Historias de Marrakech

by Mahi Binebine

En la plaza de Jemaa el Fna, las lámparas de petróleo rodeaban ya a los mercaderes nocturnos. Los vendedores de comida instalaban ruidosamente sus caballetes, bancos, tablones, braseros; los pinchitos y las salchichas soltaban humo como un pescador su cebo. Los mendigos eran los primeros en agolparse junto al festín (...) Los encantadores de serpientes guardaban en sus cofres a los reptiles, agotados tras una jornada de contorsiones; los charlatanes ambulantes recogían sus polvos y ungüentos; los dentistas, sus filas de dentaduras postizas que los viejos habían estado probándose durante todo el día. Los rateros se repartían el botín. La vida nocturna reclamaba finalmente sus derechos. El libro incluye una extraordinaria colección de fotografías de Luis Asín, que va trazando un relato paralelo de esta ciudad apasionante.

104 pages, Paperback

Published August 12, 2005

About the author

Mahi Binebine is a Moroccan painter and novelist born in Marrakech in 1959. Binebine has written six novels which have been translated into various languages.

Born in 1959 in Marrakech, Mahi Binebine moved in Paris in 1980 to continue his studies in mathematics, which he taught for eight years. He then devoted himself to writing and painting. He wrote several novels, which have been translated into a dozen languages. He emigrated to New York from 1994 to 1999. His paintings are part of the permanent collection at the Guggenheim Museum in New York. He returned to Marrakech in 2002 where he currently lives and works.

Reviews

[Mariate]

Me ha gustado muchísimo. Puede que sea porque hace poco he visitado la ciudad y esta lectura me ha transportado nuevamente a sus calles. No lo sé. Pero Binebine me ha atrapado.
El primero de los relatos trata de un cuentacuentos al que el autor va a escuchar a la Plaza Jemaa el Fna. De esta manera parece que nosotros también estemos en la plaza, escuchando absortos las historias de Mihe Binebine.
Su estilo bebe mucho de la tradición oral. A veces es poético, otras sórdido y realista. Es muy sencillo de leer y muy bonito.
He aprendido mucho y he conocido partes de Marrakech que quedan ocultas al turista.
En mi opinión, el libro merece mucho la pena.

P.D. Mención aparte a las fotografías de Luis Asín, que son maravillosas.

[Alberto Hernando]

«Así que mi pequeña estatura me había condenado a seguir a mi madre al baño Addi, todos los domingos por la mañana. Una prueba humillante que hacía felices a mis compañeros al verme pasar, con mi cubo en la mano, en dirección al infierno. Tuve que sufrir mucho tiempo este universo glauco, húmedo, poblado de carne fláccida, nalgas en su mayoría gigantescas, tetas colgantes como odres medio vacíos, pubis enmarañados bajo vientres chorreantes y una profusión de gritos estridentes devueltos por mil ecos fantasmas. Estas penosas escenas eran interminables. Encantadas de encontrarse unas con otras, las mujeres pasaban allí horas y horas...» (p. 77)

Las fotografías de Luis Asín sí son hermosas: capturas de la luz, las celosías y las texturas de Marrakech.

[Nabil]

Recueil de récits assez courts et bien écrits, dont la plupart sont autobiographiques. L'histoire du passage de l'auteur à la rue du Pardon est à la fois courageuse, touchante, et très authentique.
J'aurais aimé trouver des photographies plus intéressantes.