of 5]

Sylvain Audet qualifie Facebook de « la plus grande cour de récréation du monde ». Je trouve cela sympathique, mais je pense qu'il vous en faut un peu plus pour avoir envie de lire son livre, alors voilà ma brève chronique :

Vivement la suite !
En effet, ce roman haletant s'achève par « à suivre ». L'intervention d'un mystérieux personnage par le biais d'un coup de fil inattendu relance l'action et soulève de nouvelles questions.
Un livre haut en couleurs, qui nous propose une image intéressante de la Roumanie, à travers les yeux d'un franco-roumain, Arthur, revenu à Bucarest pour une histoire, en apparence banale, d'héritage. Mais, ce n'est au fond ici qu'une belle métaphore, habilement filée sur quel est l'héritage d'un régime communiste connu notamment pour une surveillance policière très efficace, sur les générations actuelles. Un questionnement sur le besoin de connaître son histoire familiale, où sont habilement insérées des informations historiques et culturelles sur la Roumanie. Cela va par exemple jusqu'à l'indication du décalage horaire entre la France et la Roumanie, ou des réflexions sur le cinéma roumain. Beaucoup d'humour et une langue très colorée, très vairée aussi, pas mal argotique, qui donne une certaine dynamique au récit.
Pour les personnages, il y un passage qui restitue fort bien leur « consistance » : « Après tout, je profite de l’aide précieuse d’une sacrée escouade ! Un pote aux petits oignons, une urgentiste aussi compétente qu’affriolante, son fripon de fils champion du monde du déguisement et toujours flanqué de son sémillant grand-père philosophe, deux historiens caractériels aux connaissances titanesques, un commissaire mordu d’espionnage, un homo expert en confession sur l’oreiller et maintenant, l’une des actrices les plus renommées de Roumanie ! »
Le titre me semble aussi très bien choisi et je me demande s'il ne constitue pas un clin d'œil à Frédéric Dard. Une lecture que j'ai beaucoup appréciée : légère et sérieuse à la fois.

[Ralu Alexandra · Rating 2 out of 5]

„Chiar și în moarte, unchiul meu pare învăluit într-un mister și o solitudine la fel de impenetrabile ca o cameră blindată” (pag. 53).